Ισπανικές Προθέσεις De και Desde

Γιατί και οι δύο μπορούν να σημαίνουν "από", τους Ισπανούς προθέσειςdesde και de εύκολα μπερδεύονται. Και το γεγονός ότι μερικές φορές είναι εναλλάξιμα - για παράδειγμα, και οι δύο de aquí al centro και desde aquí al centro μπορεί να χρησιμοποιηθεί για "από εδώ μέχρι το κέντρο της πόλης". - δεν βοηθά τα θέματα.

Εντούτοις, ως γενικό κανόνα, μπορεί να ειπωθεί αυτό desde πιο έντονα δείχνει κίνηση από μια τοποθεσία. Για να δώσουμε δύο παραδείγματα, desde θα χρησιμοποιούνται συνήθως σε προτάσεις όπως "Αποκτήστε το βιβλίο σας"(έριξε το βιβλίο από το αυτοκίνητο) και"Corrió desde la playa"(έτρεξε από την παραλία). Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί όταν η έμφαση δίνεται στην αρχική θέση και όχι στον προορισμό.

Desde επίσης χρησιμοποιείται με άλλες προθέσεις: desde arriba (από πάνω), desde dentro (από μέσα), desde abajo (από κάτω). Σημειώστε ότι αυτές οι φράσεις τείνουν να δείχνουν κίνηση από την καθορισμένη περιοχή. Είναι επίσης κοινός με χρόνος φράσεις.

Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου de, δεν desde, πρέπει να χρησιμοποιείται για να μεταφράσει "από". Πολλά από αυτά είναι περιπτώσεις όπου η μετάφραση "του" μπορεί να αντικατασταθεί από "από," ακόμα κι αν αδέξια. Παραδείγματα: Soy de los Estados Unidos. (Είμαι από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Είμαι από τις Ηνωμένες Πολιτείες.) Sacó el dinero de la bolsa. (Πήρε τα χρήματα από το πορτοφόλι. Πήρε τα χρήματα του πορτοφολιού.) Μερικές φορές η πρόθεση por μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σημαίνει "από": Είστε πρόθυμοι να συμμετάσχετε. (Είναι αδύναμος από την πείνα.)

Μπορείτε να δείτε περισσότερα για τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται αυτές οι προθέσεις σε αυτές τις προτάσεις:

• Desde το οποίο είναι το μεγαλύτερο μέρος του τόπου τουριστών. (Από εδώ όλες οι τουριστικές τοποθεσίες εμφανίζονται. Εδώ, η έμφαση δίνεται στον τόπο που πρέπει να είναι για να δείτε τους ιστότοπους.)
• Desde το κόσμημα της ζωής μου είναι πολύ σημαντικό. Από τότε που έχω ξέρει ότι η μουσική είναι κάτι πολύ σημαντικό. Desde siempre είναι μια αρκετά κοινή φράση χρόνου.)
• Esculpió la estatua de piedra muy cara. (Έγραψε το άγαλμα από πολύ ακριβό πέτρα. "Από" στην μετάφραση θα μπορούσε να αντικαταστήσει το "of.")
• Desde ο χρόνος είναι ένας μεγάλος χρόνος για να περάσετε, και να παραμείνει ένα φορτίο του προγραμματισμού. (Πριν από ένα χρόνο πριν από δύο μήνες, ο φίλος μου ήταν υπεύθυνος για τον προγραμματισμό του δικτύου. Αυτό είναι ένα άλλο παράδειγμα desde σε μια έκφραση χρόνου.)
• ¡Encuentra excelentes ofertas de vuelos desde Νουέβα Υόρκη και Ciudad de México y ahorra con el mejor precio! (Βρείτε εξαιρετικές πωλήσεις πτήσεων από Νέα Υόρκη προς Πόλη του Μεξικό και αποθηκεύστε με την καλύτερη τιμή! Η πτήση περιλαμβάνει κίνηση από τη Νέα Υόρκη.)
• Ο ηθοποιός φημίζεται για τη δουλειά του de την κατάθλιψη και τις προσθήκες. (Ο διάσημος ηθοποιός είπε ότι υπέφερε από κατάθλιψη και εθισμούς. De χρησιμοποιείται για "από" όταν η πρόθεση χρησιμοποιείται για να δηλώσει την αιτία κάποιου.)
• Mi novio es de un οικογένεια rica. (Ο φίλος μου είναι από μια πλούσια οικογένεια. "Από" εδώ θα μπορούσε να αντικατασταθεί με "από.")
• El presidente vivió de 1917 και 1962. (Ο πρόεδρος έζησε από το 1917 έως το 1962). De χρησιμοποιείται με το στοιχείο χρόνου.)