Χρησιμοποιώντας το οριστικό άρθρο στα ισπανικά Όταν το αγγλικό δεν το κάνει

Τα αγγλικά έχουν ένα ΟΡΙΣΤΙΚΟ αρθρο - "το" - αλλά τα ισπανικά δεν είναι τόσο απλά. Τα ισπανικά έχουν πέντε συγκεκριμένα άρθρα, ανάλογα με το αριθμός και γένος:

• Μοναδικός αρρενωπός:el
• Μοναδικό θηλυκό:λα
• Μοναδικός ουδέτερος:Ιο
• Πολλαπλασιαστής ή αρσενικό:los
• Πολλαπλή θηλυκή:las

Ένα συγκεκριμένο άρθρο είναι μια λέξη της λειτουργίας που έρχεται πριν από ένα ουσιαστικό, για να υποδείξει ότι μια συγκεκριμένη ύπαρξη ή πράγμα αναφέρεται. Παρόλο που υπάρχουν μερικές εξαιρέσεις, ως γενικός κανόνας ένα συγκεκριμένο άρθρο χρησιμοποιείται στα ισπανικά όποτε χρησιμοποιείται το "the" στην αγγλική γλώσσα. Αλλά τα ισπανικά χρησιμοποιούν επίσης ένα συγκεκριμένο άρθρο σε πολλές περιπτώσεις όπου τα αγγλικά δεν το κάνουν. Παρόλο που ο παρακάτω κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και υπάρχουν εξαιρέσεις σε ορισμένους από αυτούς τους κανόνες, εδώ είναι οι κύριες περιπτώσεις όπου το ισπανικό περιλαμβάνει ένα οριστικό άρθρο που απουσιάζει στα αγγλικά.

Όταν γίνεται αναφορά σε αντικείμενα ή άτομα μιας τάξης γενικά, το συγκεκριμένο άρθρο είναι απαραίτητο.

• Λος ο γέρος φέτος. (Τα λιοντάρια είναι αιλουροειδή).
• Λος αμερικάνικα quieren hacer dinero. (Οι Αμερικανοί θέλουν να κερδίσουν χρήματα.)
• Λας madres γιος como rayos de sol. (Οι μητέρες είναι σαν τις ακτίνες του ήλιου).

Σημειώστε ότι αυτή η χρήση του συγκεκριμένου άρθρου μπορεί να δημιουργήσει ασάφεια που δεν υπάρχει στα αγγλικά. Για παράδειγμα, ανάλογα με το πλαίσιο, "Λας fresas son rojas"μπορεί να σημαίνει είτε ότι οι φράουλες γενικά είναι κόκκινες ή ότι ορισμένες συγκεκριμένες φράουλες είναι κόκκινες.

Στα αγγλικά, το άρθρο παραλείπεται συχνά με τα αφηρημένα ουσιαστικά και τα ουσιαστικά που χρησιμοποιούνται με μια γενική έννοια, εκείνα που αναφέρονται περισσότερο σε μια έννοια από ένα απτό στοιχείο. Αλλά εξακολουθεί να απαιτείται στα ισπανικά.

• Λα ciencia es important. (Η επιστήμη είναι σημαντική.)
• Creo en λα justicia. (Πιστεύω στη δικαιοσύνη.)
• Estudio λα βιβλιογραφία. (Μελετώ τη λογοτεχνία.)
• Λα primavera es bella. (Η άνοιξη είναι όμορφη.)

Το οριστικό άρθρο χρησιμοποιείται πριν από τους περισσότερους τίτλους ενός ατόμου που μιλάει.

• Ελ ο κ. Trump ζωντανά στο Casa Blanca. (Ο Πρόεδρος Trump ζει στον Λευκό Οίκο.)
• Βόλτα της ομάδας λα ο γιατρός González. (Πάω στο γραφείο του Δρ Γκονζάλες.)
• Mi vecina es λα señora Jones. (Ο γείτονάς μου είναι η κα. Jones.)

Το άρθρο παραλείπεται, ωστόσο, όταν απευθύνεται απευθείας στο άτομο. Η Profesora Barrera, η οποία έχει χρησιμοποιηθεί; (Καθηγητής Barrera, πώς είσαι;)

Ημέρες της εβδομάδας είναι πάντα αρρενωπό. Εκτός από τις κατασκευές όπου η ημέρα της εβδομάδας ακολουθεί μια μορφή ser (ένα ρήμα για το "να είναι"), όπως στο "Hoy es martes"(Σήμερα είναι Τρίτη), το άρθρο είναι απαραίτητο.

• Vamos a la escuela los lunes. (Πάμε στο σχολείο τις Δευτέρες.)
• El tren πώληση el miércoles. (Το τρένο φεύγει την Τετάρτη.)

Το άρθρο γενικά χρησιμοποιείται πριν τα ονόματα των γλωσσών. Αλλά μπορεί να παραλειφθεί αμέσως μετά από ένα ρήμα που χρησιμοποιείται συχνά με γλώσσες, όπως hablar (να μιλήσει), ή μετά από την πρόταση en.

• Ελ γαλλική γλώσσα. (Αγγλικά είναι η γλώσσα του Μπελίζε.)
• Ελ alemán es diffcil. (Η γερμανική είναι δύσκολη.)
• Hablo bien el español. (Μιλώ ισπανικά καλά. Αλλά: Hablo español για "μιλάω ισπανικά.")

Παρόλο που το συγκεκριμένο άρθρο είναι σπάνια υποχρεωτικό με ονόματα τοποθεσίας, χρησιμοποιείται με πολλά από αυτά. Όπως μπορεί να φανεί σε αυτό λίστα με ονόματα χωρών, η χρήση του συγκεκριμένου άρθρου μπορεί να φαίνεται αυθαίρετη.

• Λα Habana es bonita. (Η Αβάνα είναι όμορφη.)
• Λα Η Ινδία θέλει πολύ αργά. (Η Ινδία έχει πολλές γλώσσες.)
• Ελ Το Κάιρο είναι το κεφάλαιο της Αιγύπτου, το οποίο είναι επίσημα συνδεδεμένο με το Al-Qahirah. (Το Κάιρο είναι η πρωτεύουσα της Αιγύπτου, γνωστή επίσημα ως Al-Qahirah.)

Το οριστικό άρθρο los είναι προαιρετική όταν γίνεται αναφορά Estados Unidos (οι Ηνωμένες Πολιτείες).

Στα αγγλικά, συνήθως δεν είναι απαραίτητο να συμπεριλαμβάνεται η λέξη "πριν" από κάθε ουσιαστικό σε μια σειρά. Αλλά τα ισπανικά απαιτούν συχνά το συγκεκριμένο άρθρο με τρόπο που να φαίνεται επαναλαμβανόμενο στα αγγλικά.

• La madre y el padre están felices. (Η μητέρα και ο πατέρας είναι ευχαριστημένοι.)
• Compré la silla y λα οροπέδιο. (Αγόρασα την καρέκλα και το τραπέζι.)

Βασικές τακτικές