Χρησιμοποιώντας το ισπανικό ρήμα Tomar

Να πω το ισπανικό ρήμα tomar σημαίνει "να λάβει" δεν κάνει τη λέξη δικαιοσύνη. Παρόλο που συνήθως μπορεί να μεταφραστεί με αυτόν τον τρόπο, έχει στην πραγματικότητα μια μεγάλη ποικιλία νοημάτων και χρησιμοποιείται σε κάθε είδους έκφραση.

Έτσι, όπως με άλλα κοινά ρήματα, πρέπει να δώσετε προσοχή στο περιβάλλον κατά τη μετάφραση tomar. Γενικά, δεν είναι δύσκολο να υπολογίσετε ποιο είναι το ρήμα, αρκεί να συνειδητοποιήσετε ότι συνήθως μεταφέρει την ιδέα του λήψη κάτι ή κάτι. Αυτό που είναι λίγο πιο δύσκολο είναι να γνωρίζετε πότε να το χρησιμοποιήσετε όταν μιλάτε ισπανικά. δεν είναι πάντοτε σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί tomar όταν εννοείτε "να πάρετε".

Μια ποιότητα του tomar, ωστόσο, είναι χρήσιμο: Είναι ένα από τα πιο κοινά ρήματα που είναι συζευγμένο τακτικά.

Εδώ είναι μερικές κοινές έννοιες του tomar με δείγματα προτάσεων. Σημειώστε ότι οι έννοιες συχνά επικαλύπτονται. Εάν επιλέγετε κάτι για φαγητό, για παράδειγμα, μπορείτε να μεταφράσετε tomar ως είτε "να επιλέξει" είτε "να φάει", ανάλογα με το ποιο ήχο είναι πιο φυσικό στο πλαίσιο.

• Tomó el libro y volvió a su habitación. (Αυτός πήρε το βιβλίο και επέστρεψε στο σπίτι.)
• Τόμα mi mano y camina conmigo. (Παίρνω το χέρι μου και με τα πόδια μαζί μου.)
• Los campesinos tomaron como rehén al gerente. (Οι αγρότες κατασχεθεί ο διαχειριστής ως ομήρος.)

• Había muchas. Σε μένα el azul. (Υπήρχαν Πολλά από αυτούς. Εγώ εκλεκτός το μπλε.)
• Mi filosofía es tomar lo difficil como un reto. (Η φιλοσοφία μου είναι διαλέγω τι είναι δύσκολο ως πρόκληση.)

• Tomo καφέ με το δικό του πρόγραμμα διατροφής. (ΕΓΩ ποτό καφές ως μέρος του πρωινού για τη διατροφή μου)
• El segundo día tomaron una sopa de pollo. (Τη δεύτερη ημέρα είχε κοτόσουπα.)

• Tomemos ένα ταξί. (Ας είναι παίρνω ένα ταξί.)
• Cuando tomo el metro tardo hasta 45 λεπτά. (Οταν εγώ χρήση το μετρό είμαι όσο και 45 λεπτά αργά.)
• Δεν quiero tomar el autopista. (Δεν θέλω για να συνεχίσω ο αυτοκινητόδρομος.)

• Recomendamos que σε μένα ambas píldoras a la vez. (Σας συνιστούμε παίρνω και τα δύο χάπια ταυτόχρονα.)
• Είναι απαραίτητο tomes φάρμακα για την καταπολέμηση της λοίμωξης. (Είναι απαραίτητο εσείς παίρνω φάρμακο για την καταπολέμηση της λοίμωξης.)

• Μου tomaron por loco. (Αυτοί σκέψη Ήμουν τρελός. Αυτοί πήρε εγώ για έναν τρελό άνθρωπο.)
• La Mayoría de críticos se lo tomaron ένα βρώμιο. (Οι περισσότεροι κριτικοί πήρε ως αστείο.)
• Le tomaron por espía. (Αυτοί σκέψη ήταν κατάσκοπος.)

• Παρά το γεγονός ότι, setomaron medidas muy drásticas. (Για να αποδείξει ότι η αλλαγή ήταν αποτελεσματική, πολύ δραστικά μέτρα ήταν πιασμένες.)
• Tomemos un enfoque diferente. (Ας είναι παίρνω μια διαφορετική προσέγγιση.)
• Δεν υπάρχει κανένα περιθώριο κέρδους se toman precauciones. (Το ταξίδι δεν είναι επικίνδυνο για την υγεία σας, αν προφυλάξεις είναι πιασμένα.)
• Σε μένα la derecha. (ΕΓΩ γύρισε δεξιά.)

ο αυτοπαθής μορφή, tomarse, χρησιμοποιείται συνήθως με μικρή ή καθόλου αλλαγή σημασίας από τη μη αντανακλαστική μορφή. Ωρες ωρες tomarse αναφέρεται συγκεκριμένα στην κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών.

• Tomaatelo con humor y disfruta el momento. (Παίρνω με μια αίσθηση του χιούμορ και να απολαύσετε τη στιγμή.)
• Οχι το ίδιο toda la cerveza. (Δεν το έκανε ποτό όλη την μπύρα.)
• Luego, μου tomaba un autobús a Panamá. (Αργότερα, εγώ πήρε ένα λεωφορείο προς τον Παναμά.)

Επιπροσθέτως, tomar χρησιμοποιείται σε ιδιωματικές φράσεις. Πολλοί από αυτούς είναι ισοδύναμοι με τις φράσεις στην αγγλική γλώσσα χρησιμοποιώντας τη λέξη "πάρτε". Εδώ είναι μερικά από τα πιο συνηθισμένα:

• Ο Tomar ακούει - να κρατάτε σημειώσεις (Αγγλικισμό, tomar notas, ακούγεται σε ορισμένους τομείς).
• Tomar el ελέγχου - να πάρει τον έλεγχο.
• Tomar (un) εξετάσεις - να κάνει μια δοκιμή.
• Tomar fotos - να τραβήξετε φωτογραφίες (sacar fotos προτιμάται σε ορισμένες περιοχές).
• Tomar responsabilidad - αναλαμβάνω ευθύνη.
• Tomar nota - να λάβουν γνώση.
• Tomar parte - να πάρει μέρος.
• Tomar la pluma - να αρχίσετε να γράφετε.
• Tomar el sol - να κάνω ηλιοθεραπεία.
• Tomar tierra - να προσγειωθεί (είπε για τα αεροσκάφη).
• ¡Tomaate esa! - Πάρε αυτό! (είπε, για παράδειγμα, όταν χτυπάς κάποιον).

• Tomar είναι ένα πολύ κοινό ρήμα που φέρνει την ιδέα της λήψης, αν και μπορεί να μεταφραστεί με πολλούς τρόπους. Συχνά υποδεικνύει ότι έγινε κάποια επιλογή.
• Tomar χρησιμοποιείται σε μια ποικιλία φράσεων και ιδιωματισμών.
• Η αντανακλαστική μορφή, tomarse, συνήθως δεν έχει μεταφράσιμη διαφορά στη σημασία από την τυποποιημένη μορφή.