Διπλά αρνητικά στα ισπανικά

"Δεν μπορώ να πάρω καμία ικανοποίηση." "Δεν ξέρω κανέναν." "Δεν έχετε δει ακόμα τίποτα".

Επειδή περιέχουν διπλά αρνητικά, οι παραπάνω προτάσεις της Αγγλίας θεωρούνται υποβαθμισμένες (αν και, φυσικά, οι άνθρωποι συχνά μιλούν έτσι στην πραγματική ζωή). Αλλά δεν υπάρχει τέτοια απαγόρευση στα ισπανικά. Στην πραγματικότητα, σε πολλές περιπτώσεις, απαιτείται η χρήση διπλών αρνητικών. Ακόμα και τα τριπλά αρνητικά είναι δυνατά.

Διπλά αρνητικά στα ισπανικά

Οι γραμματείς μπορεί να σας πουν ότι η αγγλική δεν χρησιμοποιεί διπλά αρνητικά επειδή τα δύο αρνητικά αντιφάσκουν μεταξύ τους και κάνουν θετικά. (Με άλλα λόγια, "Δεν ξέρω κανέναν" είναι το ίδιο με το "Ξέρω κάποιον.") Αλλά τα αρνητικά δεν είναι σκέφτονται με τον τρόπο αυτό στα ισπανικά - τα αρνητικά θεωρούνται ενισχυτικά και όχι αντιφατικά με τα δύο άλλα. Παρόλο που μερικές φορές το δεύτερο αρνητικό χρησιμοποιείται για να κάνει μια ισχυρότερη δήλωση όπως ακριβώς και στα υποβαθμισμένα αγγλικά, στις περισσότερες περιπτώσεις είναι απλώς μέρος της δομής της φράσης.

Στα ισπανικά, οι πιο συνηθισμένοι αρνητικοί όροι εκτός από όχι (όχι, όχι) είναι apenas (ελάχιστα, ελάχιστα, ελάχιστα), jamás (ποτέ), nadie (κανείς), ni (ούτε, όχι), ninguno (κανένας, όχι), ni siquiera (ούτε καν), nunca (ποτέ), και tampoco (ούτε καν, ούτε, ούτε). Οι περισσότεροι από αυτούς τους όρους στα ισπανικά έχουν έναν αντίστοιχο θετικό όρο: algo (κάτι), alguien (κάποιος), alguno (μερικοί), siempre (πάντα), también (επίσης), και siquiera (τουλάχιστον).

Κατά γενικό κανόνα, μια πρόταση δεν μπορεί να περιλαμβάνει τόσο θετικούς όσο και αρνητικούς όρους. όπου ένα στοιχείο μιας φράσης (αντικείμενο, ρήμα, αντικείμενο) περιλαμβάνει έναν αρνητικό όρο, τα άλλα στοιχεία θα πρέπει να χρησιμοποιούν έναν αρνητικό όρο όπου απαιτείται ένας όρος. Επίσης, με εξαίρεση το nunca jamás (βλ. παρακάτω), πριν από το ρήμα χρησιμοποιούνται όχι περισσότεροι από ένας αρνητικοί όροι.

Ακολουθώντας αυτούς τους κανόνες, είναι δυνατόν να έχετε ένα, δύο ή τρία αρνητικά σε μια πρόταση, όπως στα παρακάτω παραδείγματα:

• Ο Άπενας έρχεται. (Τρώει μόλις.)
• Οι Άπενες έρχονται. (Τρώει σχεδόν τίποτα.)
• Δεν υπάρχει tengo ninguno. (Δεν έχω κανέναν.)
• Nadie sabe eso. (Κανείς δεν το ξέρει αυτό.)
• Jamás fumo. (Ποτέ δεν καπνίζω.)
• Tampoco comió. (Δεν τρώει ούτε.)
• Tampoco comió nada. (Δεν έτρωγε τίποτα.)
• Δεν υπάρχει habló. (Δεν μίλησε.)
• Δεν υπάρχει κανένας άλλος. (Δεν είπε τίποτα.)
• Δεν υπάρχει τίποτα. (Δεν είπε τίποτα σε κανέναν.)
• Δεν υπάρχει ανταγωνισμός. (Δεν αγοράζω κανένα.)
• Nunca le compra nada a nadie. (Ποτέ δεν αγοράζει τίποτα για κανέναν.)
• Δεν έφτασε κανέλα. (Δεν τρώει ούτε ψωμί.)
• Ni siquiera έρχονται. (Δεν τρώει ούτε ψωμί.)

Σημειώστε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις (όπως τα δύο τελευταία παραδείγματα στο γράφημα) είναι δυνατόν να πούμε το ίδιο πράγμα με περισσότερους από έναν τρόπους, με ένα αρνητικό ή δύο. Γενικά, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι στα ισπανικά το θέμα μπορεί να έρθει πριν ή μετά το ρήμα. όπου ένα αρνητικό θέμα έρχεται πριν από το ρήμα, α όχι δεν χρειάζεται με το ρήμα. Σε αυτό το παράδειγμα,ni siquiera δεν έρχεται pan"δεν θα ήταν τυποποιημένο ισπανικό. Γενικά δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά στο νόημα μεταξύ χρήσης ενός αρνητικού ή δύο.

Σημειώστε επίσης ότι είναι δυνατές διάφορες μεταφράσεις στα αγγλικά. Tampoco comió μπορεί να μεταφραστεί όχι μόνο ως "δεν τρώνε ούτε", αλλά και ως "ούτε έτρωγε".

Όταν χρησιμοποιείται ένα ρήμα με έναν αρνητικό όρο, δεν είναι πάντοτε απαραίτητο να χρησιμοποιείται ένας αρνητικός όρος μετά το ρήμα. Για παράδειγμα, "Δεν υπάρχει κανένας amigos"(Δεν έχω φίλους) είναι γραμματικά αποδεκτή. Αυτό που δεν πρέπει να κάνετε όμως είναι να χρησιμοποιήσετε έναν καταφατικό όρο για έμφαση. Εάν θέλετε να πείτε "Δεν έχω φίλους", χρησιμοποιήστε έναν αρνητικό όρο μετά το ρήμα: Δεν υπάρχει τίποτα.

Υπάρχουν τουλάχιστον δύο άλλες περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται διπλό αρνητικό για πρόσθετη έμφαση:

Ναντά ως επίρρημα: Όταν χρησιμοποιείται ως επίρρημα σε αρνητική πρόταση, nada συνήθως μπορεί να μεταφραστεί ως "καθόλου".

• Δεν υπάρχει ayuda nada. (Δεν βοηθά καθόλου.)
• Κανένας από αυτούς δεν είναι ο ήρωας. (Δεν χρησιμοποιεί καθόλου τους υπολογιστές.)

Nunca jamás: Όταν αυτά τα δυο αρνητικά σημαίνουν "ποτέ" χρησιμοποιούνται μαζί, ενισχύονται ο ένας τον άλλον.

• Nunca jamás vuelo. (Ποτέ δεν πετούσα ποτέ).
• Dijo el cuervo, "nunca jamás". (Ο κουτσοβόλος, "ποτέ άλλοτε").