4 τρόποι να πούμε "αυτό" στα ισπανικά

"Είναι" μία από τις πιο συνηθισμένες αγγλικές λέξεις, αλλά το άμεσο ισοδύναμο της στα ισπανικά, ello, δεν χρησιμοποιείται πολύ. Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι η ισπανική γλώσσα έχει άλλους τρόπους να λέει "αυτό" - ή να μην το δηλώνει καθόλου.

Αυτό το μάθημα εξετάζει τις μεταφράσεις για το "αυτό" σε τέσσερις καταστάσεις, ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται αυτό σε σχέση με τις άλλες λέξεις σε μια πρόταση: ως θέμα μιας ποινής, όπως η άμεσο αντικείμενο του ρήματος, ως έμμεσο αντικείμενο ενός ρήματος, και ως αντικείμενο πρότασης.

Επειδή έχει ένα εκτενές ρήμα σύζευξη, Τα ισπανικά είναι σε θέση να παραλείπουν συχνά τα θέματα των προτάσεων εξ ολοκλήρου, ανάλογα με το πλαίσιο για να καταστήσουν σαφή το θέμα. Όταν το θέμα μιας φράσης είναι άψυχο, κάτι που θα αναφέρεται ως "αυτό", είναι πολύ ασυνήθιστο στα ισπανικά να χρησιμοποιεί ένα θέμα καθόλου:

• ¿Dónde está el teléfono? Está aquí. (Πού είναι το τηλέφωνο; Είναι εδώ. Σημειώστε πώς σε αυτή και τις ακόλουθες προτάσεις ότι δεν υπάρχει ισπανική λέξη που να μεταφράζει "αυτό.")
  instagram viewer
• Está roto. (Είναι σπασμένο.)
• Ο υπολογιστής αυτός υπολογίζει την αξία του. Es muy cara. (Σήμερα αγόρασα ένα φορητό υπολογιστή. Είναι πολύ ακριβό.)
• Δεν μου gusta esta canción. Es muy rencorosa. (Δεν μου αρέσει αυτό το τραγούδι. Είναι γεμάτη δυσαρέσκεια.)

Είναι δυνατή η χρήση ello ως θέμα όταν αναφερόμαστε σε μια έννοια ή αφαίρεση μάλλον ένα συγκεκριμένο ουσιαστικό, αλλά αυτή η χρήση αντιμετωπίζεται μερικές φορές ως παλιομοδίτικη. Είναι πολύ πιο συνηθισμένο να χρησιμοποιούμε την αστρική αντωνυμία eso, που κυριολεκτικά σημαίνει "ότι," ή esto, "Αυτό." Σε όλα αυτά τα παραδείγματα, θα ήταν πιο συνηθισμένο είτε να διαγραφεί ello ή χρήση eso ή esto:

• Δεν είναι δυνατόν να γίνει κάτι τέτοιο. (Δεν είναι ούτε δυνατό ούτε νοητό.)
• Ελλείψει βοήθειας. (Μπορεί να εξηγηθεί εύκολα.)
• Η εποχή του έρωτα είναι ξεκάθαρη. (Αυτός ήταν ο λόγος της καταστροφής.)

Στην αγγλική γλώσσα, είναι συνηθισμένο να χρησιμοποιείται το "αυτό" ως αντικείμενο μιας φράσης με ασαφή έννοια, όπως όταν μιλάμε για τον καιρό: "Είναι βροχή "." Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί όταν μιλάμε για μια κατάσταση: "Είναι επικίνδυνο." Όπως η χρήση του "it" στα αγγλικά αναφέρεται μερικές φορές ως α εικονικό θέμα. Σε μετάφραση στα ισπανικά, τα ψεύτικα θέματα σχεδόν πάντα παραλείπονται.

• Λίγο. (Βρέχει.)
• Nieva. (Χιονίζει.)
• Es peligroso. (Είναι επικίνδυνο.)
• Οι επισκέπτες μπορούν να απολαύσουν το ποτό τους. (Είναι πολύ κοινό να βρούμε πωλητές στην παραλία.)
• Puede pazar. (Μπορεί να συμβεί.)

Ως το άμεσο αντικείμενο ενός ρήματος, η μετάφραση του "αυτό" ποικίλλει με γένος. Χρήση Ιο όταν η αντωνυμία αναφέρεται σε ένα αρσενικό ουσιαστικό ή λα όταν αναφέρεται σε θηλυκό ουσιαστικό.

• ¿Viste el coche; Οχι Ιο vi. (Είδατε το αυτοκίνητο; Δεν το είδα. Ναι χρησιμοποιείται επειδή το coche είναι αρσενικό.)
• ¿Viste la camisa; Οχι λα vi. (Είδατε το πουκάμισο; Δεν το είδα. Λα χρησιμοποιείται επειδή το camisa είναι θηλυκό.)
• Δεν μου αρέσει να γίνω χόμπιγουεσέ, να πλέω ένα κοράκιλα. (Δεν μου αρέσει αυτό το χάμπουργκερ, αλλά θα το φάω.)
• Αντόνιο μου compró un anillo. ¡MíraΙο! (Antonio μου αγόρασε ένα δαχτυλίδι. Κοίτα αυτό!)
• ¿Tienes la llave; Οχι λα tengo. (Έχεις το κλειδί; Δεν το έχω.)

Εάν δεν ξέρετε τι αναφέρεται ή αν "αυτό" αναφέρεται σε κάτι αφηρημένο, χρησιμοποιήστε την αρσενική μορφή, η οποία τεχνικά είναι μια ουδέτερη μορφή σε αυτή τη χρήση:

• Βλ. Αλγό. ¿Ναι viste? (Είδα κάτι. Το είδες?)
• Οχι Ιο sé. (Δεν το ξέρω.)

Είναι ασυνήθιστο στα ισπανικά ένα έμμεσο αντικείμενο να είναι ένα άψυχο αντικείμενο, αλλά όταν χρησιμοποιείται le:

• Ντεle ένα γκολφ con la mano. (Δώστε το χτύπημα με το χέρι σας.)
• Bríndale la opportidad. (Δώστε μια ευκαιρία.)

Και εδώ, το φύλο κάνει τη διαφορά. Εάν το προτεινόμενο αντικείμενο αναφέρεται σε ένα ουσιαστικό άτομο που είναι αρσενικό, χρησιμοποιήστε το él; εάν αναφέρεστε σε ένα ουσιαστικό θηλυκό, χρησιμοποιήστε ella. Ως αντικείμενα αντωνυμμάτων, αυτές οι λέξεις μπορούν επίσης να σημαίνουν "αυτόν" και "αυτήν", εκτός από "αυτό", έτσι πρέπει να αφήσετε το πλαίσιο να προσδιορίσει τι εννοείται.

• El coche está roto. Δεν χρειάζεται να το επαναλάβετε él. (Το αυτοκίνητο έχει σπάσει. Χρειάζομαι ένα μέρος γι 'αυτό.)
• Εγώ μου γουστάσα πολύς mi bicicleta. Καμία αδελφότητα του puedo vivir ella. (Μου αρέσει πολύ το ποδήλατό μου. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς το.)
• Ο εξεταστής μπορεί να διαφέρει. A causa de él, δεν εγκρίθηκε. (Η δοκιμή ήταν πολύ δύσκολη. Εξαιτίας αυτού, δεν πέρασα.)
• Οι περισσότεροι μιρτάδες πριν από την αγροτική πολιτική ella. (Υπήρξαν πολλοί θάνατοι πριν από τον εμφύλιο πόλεμο και κατά τη διάρκεια αυτού).

Όταν το αντικείμενο μιας πρότασης αναφέρεται σε μια γενική κατάσταση ή κάτι χωρίς όνομα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ουδέτερος αντωνυμία για το "αυτό" ello. Είναι επίσης πολύ συνηθισμένο να χρησιμοποιούμε την αστρική αντωνυμία eso, που κυριολεκτικά σημαίνει "αυτό" ή esto, "Αυτό."

• Mi novia me odia. Δεν υπάρχει quiero hablar de ello. (Η φίλη μου με μισεί. Δεν θέλω να μιλήσω γι 'αυτό. Συνηθέστερα θα ήταν: Δεν υπάρχει κανένας eso / esto.)
• Δεν ανησυχείτε ello. (Μην ανησυχείτε για αυτό. Συνηθέστερα θα ήταν: Δεν σας απασχολεί eso / esto.)
• Pensaré en ello. (Εγώ θα το σκεφτώ. Συνηθέστερα θα ήταν: Pensaré en eso / esto.)

• Αν και το ισπανικό έχει μια λέξη για το "αυτό" ello, αυτή η λέξη είναι ασυνήθιστη και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο ως υπόθεμα υπό το πρίσμα ή υπό το πρίσμα μιας πρότασης υπό ορισμένες περιστάσεις.
• Όταν το "αυτό" είναι αντικείμενο αγγλικής πρότασης, η λέξη τυπικά παραλείπεται σε μετάφραση στα ισπανικά.
• Ως αντικείμενο πρότασης, το "αυτό" συνήθως μεταφράζεται σε ισπανικά χρησιμοποιώντας él ή ella, το οποίο ως αντικείμενα είναι συνήθως οι λέξεις για τον "αυτόν" και "της", αντίστοιχα.