Χρησιμοποιώντας το ισπανικό ρήμα Poner

Το ρηματικό ρήμα poner είναι ένα από αυτά τα ρήματα που μπορεί να είναι δύσκολο να μεταφραστεί. Έχει μια ευρεία ποικιλία εννοιών - όπως και το αγγλικό ρήμα "put", το οποίο ίσως είναι η πιο κοινή μετάφραση των ρήτων στα αγγλικά.

Αρχικά, poner δημιούργησε την ιδέα να τοποθετηθεί κάτι κάπου. Ωστόσο, το νόημά του έχει επεκταθεί κατά τη διάρκεια των αιώνων, ώστε να περιλαμβάνει αφηρημένες έννοιες όπως η "τοποθέτηση" ιδεών ή εννοιών ή η πραγματοποίηση διαφόρων ειδών αλλαγών. Συχνά χρησιμοποιείται στο αντανακλαστική μορφή (ponerse).

Λάβετε υπόψη σας ότι το poner είναι συζευγμένα πολύ ακανόνιστα. Παρατυπίες συμβαίνουν τόσο στο στέλεχος όσο και στα τελειώματα.

Λέξεις-κλειδιά: Poner

Ακολουθούν μερικές από τις έννοιες του poner, μαζί με προτάσεις φράσης, που μπορεί να αποδοθεί poner. Αυτή η λίστα δεν έχει ολοκληρωθεί.

Σημειώστε ότι πολλές από τις αγγλικές μεταφράσεις θα μπορούσαν να γίνουν χρησιμοποιώντας "put". Στην πράξη, μπορείτε συχνά να κάνετε το ίδιο. Εναλλακτικά ρήματα έχουν χρησιμοποιηθεί για να μεταδώσουν την ιδέα ότι poner έχει πολλές έννοιες.

• Siempre άρτος αραβοσίτου τα λαύδια και τα εσπεριδοειδή. (Αυτός πάντα θέτει τα πλήκτρα στο γραφείο.)
• Todos los días πώληση από το σπίτι 8:30 μ.μ. άρτος αραβοσίτου el teléfono celular en la consola de auto auto. (Κάθε μέρα εγκαταλείπει το σπίτι της στις 8:30 π.μ. και θέσεις το κινητό της στην κονσόλα του αυτοκινήτου της.)
• Πούσο σε μεσαία ματιά. (Αυτός σειρά το τραπέζι για το επόμενο πρωί.)

• μικρόe pondrá το οποίο θα πρέπει να το απολαύσετε. (Αυτός θα φοράω το πουκάμισο που του αρέσουν περισσότερο εκείνη τη στιγμή.)
• Al llegar a la piscina με παγίδα las gafas. (Όταν έφτασα στην πισίνα εγώ φοράω γυαλιά μου.)

• Σι ponemos 1000 πεσσοί, και όχι 1030 recibimos. (Αν εμείς επενδύω 1.000 pesos, σε ένα χρόνο θα λάβουμε 1.030.)
• Πούσο Τρέι ντολ Ρεάλ ντε Γουέγκο ντε Λα Ρουέντα από το Φόρτουνα και η χαρτοπαικτική λέσχη. Αυτή παίκτης $ 3 στο παιχνίδι Wheel of Fortune στο καζίνο.

• Πούσο el coche en revés. (Αυτός βάζω το αυτοκίνητο αντίστροφα.)
• Las elecciones pusieronπτερύγιο a la revolución. (Οι εκλογές βάζω ένα τέλος στην επανάσταση.)
• La lesión del hombro μου ponía en un aprieto. (Ο τραυματισμός στον ώμο μου βάζω μου σε μια δέσμευση.)
• Πριν από το τέλος ponía την εποχή του χιούμορ, τον εαυτό του. (Εάν υπάρχει κάτι τέτοιο βάζω της σε μια κακή διάθεση, ήταν το καλοκαίρι, η θερμότητα.)
• Pusieron το σπίτι στην κοιλάδα με το mudaron ένα Los Ángeles. (Αυτοί βάζω το σπίτι για πώληση όταν μετακόμισε στο Λος Άντζελες.)

• Στόχος Μου αστείο. (Αυτός έγινε πολύ λυπηρό.)
• Ακίρα se puso το azul por momentos de casi devuelve lo que había comido en una semana. (Akira γύρισε μπλε για λίγο και σχεδόν έριξε αυτό που είχε φάει κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.)

• Sí, es verdad que le pusieron Pablo Pingüino. (Ναι, είναι αλήθεια που ονομάζεται τον Pablo Pingüino.)
• El Departamento de Justicia puso dos millones de dólares como precio por la Cabeza de Benjamín. (Το Υπουργείο Δικαιοσύνης σειρά 2 εκατομμύρια δολάρια ως τιμή για τη σύλληψη του Benjamin.)

• ¿Qué ponen εστα noche en la tele; (Τι είναι ενεργοποιημένη Τηλεόραση απόψε; Κυριολεκτικά, τι είναι αυτοί επίδειξη στην τηλεόραση απόψε;)
• ¿Tienes una gran foto? ¡Ponla en tu sitio web! (Έχετε μια μεγάλη φωτογραφία; προβολή στην ιστοσελίδα σας!)

Εκτός από το ότι έχει μια μεγάλη ποικιλία νόημα από μόνη της, poner είναι μέρος διαφόρων φράσεων και ιδιωματισμών των οποίων οι έννοιες δεν είναι πάντοτε προφανείς. Εδώ είναι μερικά από τα κοινά:

• Το Poner bien a alguien (να έχεις υψηλή γνώμη για κάποιον) — Η εποχή του Como είναι πολύ πιο έξυπνη από μένα. (Γιατί ήμουν ο πιο έξυπνος από τους τρεις, νόμιζαν πολύ για μένα.)
• Poner en claro (για να καταστεί σαφές) — Συνδεθείτε, παραμείνετε σαφέστερα και παγιδευτείτε. (Με την άδειά σας θα καταστήσω σαφή την έννοια του πληθωρισμού.)
• Poner en marcha (να ξεκινήσω) — Luego, βάλτε τον εαυτό μου στην πορεία. (Αργότερα, ξεκίνησα το αυτοκίνητο.)
• Poner en juego (να τεθεί σε κίνδυνο) — La guerra pone en juego el futuro de la ONU. (Ο πόλεμος θέτει σε κίνδυνο το μέλλον του Κ.Ν.)
• Poner en riesgo (να τεθεί σε κίνδυνο) — Ο εισηγητής έδωσε την ευκαιρία να αποφανθεί για το μέλλον του. (Ο κακός καιρός έβαλε το ελικόπτερο που ο πρόεδρος ταξίδεψε σε κίνδυνο).
• Poner huevo (για να βάλει ένα αυγό) — Το Tengo dos canarias hembra que no ponen huevos. (Έχω δύο θηλυκά καναρίνια που δεν βάζουν αυγά.)
• Poner pegas (αντιλέγω, διαμαρτύρομαι) — Nunca ponía pegas a nada. Todo lo parecía bien. (Ποτέ δεν αντιτάχθηκα σε τίποτα. Όλα φαίνονταν ωραία.)
• Poner por encima (να προτιμούν) — Πάνω από τα επόμενα βήματα. (Έκαναν την επιχείρησή τους την ύψιστη προτεραιότητά τους.)
• Ponerse colorado ή ponerse rojo (να ντρέπεται ή ντροπή, να κοκκινίζει, να γίνει κόκκινο) — Η εποχή του χρόνου. Με αλλιώστε με το μέγεθός μου με τη μέρα και το σάλπιγγα. Ήμουν πολύ ντροπαλός. (Αν κάποιος μου είπε κάτι θα κοκκινίζω και θα ιδρώτα.)
• Ponerse de πίτα (Για να σηκωθούν) — Στόχος του είναι να καλύψει τις ανάγκες του. (Αυτός σηκώθηκε και χτύπησε το γραφείο με τη γροθιά του.)
• Ponerse de rodillas (να γονατίσει, να πέσει στα γόνατα) — Το ελαιόλαδο αποτυγχάνει, προκαλεί την επιρροή του. (Ο κηπουρός έπεσε στα γόνατά του, ικετεύοντας τη συγχώρεση για την απροσεξία του.)