Επιδεικτικά επίθετα στα ισπανικά

click fraud protection

Εκδηλωτικός επίθετα είναι εκείνα τα επίθετα των οποίων η λειτουργία είναι να δείχνουν κάτι. Στα αγγλικά, τα μοναδικά επιδεικτικά επίδειξης είναι "αυτό" και "αυτό", ενώ οι πολλαπλασιαστές τους είναι "αυτοί" και "αυτοί" αντίστοιχα. (Ορισμένοι γραμματικοί αναφέρονται σε αυτές ως επίδειξη προσδιοριστές.)

Σε αντίθεση με τα αγγλικά, τα ισπανικά έχουν τρία σύνολα διακριτικών επίθετων, τα οποία ποικίλλουν ανάλογα με τον αριθμό και το γένος, έτσι υπάρχουν συνολικά 12:

Αν και ese και aquel και οι σχετικές μορφές τους μπορούν να μεταφραστούν ως "ότι" ή "αυτές," υπάρχουν διαφορές στο νόημα. Ese και οι σχετικές μορφές είναι πιο συνηθισμένες και είστε γενικά ασφαλείς να τις χρησιμοποιήσετε όταν στα αγγλικά χρησιμοποιείτε "αυτό" ή "αυτά". Ωστόσο, aquel και οι σχετικές μορφές της αναφέρονται σε κάτι που είναι πιο μακριά από την άποψη της απόστασης, του συναισθήματος ή του χρόνου. Αν και ese και οι μορφές του μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ένα αντικείμενο κοντά στο ομιλητή ή τον ακροατή, aquel δεν μπορώ. Η διάκριση, αν δεν καταστεί σαφής από το πλαίσιο, μπορεί να μεταφραστεί με διάφορους τρόπους, όπως τα παραδείγματα αυτά δείχνουν:

instagram viewer

Όταν δύο ή περισσότερα αντικείμενα είναι σε μια σειρά, πρέπει να χρησιμοποιείται το επίδικο επιθετικό με κάθε στοιχείο. Ενώ στα αγγλικά θα λέγαμε "αυτά τα σκυλιά και οι γάτες", στα ισπανικά θα λέγαμε esos perros y esos gatos. Χρήση μόνο ενός επιδεικτικού επίδειξης σε αυτή την περίπτωση, όπως στο esos perros y gatos, θα σήμαινε ότι μιλάμε για ζώα που είναι ένας σταυρός μεταξύ μιας γάτας και ενός σκύλου.

Siempre que veo la televisión y veo a esos δεν υπάρχει κανένας χόμπιρντος και τόνο μουντό, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία. (Κάθε φορά που βλέπω τηλεόραση και βλέπω εκείνοι φτωχά πεινασμένα παιδιά παντού, δεν μπορώ να κρατήσω από το κλάμα.)

instagram story viewer