Το ισπανικό έχει πολλούς τρόπους να λέει "ίσως", "ίσως" ή "ενδεχομένως". Οι περισσότερες από τις εκφράσεις της δυνατότητας χρησιμοποιούνται συχνά με ένα ρήμα στο υποτακτική διάθεση.
Χρήσεις του Quizás ή Talvez να εκφραστεί η δυνατότητα
Quizás ή, όπως είναι επίσης γραμμένο, quizá, χρησιμοποιείται συνήθως με ρήματα στην υποκειμενική διάθεση, αν και δεν είναι ασυνήθιστο να ακούγεται ότι χρησιμοποιείται με ένα ρήμα στο ενδεικτική διάθεση. Quizá (α) μπορεί να χρησιμοποιηθεί με εναλλαγήtalvez, επίσης σπανάκι tal vez. Αυτές οι λέξεις τοποθετούνται συνήθως στην αρχή των προτάσεων.
Puede que, που σημαίνει κυριολεκτικά "μπορεί να είναι" όταν είναι το αντικείμενο μιας φράσης, είναι μια εναλλακτική φράση για την έκφραση της πιθανότητας. Συνήθως ακολουθείται από ένα ρήμα στην υποκειμενική διάθεση.
| Ισπανική καταδίκη | Αγγλική μετάφραση |
|---|---|
| Οι υποθέσεις αυτές, το quizás όχι. | Ίσως θα παντρευτείτε ή ίσως όχι. |
| Κοιτάξτε την όρασή σας για να φτιάξετε χρήματα. | Ίσως σε μια άλλη ζωή εσείς και εγώ ήμασταν εραστές. |
| Quizás más tarde. | Ίσως αργότερα. |
| Quizá no venga nadie. | Ίσως κανείς δεν θα έρθει. |
| Ο Ταλβέζ και ο ίδιος. | Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω. |
| Τζάκποτ στη θάλασσα μεμονωμένα. | Ίσως αύριο θα είναι μόνο μια μνήμη. |
| Δεν υπάρχει τίποτα. | Ίσως δεν το σκέφτηκαν. |
| Πουέ δίπλα στο καμπάρο για την ιατρική. | Ίσως πρέπει να στραφείτε σε άλλο φάρμακο. |
| Σκοπός του οδοντικού εμφυτεύματος δεν είναι ο συνολικός αριθμός των ασθενών. | Το οδοντιατρείο σας ίσως δεν καλύπτει το συνολικό κόστος του λογαριασμού σας. |
| Πουέ δο que estemos equivocados. | Ίσως λάθος. |
Χρησιμοποιώντας Posible
Το ισπανικό επίθετο δυνατό, που σημαίνει "πιθανή", μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διαμόρφωση του επίρρημαposiblemente, και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον ίδιο τρόπο όπως quizás και tal vez, αν και είναι λιγότερο συνηθισμένο από το αντίστοιχο της Αγγλίας, "πιθανώς".
Είναι δυνατό, που σημαίνει κυριολεκτικά «είναι πιθανό ότι», μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως εναλλακτική λύση σε μία από την άλλη οι τρόποι έκφρασης της πιθανότητας, και στα ισπανικά πρότυπα, ακολουθείται από ένα ρήμα στο υποκειμενικό διάθεση. Όπως και η αγγλική φράση που αντιπροσωπεύει, es posible que συχνά εκφράζει μεγαλύτερο βαθμό αμφιβολίας από το "ίσως". Για παράδειγμα, Είναι δυνατή η ώρα σας μεταφράζεται σε, "Είναι πιθανό ότι θα σας δω σήμερα".
| Ισπανική καταδίκη | Αγγλική μετάφραση |
|---|---|
| Posiblemente Η Κούβα δεν συμμετέχει στην καμπάνια. | Ίσως η Κούβα να μην συμμετάσχει στο πρωτάθλημα. |
| Posiblemente θάλασσα mi imaginación. | Θα μπορούσε να είναι η φαντασία μου. |
| Σήμερα υπάρχουν σιντόμαυσα στην πρώτη φορά, μπορούν να γίνουν αλμυρές θάλασσες. | Εάν τα συμπτώματα εμφανιστούν την άνοιξη, μπορεί να έχετε αλλεργία στη γύρη. |
Διαδοχικός τρόπος έκφρασης
Μια βραδιά είναι ένας πιο διασκεδαστικός τρόπος για να εκφραστεί η πιθανότητα quizá και tal vez. Αν και η κυριολεκτική μετάφραση του είναι "στο καλύτερο", δεν χρησιμοποιείται με αυτόν τον τρόπο. Μην χρησιμοποιείτε την υποκειμενική διάθεση με ένα περισσότερο.
| Ισπανική καταδίκη | Αγγλική μετάφραση |
|---|---|
| Μια μεγαλύτερη ποσότητα σόγιας. | Ίσως είμαι ηλίθιος. |
| Ο χρόνος δεν είναι τόσο μεγάλος. | Υπάρχουν τρία πράγματα που ίσως δεν γνωρίζετε για μένα. |
| Μια καλύτερη επίδοση είναι μια χάρη. | Ίσως μας κάνουν μια χάρη. |