Ως ένα από τα ρήματα που σημαίνει "να είναι," estar βρίσκει τον δρόμο του σε πολλά ιδιωματικός εκφράσεις των οποίων το νόημα μπορεί να μην είναι προφανές στην αρχή. Παρακάτω είναι μερικά από τα πιο κοινά ή / και χρήσιμα από αυτά, μαζί με δείγματα ποινές που λαμβάνονται από τη σύγχρονη γραφή. Οι κατάλληλες μεταφράσεις μπορεί να διαφέρουν, ανάλογα με το πλαίσιο.
Ισπανικές εκφράσεις χρησιμοποιώντας το "Estar"
dónde estamos (μια έκφραση από έκπληξη ή απόλαυση σε ό, τι γίνεται μάρτυρας). ¿Dónde estamos? ¡Δεν υπάρχει λόγος δημιουργός! (Τι συμβαίνει εδώ? Δεν μπορώ να το πιστέψω!)
estar a años luz (να παραμείνουν φως χρόνια, κυριολεκτικά ή εικονικά): Eso σχέδιο είναι απαραίτητο για την βιομηχανία. (Αυτό το σχέδιο είναι φως χρόνια μακριά από αυτό που χρειάζεται ο κλάδος.)
estar a gusto (για να είναι άνετα). Estoy a gusto en mi trabajo. (Είμαι άνετα με τη δουλειά μου.)
estar a la moda (για να είναι σε στυλ): Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πακέτα διαφήμισης. (Τα παντελόνια καμπάνας δεν είναι σε στυλ.)
estar a la que salta
(να είστε έτοιμοι να επωφεληθείτε ή να κάνετε το καλύτερο μιας κατάστασης). Το Durante la Guerra Fría, το tantos rusos como americanos, δημιούργησε μια αίσθηση της αειφόρου ανάπτυξης. (Κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, πολλοί Ρώσοι, όπως οι Αμερικανοί, ήταν έτοιμοι να πηδήξουν στην ευκαιρία να καταλάβουν τι έκανε η άλλη πλευρά).estar al caer (να είναι στα πρόθυρα της άφιξης). Το El Galaxy S10 βρίσκεται στα όρια του 899 δολάρια. (Το Galaxy S10 είναι σχεδόν εδώ και μπορεί να κοστίσει $ 899).
estar al loro (να είναι πάνω από τα πράγματα). Οι παραγωγοί έχουν το δικαίωμα να επιλέγουν τις τιμές τους. (Μπορείτε να μιλήσετε για όλα, επειδή είστε πάνω από όλα όσα συμβαίνουν καθημερινά.)
estar a oscuras (για να είναι άγνοια ή στο σκοτάδι). Το Estoy είναι ένα οκτάς και ο ήρωας. (Είμαι στο σκοτάδι για αυτά τα θέματα.)
είναι ένα σημείο (να είναι στα πρόθυρα). Estaba a punto de llamarte. (Ήμουν έτοιμος να σας καλέσω.)
estar al corriente (για να είστε ενημερωμένοι ή τρέχοντες). Κανένας λόγος δεν είναι σωστός. (Δεν είμαι ενημερωμένος με τις πληρωμές μου.)
estar al día (να ενημερώνεται). Το Quiero estar al décata con todo lo que pueda con mi bebé. (Θέλω να μάθω για όλα όσα μπορεί να συμβεί με το μωρό μου.)
estar al límite (να είναι κανείς στο όριο της υπομονής). Εκείνος ο χρόνος είναι ο χρόνος της ζωής μου, και εγώ είμαι σε επαφή με αυτό το νέο αυτοκίνητο. (Αυτές τις μέρες είμαι στο όριο μου, και με πονάει να δω πώς ο φίλος μου αυτοκαταστρέφεται.)
estar de buen ánimo (να είναι σε καλή διάθεση). Ο Mariano εξηγεί ότι ο αραβικός στόλος είναι ο βόρειος. (Ο Μαριάνο εξήγησε ότι χθες ο πατέρας του ήταν σε καλή διάθεση.)
estar de más (να είναι υπερβολική). Η επίσκεψη του προέδρου στη διάρκεια της θητείας του προέδρου. (Δεν υπάρχει ποτέ μεγάλη ασφάλεια κατά την παρουσία του προέδρου.)
estar de vuelta (να επιστρέψω, να επιστρέψω): Τα καμπάνια του Λας Βέγκας είναι παρθένα. (Οι πρωταθλητές ξαναγυρίζουν πάλι).
estar en pañales (κυριολεκτικά να είσαι σε πάνες, να είμαι εικαστικά νέο σε κάτι): Ocurrió cuando nuestra democracia ya estaba en pañales. (Συνέβη όταν ξεκίνησε η δημοκρατία μας).
estar mal de (órgano del cuerpo) (να έχετε ένα κακό τμήμα του σώματος). Roger estaba mal de la espalda και όχι με το jugar con toda su capacidad. (Ο Roger είχε μια κακή πλάτη και δεν μπορούσε να παίξει σε πλήρη χωρητικότητα.)
estar por ver (για να παραμείνει για να δει). Το está por ver la respuesta del Gobierno de España. (Η απάντηση της ισπανικής κυβέρνησης παραμένει προς συζήτηση.)
estar sin un cobre, estar sin un duro (να σπάσει). Αποφύγετε την έκπληξή σας. (Θυμάμαι μια στιγμή που ήμουν επίπεδη έσπασε.)
estar visto (να είναι προφανές). Η Estaba δεν βρήκε ιδιαίτερη προσοχή στη συγκεκριμένη περίπτωση. (Είναι προφανές ότι δεν ήταν ιδιαίτερα καλή επιλογή.)
ελιγαρικό οστά (προς το γίνομαι). ¿Ποιά είναι η ιδέα για μια μακρά παράδοση; (Πώς έγινε τόσο λεπτός τόσο γρήγορα;)