Πώς να χρησιμοποιήσετε απεριόριστα άρθρα Un και Una στα ισπανικά

Αν ακούτε μουσική παλιάς μουσικής, μπορείτε να θυμηθείτε μία από τις προτάσεις μιας δημοφιλούς μουσικής χορού ισπανικής γλώσσας: Yo δεν marinero σόγιας, soy capitan, soy capitan. Μεταφρασμένο, αυτό θα ήταν, "Δεν είμαι ναυτικός, είμαι καπετάνιος, είμαι καπετάνιος".

Η φράση αυτή υποδεικνύει μία από τις διαφορές μεταξύ ισπανικών και αγγλικών. Αν και η αγγλική απαιτεί τη λέξη «α» πριν από τον «ναυτικό» και τον «καπετάνιο», η ισπανική δεν απαιτεί μια αντίστοιχη λέξη, η οποία σε αυτή την περίπτωση θα ήταν Ηνωμένα Έθνη.

Τα "Α" και "α" είναι γνωστά στους γραμματείς ως αόριστα άρθρα, και ισπανικά ισοδύναμα Ηνωμένα Έθνη (χρησιμοποιείται πριν από τα αρσενικά ουσιαστικά και ουσιαστικές φράσεις) και ένα (θηλυκός). Η χρήση των ισπανικών αόριστων άρθρων όταν δεν χρειάζονται είναι μια από τις παγίδες για πολλούς αρχαίους Ισπανούς μαθητές. Λένε "χωρίς σόγια ένα μαρινέρο, σόγια ένα πρωτάθλημα, "και θα ακούγεται άβολο (και ακατάλληλο) ως μία δυνατή μετάφραση στα αγγλικά:" Δεν είμαι ένας ναυτικός, είμαι ένας καπετάνιος ".

Σε γενικές γραμμές, κάθε φορά που χρησιμοποιείτε Ηνωμένα Έθνη ή ένα στα ισπανικά, πρέπει να χρησιμοποιήσετε "a" ή "an" για να πείτε το ισοδύναμο στα αγγλικά. Αλλά το αντίστροφο δεν είναι αλήθεια. Η εμφάνιση είναι ότι τα ισπανικά συχνά "παραλείπουν" τα αόριστα άρθρα.

Μην χρησιμοποιείτε το αόριστο άρθρο πριν από ένα μη τροποποιημένο ουσιαστικό μετά από μια μορφή ser ("να είναι"), ειδικά σε σχέση με την κατοχή, τη θρησκεία, την υπαγωγή ή την κοινωνική θέση. Κανονικά, αν το ουσιαστικό τροποποιηθεί, πρέπει να χρησιμοποιηθεί το αντικείμενο:

• Σόγια καθηγητής. (Εγω ειμαι δάσκαλος.)
• Él es un buen dentista. (Αυτός είναι ένας καλός οδοντίατρος. Εδώ, οδοντίατρος τροποποιείται από buen.)
• ¿Eres católica? - Οχι, σόγια one metodistafeliz. ("Είσαι ένας Καθολικός?" "Οχι ειμαι ένας ευτυχισμένος Μεθοδιστής." Metodista τροποποιείται από feliz, αλλά τα μη τροποποιημένα católica στέκεται μόνο του.)
• Εσ artista. (Αυτή είναι ένας καλλιτέχνης.)
• Εσ ένα artista que muere de hambre. (Αυτή είναι ένας πεινασμένος καλλιτέχνης.)

Ένα κοινό λάθος των αγγλικών ομιλητών είναι να χρησιμοποιήσετε un otro ή ένα otra για "άλλο". Otro / otra στέκεται από μόνη της.

• Quisiera otra taza. (Θα ήθελα αλλο φλιτζάνι.)
• Compró otro coche. (Αγόρασε αλλο αυτοκίνητο.)
• Quiero viajar a otra ciudad chilena. (Θέλω να επισκεφτώ αλλο Πόλη της Χιλής.)

ο αριθμούςχιλιοστό της ίντσας (1.000) και cien (100) δεν χρειάζονται το αντικείμενο. Χιλιοστό της ίντσας και cien αναφέρονται ήδη σε χίλια εκατό, αντίστοιχα.

• Γκάνα χιλιοστό της ίντσας dólares por mes. (Κερδίζει χίλια δολάρια ανά μήνα.)
• Tiene cien años. (Αυτή είναι εκατό χρονών.)
• Σανός χιλιοστό της ίντσας maneras de cambiar el mundo. (Υπάρχουν χίλια τρόποι αλλαγής του κόσμου.)

Σε επικρίσεις όπως "¡Qué sorpresa!"(Τι έκπληξη!), Δεν υπάρχει καμία ανάγκη να βάλουμε τίποτα μεταξύ του que και το ακόλουθο ουσιαστικό.

• ¡Qué lástima! (Τι κρίμα!)
• ¡Qué σπίτι! (Τι ένα σπίτι!)
• ¡Qué diferencia hace un día! (Τι μια διαφορά μια μέρα κάνει!)

Μετά αμαρτία (χωρίς), το άρθρο παραλείπεται συνήθως εκτός εάν ο ομιλητής τονίζει την απόλυτη έλλειψη κάτι:

• Αποκαλύψτε την αμαρτία ordenador. (Γράφει χωρίς υπολογιστή.)
• μεγάλοένα τεράστιο ποσό που δεν υπερβαίνει τα 30 βαθμούς sin possidad de lluvia. (Η πόλη θα έχει ύψος 30 μοίρες χωρίς πιθανότητα βροχής).
• Οι φωτογραφίες σε σύγκριση με φωτογραφίες sin un gota de maquillaje. (Η τραγουδίστρια μοιράστηκε φωτογραφίες από τον εαυτό της χωρίς μια απλή αφή του μακιγιάζ. Θα ήταν γραμματικά σωστό να αφήσετε έξω το ένα, αλλά η ένταξή του δίνει έμφαση στην απόλυτη έλλειψη μακιγιάζ.)

Το άρθρο συνήθως παραλείπεται μετά μαθαίνω απέξω (με) πότε μαθαίνω απέξω έχει μια έννοια παρόμοια με τις αγγλικές λέξεις ή φράσεις όπως "φορώντας" ή "εξοπλισμένη με". Πότε μαθαίνω απέξω μπορεί να μεταφραστεί ως "χρήση", το άρθρο τυπικά παραλείπεται εάν το αντικείμενο χρησιμοποιείται με συνηθισμένο τρόπο.

• El bebé έρχονται con cuchara. (Το μωρό τρώει με ένα κουτάλι. Αυτή είναι η συνηθισμένη χρήση για ένα κουτάλι, ενώ η χρήση στην επόμενη πρόταση δεν είναι.)
• Η εκ των υστέρων συνάπτεται un cuchara. (Ο φυλακισμένος δραπέτευσε από τη φυλακή με ένα κουτάλι.)
• Vestir con zapato ο οποίος δεν μπορεί να αποσυρθεί από το 10. (Ντύσιμο με επίπεδη παπούτσια και να πάρει ένα 10 είναι δυνατόν. Αντίθεση αυτής της φράσης με το ακόλουθο παράδειγμα, όπου το παπούτσι δεν φοριέται.)
• Sé como abrir una botella con one zapato. (Ξέρω πώς να ανοίξετε ένα μπουκάλι με ένα παπούτσι.)

Το άρθρο παραλείπεται συχνά μετά από φόρμες tener (να έχω), comprar (για να αγορασω), llevar (να φορέσει) και μερικά άλλα ρήματα, όταν γενικώς αναφέρονται σε πράγματα που κανονικά οι άνθρωποι θα έχουν ή θα χρησιμοποιούν κάθε φορά.

• Δεν υπάρχει tengo coche. (Δεν έχω ένα αυτοκίνητο.)
• Lleva camisa. (Φοράει ένα πουκάμισο.)
• Ο Βάμος και ο Περ σπίτι. (Θα αγοράσουμε ένα σπίτι.)
• ¿Tiene madre? (Εχει μια μητέρα?)

Τέλος, υπάρχει μια περίπτωση όπου δεν χρησιμοποιούμε το αόριστο άρθρο στα αγγλικά όπου χρειάζεται στα ισπανικά. Σε μια σειρά δύο ή περισσοτέρων λέξεων που συνδέονται με "και," συχνά απομακρύνουμε το "α" ή "ένα", αλλά όταν χρησιμοποιούμε y στα ισπανικά το Ηνωμένα Έθνη ή ένα χρησιμοποιείται για την αποφυγή ασάφειας. Στα αγγλικά μπορούμε να πούμε "μια γάτα και ένα σκυλί", για παράδειγμα, αλλά στα ισπανικά πρέπει να είναι ένα γκάτο και ένα περό. Χωρίς το δεύτερο Ηνωμένα Έθνη, η φράση θα ερμηνευθεί ως αναφορά σε ένα πλάσμα, ένα σταυρό ανάμεσα σε μια γάτα και ένα σκυλί. Σημειώστε τη διάκριση σε αυτές τις προτάσεις:

• Ένας καλλιτέχνης και ένας οδοντίατρος. (Γνωρίζω έναν καλλιτέχνη και γνωρίζω έναν οδοντίατρο.)
• Ο Conozco είναι ένας καλλιτέχνης και οδοντίατρος. (Γνωρίζω έναν οδοντίατρο που είναι επίσης καλλιτέχνης.)

• Αν και Ηνωμένα Έθνη και ένα είναι το ισοδύναμο του "ένα", συχνά μεταφράζονται καλύτερα ως "α" ή "ένα".
• Τις περισσότερες φορές χρησιμοποιούν οι Ισπανοί Ηνωμένα Έθνη ή ένα πριν από ένα ουσιαστικό, η αντίστοιχη αγγλική πρόταση μπορεί να μεταφραστεί χρησιμοποιώντας "a" ή "an."
• Το αντίθετο, ωστόσο, δεν είναι πάντα αλήθεια, καθώς πολλές φορές υπάρχει ένα "a" ή "an" που δεν μεταφράζεται στα ισπανικά.