Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτά είναι τα ουσιαστικά που περιγράφουν τι κάνουν οι άνθρωποι για να ζήσουν, και το φύλο ποικίλλει ανάλογα με το πρόσωπο που σημαίνει η λέξη. Έτσι, για παράδειγμα, el dentista αναφέρεται σε έναν αρσενικό οδοντίατρο, ενώ la dentista αναφέρεται σε έναν θηλυκό οδοντίατρο. Ένας καλλιτέχνης είναι άνδρας καλλιτέχνης, ενώ una artista είναι μια γυναίκα καλλιτέχνης. Οι περισσότερες από τις επαγγελματικές λέξεις που ακολουθούν αυτό το πρότυπο τελειώνουν -ista. Μια συνηθισμένη εξαίρεση είναι αθλητής: un atleta είναι ένας άνδρας αθλητής, ενώ ένα atleta είναι αθλήτρια.
Αλλά υπάρχουν μερικά ουσιαστικά όπου το θέμα του φύλου είναι πιο περίπλοκο. Αυτά είναι τα ουσιαστικά των οποίων οι έννοιες ποικίλλουν ανάλογα με το φύλο των άρθρων ή των επίθετων που χρησιμοποιούνται μαζί τους. Ακολουθεί μια λίστα με τις πιο συνηθισμένες λέξεις. μόνο οι βασικές ή συνηθισμένες έννοιες περιλαμβάνονται εδώ.
Οι λόγοι για τους οποίους ορισμένα από τα ουσιαστικά που περιλαμβάνονται σε αυτόν τον κατάλογο έχουν δύο φύλα χάνονται στην ιστορία, αλλά σε μερικές περιπτώσεις το διπλό φύλο είναι θέμα
ετυμολογία: Το αρσενικό ουσιαστικό και θηλυκό είναι ξεχωριστές λέξεις που μόνο συμπτωματικά έχουν τον ίδιο ήχο και ορθογραφία, κάνοντάς τους ομογραφίες.