Κατανόηση των ρητρών «Si» στα γαλλικά

Σι οι ρήτρες ή οι προϋποθέσεις δημιουργούν ποινές υπό όρους, με μία ρήτρα που δηλώνει μια προϋπόθεση ή δυνατότητα και μια δεύτερη ρήτρα που ονομάζει ένα αποτέλεσμα που παράγεται από αυτή την κατάσταση. Στα αγγλικά, τέτοιες προτάσεις ονομάζονται κατασκευές "if / then". Η γαλλική σι, φυσικά, σημαίνει "αν" στα αγγλικά. Δεν υπάρχει ισοδύναμο για το "τότε" per se in γαλλική γλώσσα καταδίκες υπό όρους.

Υπάρχουν διάφοροι τύποι σι ρήτρες, αλλά όλα έχουν δύο κοινά πράγματα:

Η ρήτρα αγγλικών αποτελεσμάτων μπορεί να προηγείται από "τότε", αλλά δεν υπάρχει καμία αντίστοιχη λέξη που να προηγείται της ρήτρας γαλλικών αποτελεσμάτων.

• Si tu conduis, je paierai. > Εάν οδηγείτε, (τότε) θα πληρώσω.

Οι ρήτρες μπορούν να είναι σε μία από τις δύο παραγγελίες: είτε η σι η ρήτρα ακολουθείται από τη ρήτρα του αποτελέσματος ή η ρήτρα του αποτελέσματος ακολουθείται από το σι ρήτρα. Και οι δύο λειτουργούν εφ 'όσον οι μορφές ρήματος είναι σωστά συνδεδεμένες και σι τοποθετείται μπροστά από την κατάσταση.

• Είναι σωστή και εσείς. > Θα πληρώσω αν οδηγείτε.

Σι οι ρήτρες χωρίζονται σε τύπους με βάση την πιθανότητα όσων αναφέρονται στη ρήτρα περί αποτελεσμάτων: τι κάνει, θα, θα ή θα συνέβαινε αν... Η πρώτη μορφή ρήματος που αναγράφεται για κάθε τύπο ορίζει την κατάσταση από την οποία εξαρτάται το αποτέλεσμα. το αποτέλεσμα υποδεικνύεται από τη δεύτερη μορφή ρήματος.

1. Πρώτη προϋπόθεση: Πιθανό / Potentiel> Παρουσιάστε ή δώστε τέλεια + παρόν, μέλλον ή επιτακτική ανάγκη
2. Δεύτερο υπό όρους: Απίθανος / Irréel du présent> Ατελής + υπό όρους
3. Τρίτος υποθετικός: Αδύνατο / Irréel du passé> Pluperfect + υπό όρους τέλεια

Αυτά τα ζευγάρια ρήξεων είναι πολύ συγκεκριμένα: για παράδειγμα, στη δεύτερη υπό όρους, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο το ατελές στο σι ρήτρα και την προϋπόθεση της ρήτρας αποτελεσμάτων. Η μνήμη αυτών των ζεύξεων είναι ίσως το πιο δύσκολο κομμάτι της σι ρήτρες. Είναι σημαντικό να απομνημονεύσετε τους κανόνες σχετικά με το ακολουθία χρόνων.

Ο όρος "υπό όρους" αναφέρεται εδώ στην κατάσταση που ονομάζεται. αυτό δεν σημαίνει ότι η υπό όρους διάθεση χρησιμοποιείται αναγκαστικά στην ποινή υπό όρους. Όπως φαίνεται παραπάνω, η υπό όρους διάθεση δεν χρησιμοποιείται στην πρώτη υπό όρους, και ακόμη και στη δεύτερη και την τρίτη υπό όρους, η υπό όρους διάθεση δεν ονομάζει την κατάσταση, αλλά το αποτέλεσμα.

Ο πρώτος όρος εξαρτάται από μια ρήτρα if-then που ορίζει μια πιθανή κατάσταση και το αποτέλεσμα εξαρτάται από αυτό: κάτι που συμβαίνει ή θα συμβεί αν συμβεί κάτι άλλο. Ο όρος "υπό όρους" αναφέρεται εδώ στην κατάσταση που ονομάζεται. αυτό δεν σημαίνει ότι η υπό όρους διάθεση χρησιμοποιείται αναγκαστικά στην ποινή υπό όρους. Η υπό όρους διάθεση δεν χρησιμοποιείται στην πρώτη υπό όρους.

Ο πρώτος όρος εξαρτάται από το ενεστώτας ή παρακείμενος στο σι ρήτρα και μία από τις τρεις μορφές ρήματος - παρόντες, μελλοντικές ή επιτακτικές - στη ρήτρα των αποτελεσμάτων.

Αυτή η κατασκευή χρησιμοποιείται για πράγματα που συμβαίνουν τακτικά. ο σι σε αυτές τις προτάσεις θα μπορούσε πιθανώς να αντικατασταθεί από quand (όταν) με μικρή ή καθόλου διαφορά στη σημασία.

• S'il pleut, nous ne sortons pas. / Nous ne sortons pas s'il pleut. > Αν βρέξει, δεν βγαίνουμε έξω. / Δεν βγαίνουμε έξω αν βρέξει.
• Το ίδιο ισχύει και για την περίπτωση. / Είναι θεωρητικό ότι δεν είναι παρθένο. > Αν δεν θέλω να διαβάσω, βλέπω τηλεόραση. / Παρακολουθώ την τηλεόραση αν δεν θέλω να διαβάσω.

Η παρούσα + μελλοντική κατασκευή χρησιμοποιείται για γεγονότα που είναι πιθανό να συμβούν. Η παρούσα τάση ακολουθεί σι; είναι η κατάσταση που απαιτείται πριν γίνει η άλλη ενέργεια.

• Και τι είναι, είναι το φερέι. / Je le ferai si j'ai le temps. > Αν έχω χρόνο, θα το κάνω. / Θα το κάνω αν έχω χρόνο.
• Σε αυτή την περίπτωση, εξετάζετε την εξέταση. / Tu réussiras à l'examen si tu étudies. > Αν μελετήσετε, θα περάσετε τη δοκιμασία. / Θα περάσετε τη δοκιμασία εάν μελετήσετε.

Αυτή η κατασκευή χρησιμοποιείται για την παραγγελία, αν υποτεθεί ότι πληρούται η συνθήκη. Η παρούσα τάση ακολουθεί σι; είναι η κατάσταση που απαιτείται πριν η άλλη ενέργεια γίνει εντολή.

• Σε αυτό το βιβλίο, μου λέει. / Βρείτε το δικό σας. > Αν μπορείτε, ελάτε να με δείτε. / Ελάτε να με δείτε αν μπορείτε. (Εάν δεν μπορείτε, τότε μην ανησυχείτε γι 'αυτό.)
• Σε περίπτωση που είστε αργός, πληρώστε την προκαταβολή. / Payez la facture vous avez de l'argent. > Εάν έχετε χρήματα, πληρώστε τον λογαριασμό. / Πληρώστε το λογαριασμό αν έχετε χρήματα. (Αν δεν έχετε χρήματα, κάποιος άλλος θα το φροντίσει.)

Σι οι ρήτρες μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν το passé composé ακολουθούμενη από το παρόν, το μέλλον ή την επιτακτική ανάγκη. Αυτές οι κατασκευές είναι βασικά οι ίδιες όπως παραπάνω. η διαφορά είναι ότι η κατάσταση είναι στην παρούσα τέλεια παρά στο απλό παρόν.

• Και το τελείωμά σου. / Tu pei partir si tu ως fini. > Αν έχετε τελειώσει, μπορείτε να φύγετε.
• Και δεν πας φινι, εγω μου diras. / Tu me le diras si tu n'as pas fini. > Αν δεν έχετε τελειώσει, [θα μου] πείτε.
• Si tu n'as pas fini, dis-le-moi. / Dis-le-moi si tu n'as pas fini. > Αν δεν έχετε τελειώσει, πείτε μου.

Ο δεύτερος όρος * εκφράζει κάτι που είναι αντίθετο προς το σημερινό γεγονός ή είναι απίθανο να συμβεί: κάτι που θα συνέβαινε εάν συνέβη κάτι άλλο. Ο όρος "υπό όρους" αναφέρεται εδώ στην κατάσταση που ονομάζεται, όχι στην υπό όρους διάθεση. Στη δεύτερη υπό όρους, η υπό όρους διάθεση δεν χρησιμοποιείται για να ονομάσει την ίδια την κατάσταση, αλλά μάλλον το αποτέλεσμα.

Για τη δεύτερη υπό όρους, χρησιμοποιήστε σι + ατελής (δηλώνοντας την κατάσταση) + υπό όρους (δηλώνοντας τι θα συνέβαινε).

• Και τι είναι; / Je le ferais si j'avais le temps. > Αν είχα χρόνο, θα το έκανα. Θα το έκανα αν είχα χρόνο. (Γεγονός: Δεν έχω χρόνο, αλλά αν το έκανα [αντίθετα από το γεγονός], θα το έκανα.)
• Σε αυτή την εκδήλωση, θα πρέπει να εξεταστεί. / Tu réussirais à l'examen si tu étudiais. > Εάν μελετήσατε, θα περάσετε τη δοκιμασία. / Θα περάσετε τη δοκιμασία εάν μελετήσατε. (Γεγονός: Δεν μελετάτε, αλλά εάν το κάνετε [είναι απίθανο να συμβεί], θα περάσετε τη δοκιμή.)

Θα ήθελα να βοηθήσω, θα βοηθήσω. > Αν σε είδε, θα σε βοηθούσε. Θα σε βοηθούσε αν σε είδε. (Γεγονός: Δεν σε βλέπει γι 'αυτό δεν σε βοηθά [αλλά αν πάρεις την προσοχή της, θα]].

Ο τρίτος όρος * είναι μια υπό όρους πρόταση που εκφράζει μια υποθετική κατάσταση που είναι αντίθετη με το παρελθόν: κάτι που θα συνέβαινε αν συνέβαινε κάτι άλλο. Ο όρος "υπό όρους" αναφέρεται εδώ στην κατάσταση που ονομάζεται, όχι στην υπό όρους διάθεση. Στην τρίτη προϋπόθεση, η υπό όρους διάθεση δεν χρησιμοποιείται για την ονομασία της ίδιας της κατάστασης, αλλά μάλλον για το αποτέλεσμα.

Για να σχηματίσετε το τρίτο υπό όρους, χρησιμοποιήστε σι + pluperfect (για να εξηγήσει τι θα έπρεπε να συμβεί) + conditional τέλεια (τι θα ήταν δυνατό).

• Αποφύγετε την αλήθεια, είναι αλήθεια. / Je l'aurais fait si j'avais eu le temps. > Αν είχα χρόνο, θα το έκανα. Θα το έκανα αν είχα χρόνο. (Γεγονός: Δεν είχα χρόνο, έτσι δεν το έκανα.)
• Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να ελέγξετε την εξέταση. / Αυθεντικές εξετάσεις και εξετάσεις. > Εάν είχατε μελετήσει, θα περάσατε τη δοκιμασία. / Θα είχατε περάσει τη δοκιμασία αν είχατε μελετήσει. (Γεγονός: Δεν μελετήσατε, οπότε δεν περάσατε τη δοκιμή.)
• Σας ευχαριστούμε για την κατανόησή σας. / Elle vous aurait aidé el elle vous avait vu. > Αν σε είχε δει, θα σε βοήθησε. Θα σε βοήθησε αν σε είχε δει. (Γεγονός: Δεν σε είδε, έτσι δεν σε βοήθησε.)

Σε λογοτεχνικά ή σε άλλα πολύ επίσημα γαλλικά, και τα δύο ρήματα στην pluperfect + conditional τέλεια κατασκευή αντικαθίστανται από τη δεύτερη μορφή του conditional perfect.

• Αποφύγετε την έκπληξη. / Είναι η φαντασία και η ελευθερία μου. > Αν είχα χρόνο, θα το έκανα.
• Στους νέους ευρωπαίους πολίτες, για την εξέλιξη της εξέτασης. / Vous eussiez réussi à l'examen si vous eussiez étudié. > Εάν είχατε μελετήσει, θα περάσατε τη δοκιμασία.