ο Ισπανικά πρόθεση entre συνήθως σημαίνει "μεταξύ" ή "μεταξύ", και χρησιμοποιείται ευρύτερα από τους αντίστοιχους αγγλούς. Entre μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως λεκτική φράση που σημαίνει "μεταξύ τους", ή σε εικονιστικές, ιδιωματικές εκφράσεις.
Επίσης, entre διαφέρει από τις περισσότερες ισπανικές προθέσεις στο ότι συνήθως συμπληρώνεται από το αντικείμενα αντωνυμίεςyo και tú αντί για το συνηθισμένο αντικείμενο αντωνυμίες. Ο σωστός τρόπος να πει κανείς "ανάμεσα σε εμένα και σε μένα" είναι να πούμε είσαι εδώ αντί entre ti y mi όπως συμβαίνει συνήθως με άλλους Ισπανικές προθέσεις.
Μη συγχέετε το συζευγμένο ρήμα entre, που προέρχονται από entrar, η οποία είναι η λέξη που σημαίνει "να εισέλθει", με την πρόθεση entre, δεν είναι τα ίδια.
Χρησιμοποιώντας το Entre στο μέσον μεταξύ ή μεταξύ
Entre μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ακριβές ισοδύναμο των αγγλικών λέξεων "μεταξύ" ή "μεταξύ". Ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, entre δεν είναι μια άμεση κυριολεκτική μετάφραση στις αγγλικές λέξεις "μεταξύ" ή "μεταξύ", αλλά μπορεί να έχει ένα παρόμοιο νόημα που μπορεί να γίνει κατανοητό.
| Ισπανική καταδίκη | Αγγλική μετάφραση |
| Ο άνθρωπος πρόβλεψε τα ρομπότ στα χέρια. | Πολύ σύντομα, τα ρομπότ θα είναι μεταξύ μας. |
| Ο συνολικός αριθμός των παγίδων είναι μεγαλύτερος από τους μήνες και τους μήνες. | Συνολικά έμειναν έξι επιβάτες, μεταξύ των οποίων γυναίκες και παιδιά. |
| Κανένας χοιρινός ζωοτροφές δεν πρέπει να συνάδουν με το κοινό. | Δεν υπάρχουν καλές σχέσεις μεταξύ του σχολείου και της κοινότητας. |
| Η Estamos entre los europeos menos xenófobos. | Είμαστε από τους λιγότερο ξενοφοβικούς Ευρωπαίους. |
| Εντάσσονται στις κλάσεις και δεν φεύγουν από τη σφαίρα. | Μεταξύ των δύσκολων τάξεων και της έλλειψης ύπνου, δεν μπορώ να ασκήσω. |
| Η είσοδος στο πλοίο προκαλεί τρομοκρατικές επιθέσεις. | Ένας τρομοκράτης βρέθηκε στο πλήθος. |
| Απορρίπτεται. | Χάθηκαν στο χιόνι. |
| Φανταστείτε, παραβιάζετε τις κεραίες. | Είδε τα παράθυρα κλειστά στη βροχή. |
Χρησιμοποιώντας Entre μικρόí ως Φράση Σημασία μεταξύ τους
Entre sí μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως φράση επίρρημα για να σημαίνει "μεταξύ τους", "αμοιβαία", ή "μεταξύ τους".
| Ισπανική καταδίκη | Αγγλική μετάφραση |
|---|---|
| Los periodistas compiten entre sie. | Οι δημοσιογράφοι ανταγωνίζονται μεταξύ τους. |
| Ο Ellos είναι ενθουσιασμένος με τη μόδα και τη ζωή. | Αγαπούν ο ένας τον άλλο όπως η μητέρα και ο γιος. |
| Το κορίτσι στα ορεινά χωράφια και τα θραύσματα του γκολφ, τα οποία είναι μοναδικά. | Όταν ο οψιανός σπάει και τα κομμάτια του χτυπηθούν ο ένας στον άλλο, ο ήχος του είναι πολύ ασυνήθιστος. |
Ιδιωτικές εκφράσεις χρησιμοποιώντας Entre
Τα ισπανικά ιδιώματα είναι εικονιστικές λέξεις ή εκφράσεις που δεν μπορούν να κατανοηθούν πλήρως μόνο από τις χρησιμοποιούμενες λέξεις. Η προσπάθεια να μεταφραστεί ένα ισπανικό ιδίωμα κατά λέξη θα οδηγήσει σε σύγχυση. Entre έχει πολλούς ιδιωματισμούς που θα μπορούσαν να γίνουν καλύτερα κατανοητοί αν θυμόμαστε ή απομνημονεύουμε.
| Ισπανική φράση ή φράση | Αγγλική μετάφραση |
|---|---|
| estar entre la vida y la muerte | να αγωνίζονται για τη ζωή κάποιου |
| Εμπρός τάντο, οι διαστάσεις οικονομοποιούνταν από μια μορφή tomar. | Εν τω μεταξύ, η οικονομική διάσταση άρχισε να διαμορφώνεται. |
| Η ενότητα αυτή, η εξυπηρέτηση των λεωφορείων, εκτελείται από 05:45. | Τις καθημερινές [κατά τη διάρκεια της εβδομάδας], η υπηρεσία λεωφορείων ξεκινά στις 5:45 π.μ. |