Bajo είναι ένα κοινό ισπανικό πρόθεση, επίθετο, και το επίρρημα σημαίνει ότι είναι χαμηλό με κάποιο τρόπο, είτε εικαστικά είτε κυριολεκτικά ή κάτω από κάτι. Επίσης, bajo χρησιμοποιείται κοινό ιδίωμα συνήθως ως πρόθεση.
Bajo χρησιμοποιείται ως επίθετο
Ως επίθετο, οι συνήθεις μεταφράσεις περιλαμβάνουν "χαμηλό" ή "σύντομο", και bajo μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να υποδείξει περιφρόνηση ή έλλειψη έντασης.
| Ισπανική καταδίκη | Αγγλική μετάφραση |
|---|---|
| Μία πρώτη φορά από την αρχή. | Ο ξάδερφος μου είναι σύντομος για την ηλικία της. |
| Δεν υπάρχει ανάγκη για θεραπεία με θεραπεία με quioterapia. | Δεν είναι απαραίτητο να αντιμετωπιστεί αυτή η ασθένεια χαμηλού κινδύνου με χημειοθεραπεία. |
| Η ιστορία της ιστορίας. | Η χαμηλή κοιλάδα είναι πλούσια σε ιστορία. |
| Ο τενονός προβληματικός χαρακτήρας της σεναλικής ανάλυσης. | Έχουμε προβλήματα με την κακή ποιότητα του ασύρματου σήματος. |
| Alberto Cayo en los más bajos pecados durante los dos años. | Ο Alberto έπεσε στις βασικές αμαρτίες κατά τη διάρκεια των δύο ετών. |
| Η τάξη βασίζεται στις συνέπειες της πολιτικής μεταρρύθμισης. | Η κατώτερη τάξη υποφέρει τις συνέπειες της πολιτικής μεταρρύθμισής του. |
| Υπόβαθμοι γιου για την καταπολέμηση της βίας. | Είναι ικανές για τις πιο βίαιες πράξεις βίας. |
| Η εκδήλωση έχει ως στόχο να επιτύχει την ένταξή της. | Η χαμηλή αρτηριακή πίεση μπορεί να είναι σημάδι ασθένειας. |
Bajo ως Adverb
Αν και πιο συχνά χρησιμοποιείται ως επίθετο, bajo μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επίρρημα που σημαίνει "ήσυχα" ή "απαλά". Για παράδειγμα, Πρέπει να χρησιμοποιείτε το μικρόφωνο, που σημαίνει "Εάν μιλάτε απαλά, θα πρέπει να εμφανίσετε την ένταση του μικροφώνου".
Ενας άλλος τρόπος bajo μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επίρρημα όταν περιγράφει κάτι που πέφτει ή πετάει "χαμηλό" όπως στο "χαμηλό στο έδαφος". Για παράδειγμα, El pájaro volaba muy bajo, που σημαίνει "Το πουλί πετούσε πολύ χαμηλά".
Bajo ως προθήκη
Bajo μπορεί να χρησιμεύσει ως πρόθεση και μπορεί σχεδόν πάντα να μεταφραστεί ως "κάτω από".
| Ισπανική καταδίκη | Αγγλική φράση |
|---|---|
| Ελάτε να είστε στο σπίτι σας. | Η γάτα είναι κάτω από το κρεβάτι. |
| Το βήμα είναι πολύ δύσκολο. | Η υποθαλάσσια ζωή είναι πολύ δύσκολη. |
| Μπράβο μάρκετινγκ εντάξει. | Το εμπορικό πλοίο έτρεξε κάτω από μια γέφυρα. |
| Τα βασικά συμπιεσμένα σκεύη είναι παρθένα. | Οι κύριοι συμπιεστές βρίσκονται κάτω από το αυτοκίνητο. |
| Ο ιστότοπός μας είναι συμβατός με την επιγραφή. | Το να τρέχεις στη βροχή είναι πιο ικανοποιητικό από το να το κάνεις όταν είναι στεγνό. |
Bajo χρησιμοποιείται σε Idioms ή δανειζόμενο φράσεις
Bajo μπορεί επίσης να είναι μια προσθήκη με αόριστο νόημα όταν χρησιμοποιείται ως ιδίωμα ή έκφραση. Πολλές από αυτές τις εικονιστικές εκφράσεις αντιστοιχούν σε παρόμοιες στην αγγλική γλώσσα, μερικές από τις οποίες είναι πιθανές calques. Μια μεταφραστική ή δανειακή μετάφραση είναι μια λέξη ή μια φράση που δανείζεται από άλλη γλώσσα με κυριολεκτική μετάφραση από λέξη σε λέξη.
| Ισπανική έκφραση | Αγγλική μετάφραση |
|---|---|
| bajo arresto | Υπό σύλληψη |
| bajo circunstancias normales | Υπό κανονικές συνθήκες |
| bajo condición de que | υπό την προϋπόθεση ότι |
| bajo construcción | υπό κατασκευή |
| έλεγχο bajo | υπό έλεγχο |
| bajo cubierto | μυστικός |
| bajo fianza | με εγγύηση |
| bajo la influencia | υπό την επίδραση |
| bajo investigación | υπό διερεύνηση |
| bajo juramento | υπό ορκωμοσία |
| bajo la mesa | κάτω από το τραπέζι |
| bajo ningún concepto | με κανέναν τρόπο |
| bajo palabra | σε αναστολή |
| bajo peso | λιποβαρής |
| bajo presión | υπό πίεση |
| bajo protesta | υπό διαμαρτυρία |
Λέξεις που σχετίζονται με το Bajo
Bajar, είναι ένα σχετικό ρήμα στο bajo, που συχνά σημαίνει "να χαμηλώσει" ή "να πέσει κάτω". Σχετικά επιρρήματα είναι abajo και debajo, που συχνά σημαίνουν "από κάτω", ή "κάτω εκεί".