Χρήση και σύζευξη του ισπανικού ρητή ρημάτων

Parecer είναι ένα κοινό ρήμα που έχει σαν βασικό νόημα "να φαίνεται" ή "να φαίνεται σαν". Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με διάφορους τρόπους για να εκφράσει απόψεις ή να κάνει κρίσεις. Είναι ένα ετυμολογικός ξάδελφος της αγγλικής λέξης "εμφανίζονται", που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με παρόμοιο τρόπο, όπως στη φράση "φαίνεται ότι."

Στην πιο απλή χρήση του, parecer χρησιμοποιείται για να περιγράψει τι είναι κάτι ή μοιάζει με:

• Ένα εθνικό μονοπώλιο είναι διαφορετικό από το λογότυπο. (Μια εθνική κυβέρνηση ενότητας φαίνεται δύσκολο να επιτευχθεί.)
• Λόγω της ύπαρξής του, δεν είναι απαραίτητο να γίνει λόγος για πράσινο. (Αυτό που φαίνεται να είναι η αλήθεια για εμάς δεν θα φαίνεται απαραίτητα να είναι η αλήθεια για τους άλλους.)
• Το τζάκι είναι ένα κομμάτι από τα κουφέτα και τα πλαστικά. (Έχω ένα σακάκι που είναι σαν το δέρμα και είναι κατασκευασμένο από πλαστικό υλικό.)
• Η αγκαλιά της παλάμης μπορεί να ταιριάζει με την καμπύλη και να απομακρύνεται. (Το χλιαρό νερό φαίνεται ζεστό αν πρώτα νιώσουμε κρύο νερό.)
instagram viewer
• Δεν χρησιμοποιήθηκε κανένα σχοινάκι σπάργανο περισσότερο από το τρακτέρνο. (Δεν φαίνεται να γνωρίζετε πολλά για τη διαταραχή.)

Είναι πολύ κοινόχρηστο parecer ως ένα απρόσωπο ρήμα ακολουθούμενη από que. Το ρήμα που ακολουθεί είναι συνήθως στο ενδεικτική διάθεση, παρόλο που το υποτακτική διάθεση ακολουθεί Δεν υπάρχει ζεύγος. Η ενδεικτική διάθεση χρησιμοποιείται με parecer σε θετική μορφή, επειδή χρησιμοποιείται για να υποδείξει πώς γίνεται αντιληπτό κάτι, να μην εκφράζει την αμφιβολία ως "φαίνεται" συχνά στην αγγλική γλώσσα. Μια εξαίρεση είναι σε μια πρόταση όπως "Parece mentira que hayan pasado 15 سنة"(Φαίνεται αδύνατο να περάσουν 15 χρόνια), επειδή υπάρχει αμφιβολία ή / και μια συναισθηματική αντίδραση εκφράζεται.

• Το πακέτο είναι παλιό. (Φαίνεται ότι ο σύνδεσμος είναι σπασμένος.)
• Δεν υπάρχει παρθένο κουτάλι. (Δεν φαίνεται να βρέχει.)
• Από την στιγμή που δεν υπάρχει τίποτα για το προϊόν της Ευρώπης. (Προς το παρόν, φαίνεται ότι τίποτα δεν είναι γνωστό για την κυκλοφορία του προϊόντος στην Ευρώπη.)
• Parecía que nada κατά κύριο λόγο. (Φαινόταν ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να βελτιωθεί.)
• Η Κατρίνα δεν φαίνεται να τελειώνει. (Η Κατρίνα δεν φαίνεται να είναι κρύα.)
• Η παρηγυρική ύλη δεν είναι εύκολη. (Θα μοιάζει σαν να γίνεται επανεκκίνηση του υπολογιστή.)

Είναι πολύ κοινό για parecer να συνοδεύεται από ένα έμμεση αντωνυμία αντικειμένου για να υποδείξει πώς ένα συγκεκριμένο άτομο ή πρόσωπα αντιλαμβάνεται κάτι που είναι. Τέτοιες προτάσεις μπορεί να μεταφραστούν κυριολεκτικά χρησιμοποιώντας φράσεις όπως "φαίνεται σε αυτήν", αν και η αίσθηση τέτοιων οι προτάσεις θα μπορούσαν να μεταφερθούν με μεγαλύτερη ακρίβεια χρησιμοποιώντας "σκέφτονται" ή μερικές από τις άλλες μεταφράσεις που δίνονται παρακάτω δείγματα:

• Μου φαίνεται ότι η προεδρία είναι μια απάτη. (Νομίζω ότι ο πρόεδρος είναι απάτη.)
• Δεν μπορώ να πω ότι δεν είμαι está bien. (Νιώθω ότι κάτι δεν είναι σωστό.)
• ¿Te parezco triste; (Μου λες λυπημένος;)
• ¿Ποιό είναι το μέταλλο που φτιάχνεται από την ποιότητα; (Γιατί το μέταλλο αισθάνεται κρύο σε μας και το μαλλί ζεστό;)
• Το κεφάλαιο είναι ενεργό σε ενεργητικό. (Πιστεύει ότι η σεισμική δραστηριότητα αυξάνεται.)
• ¿Σε αυτό το iPhone; (Τι πιστεύετε για το νέο iPhone;)
• Δεν υπάρχει καμιά εικόνα που να είναι η θάλασσα. (Δεν πιστεύουμε ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.)
• Me parecía que καμία εποχή σημαντικές. (Δεν νομίζω ότι ήταν σημαντικό.)

Στο αυτοπαθής μορφή, αναλυτικά μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υποδείξει ότι δύο ή περισσότερα πρόσωπα ή πράγματα είναι ομοειδή με κάποιο τρόπο:

• Το Algunas ακούει τον εαυτό του. (Μερικές φορές είμαστε σαν τους γονείς μας).
• Ο καθένας μας έλεγε ότι είναι πολύ ωραίο, αλλά έχει πολλά πράγματα να κάνει με το φαντασίμο. (Σύμφωνα με τις τελευταίες μελέτες, τα ζώα είναι πολύ περισσότερα σαν τους ανθρώπους από ό, τι φαντάζουμε.)
• Το λαχανικό είναι ένα κομμάτι του ελαιόλαδου που καλλιεργείται από φυτά. (Τα Sauropods ήταν σαν ελέφαντες και τρέφονταν σε φυτά.)

Ως ουσιαστικό, το απαρέμφατοparecer συνήθως σημαίνει "γνώμη":

• Es el mejor εστιατόρια και μίλια στη Μαδρίτη. (Κατά τη γνώμη μου είναι το καλύτερο εστιατόριο στη Μαδρίτη.)
• Είναι σημαντικό να περάσετε τη θάλασσα και να περάσετε αξέχαστες διακοπές. (Είναι σημαντικό ότι η γνώμη σας ακούγεται και αποτιμάται στην ομάδα.)
• Ο χρόνος είναι πολύ μικρός. (Χρειαζόμαστε τις απόψεις άλλων επιστημονικών αρχών.)

Εχε στο νου σου οτι parecer είναι ακανόνιστα συζευγμένο, ακολουθώντας το πρότυπο conocer. Όλες οι παράτυπες μορφές παρουσιάζονται παρακάτω με έντονους χαρακτήρες:

Παρούσα ενδεικτική:parezco, pareces, parece, parecemos, parecéis, parecen (Φαίνεται, φαίνεται, κλπ.).

Παρούσα υποκειμενική:que parezca, que parezcas, que parezca, que parezcamos, que parezcáis, que parezcan (που φαίνεται, ότι φαίνεται, κλπ.).

Επιβεβαιωτική επιτακτική ανάγκη:parece tú, parezca usted, parezcamos nosotros / as, parsed vosotros / as, parezcan ustedes (φαίνομαι).

Αρνητική επιτακτική ανάγκη:όχι parezca ξανά, όχι parezcas tú, όχι parezcamos nosotros / as, αρ parezcáis vosotros / as, que parezcanustedes (δεν φαίνεται).

• Η βασική έννοια του parecer είναι "να φαίνεται", και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περιγραφές καθώς και για την έκφραση απόψεων και παρατηρήσεων.
• Parecer χρησιμοποιείται συχνά με έμμεσο αντικείμενο να δηλώνει τη γνώμη του προσώπου που αντιπροσωπεύεται από το έμμεσο αντικείμενο.
• Parecer είναι συζευγμένη με τον ίδιο τρόπο όπως conocer.