Τα Ισπανικά ρήματα Oír και Escuchar

Οι διαφορές μεταξύ oír και escuchar είναι ουσιαστικά τα ίδια με τις διαφορές μεταξύ "να ακούσουν" και "να ακούσουν". Ενώ υπάρχει κάποια επικάλυψη στον τρόπο χρήσης των ρήμων, oír αναφέρεται γενικά στην απλή πράξη ακρόασης και escuchar περιλαμβάνει την απάντηση του ακροατή σε αυτό που ακούγεται.

Ορισμένες τυπικές χρήσεις του oír ως αναφορά στην αισθητηριακή πράξη ακρόασης:

• Δεν υπάρχει τίποτα λιγότερο από ένα τηλεφώνημα. (Δεν μπορώ να ακούσω κανέναν με το ολοκαίνουργιο τηλέφωνο μου.)
• Η εποχή του Cuando είναι πολύ μεγάλη. (Όταν ήμουν μικρός, άκουσα συχνά την έκφραση).
• ¿Η Dônde έχει estado encerrado και δεν έχει oído estas canciones; (Πού βρήκατε αν δεν έχετε ακούσει αυτά τα τραγούδια;)
• Τελικά, oiremos el Concierto para piano αριθ. 21 και ο δήμαρχος. (Τέλος, θα ακούσουμε το Κοντσέρτο για Πιάνο Αρ. 21 στο C Major).

Είναι σύνηθες να χρησιμοποιείται oír όταν αναφέρεται σε δραστηριότητες όπως ακρόαση ραδιοφώνου ή παρακολούθηση συναυλίας, αν και escuchar μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί:

• Yo oía la ραδιόφωνο πριν από την ειρήνη a la cama. (Άκουσα το ραδιόφωνο πριν πάτε για ύπνο.)
• Συμπέρασμα των βολέων και των φεμινίστρων και του τραγουδιού της τζαζ. (Αγόρασα εισιτήρια και πήγαμε σε συναυλία τζαζ.)

ο επιτακτικός μορφές oye, oiga, oíd (σπάνια στη Λατινική Αμερική), και oigan χρησιμοποιούνται μερικές φορές για να δώσουν προσοχή σε αυτό που λέτε. Οι μεταφράσεις ποικίλλουν ανάλογα με το πλαίσιο.

• Ποιες είναι οι ερωτήσεις σας; (Καλά, τι θέλεις να σου πω;)
• Oiga, ιδέα creo no es una buena. (Hey, δεν νομίζω ότι είναι μια καλή ιδέα.)

Όπως "ακούει", escuchar φέρνει την ιδέα της προσοχής ή της συμβουλής. Σημειώστε ότι escuchar δεν ακολουθείται συνήθως από α πρόθεση με τον τρόπο που "ακούει" σχεδόν πάντα ακολουθείται από "να." Η εξαίρεση είναι ότι όταν ακούτε ένα άτομο το προσωπικός ένα χρησιμοποιείται.

• Escucharon el ruido de un avión. (Άκουσαν τον θόρυβο ενός αεροπλάνου.)
• Mis padres escuchaban mucho ένα Τσιγγάνων βασιλιάδων. (Οι γονείς μου άκουγαν πολύ τους Τσιγγάνους βασιλείς.)
• Ο Debes έχει πετύχει την προσοχή του. (Πρέπει να ακούσετε πιο προσεκτικά τους πελάτες σας.)
• Todos escuchamos el consejo que le da a Miguel. (Όλοι ακούσαμε τις συμβουλές που έδωσε στον Miguel.)
• Σας συνιστούμε να είστε σίγουροι για την ολοκλήρωση. (Σας συνιστώ να ακούσετε την πλήρη συνέντευξη.)
• Escuché a mi καθηγητής γιόγκα y entendí lo que me quería decir. (Άκουσα τον καθηγητή γιόγκα μου και κατάλαβα τι ήθελε να μου πει.)

ο αυτοπαθής μορφή, escuchar, χρησιμοποιείται συχνά για να υποδείξει ότι κάτι ακούστηκε ή ακούγεται.

• Το αυτοκίνητο είναι ένα από τα πιο αγαπημένα αυτοκίνητα. (Η φωνή του ανθρώπου ακούστηκε δυνατά και καθαρά.)
• Η Ahora Spotify σας δίνει την ευκαιρία να βγείτε από την ορχήστρα. (Το Now Spotify θα σας πει τι μουσική ακούγεται σε άλλες χώρες.)

Υπάρχουν μερικές περιπτώσεις στις οποίες είτε oír ή escuchar μπορεί να χρησιμοποιηθεί με μικρή διαφορά στο νόημα. Κατά κύριο λόγο, είτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν ακούτε ή ακούτε αιτήματα: Oyó / escuchó las soups de su amigo. (Έχει ακούσει / ακούσει τα λόγια του φίλου της.)

Ουσιαστικά που σχετίζονται με oír περιλαμβάνω el oiddo, την ακοή, και la oida, η ακρόαση. Πάγωμα είναι ένα επίθετο που σημαίνει "ακουστικό". Σε ορισμένες περιοχές, un escucho είναι ένα μυστικό που μεταφέρεται με ένα ψίθυρο, ενώ escuchón είναι ένα επίθετο που αναφέρεται σε κάποιον που είναι υπερβολικά περίεργος για το τι λένε οι άλλοι άνθρωποι.

Η σύζευξη του oír είναι πολύ ακανόνιστο στην ορθογραφία και την προφορά. Escuchar συζευγνύεται τακτικά, ακολουθώντας το πρότυπο hablar και άλλα κανονικά -αρ ρήματα.

Oír προέρχεται από τα Λατινικά ακρόαση και σχετίζεται με λέξεις όπως "oyez" (μια λέξη που χρησιμοποιείται στα δικαστήρια για να κερδίσει την προσοχή), "audio" και "audience". Μπορεί να σχετίζεται απομακρυσμένα με "ακούει", πιθανώς από την ίδια ινδοευρωπαϊκή ρίζα. Escuchar προέρχεται από το λατινικό ρήμα auscultare. Σχετίζεται με το αγγλικό ρήμα "to auscultate", ένας ιατρικός όρος για τη χρήση ενός στηθοσκοπίου για να ακούσετε τους εσωτερικούς ήχους του σώματος.