Ορισμός, χρήση και παραδείγματα απωθητικών ρημάτων

Απρόσωπος ρήματα, τα ρήματα που δεν αναφέρονται στη δράση μιας συγκεκριμένης οντότητας, χρησιμοποιούνται τόσο στα αγγλικά όσο και στα ισπανικά, αν και με διαφορετικούς τρόπους. Γνωστός ως verbos impersonales στα ισπανικά, είναι αρκετά σπάνια. Αποτελούνται κυρίως από μερικούς τα ρήματα του καιρού και ορισμένες χρήσεις του haber και ser μαζί με τα αγγλικά τους ισοδύναμα.

Ένα απρόσωπο ρήμα είναι αυτό που εκφράζει τη δράση ενός απροσδιόριστου, γενικά χωρίς νόημα θέμα. Με τη στενή της έννοια, ένα απρόσωπο ρήμα δεν μπορεί να έχει κανένα θέμα. Τα απρόσωπα ισπανικά ρήματα με αυτή τη στενή έννοια περιλαμβάνουν τα ρήματα του καιρού όπως llover (για βροχή), που είναι επίσης ελαττωματικά ρήματα, επειδή οι συζευγμένες μορφές υπάρχουν μόνο στο τρίτο άτομο μοναδικό (όπως στο Λυπάμαι, βρέχει).

Εφαρμόζοντας αυτόν τον αυστηρό ορισμό στα αγγλικά, μόνο ένα απρόσωπο ρήμα - "methinks" - παραμένει στη χρήση και στη συνέχεια μόνο στη λογοτεχνία ή για αποτέλεσμα.

Με μια ευρύτερη και πιο συνηθισμένη έννοια, όμως, τα απρόσωπα ρήματα στα αγγλικά είναι εκείνα που χρησιμοποιούν ως έννοια ένα νόημα "αυτό". Το "αυτό", που είναι γνωστό από πολλούς γραμματικούς ως εξαντλητική, ανόητη αντωνυμία ή πονωνιαστική αντωνυμία, χρησιμοποιείται για να μην παρέχει νόημα στην πρόταση, αλλά να παρέχει ένα γραμματικά απαραίτητο θέμα. Στις φράσεις "Χιονίζει" και "Είναι προφανές ότι έλεγε", "χιονίζει" και "είναι," αντίστοιχα, είναι απρόσωπα ρήματα.

Στα ισπανικά, μερικές φορές πληθυντικά πληθυντικά μπορούν να θεωρηθούν απρόσωπτα, όπως σε μια πρόταση όπως "Comen arroz στην Γουατεμάλα"(τρώνε ρύζι στη Γουατεμάλα). Σημειώστε πως σε αυτή την πρόταση, το σιωπηρό αντικείμενο της φράσης (που μεταφράζεται ως "αυτοί" στα αγγλικά) δεν αναφέρεται σε κανέναν συγκεκριμένα. Δεν υπάρχει σημαντική διαφορά στο νόημα μεταξύ της λέξης "Comen arroz στην Γουατεμάλα" και "Έρχεται el arroz στη Γουατεμάλα"(Ράις τρώγεται στη Γουατεμάλα). Με άλλα λόγια, αυτή η απρόσωπη χρήση έχει παρόμοια έννοια με εκείνη του παθητική φωνή.

Τα πιο συνηθισμένα ρητά καιρού που χρησιμοποιούνται εκτός από llover είναι granizar (στο χαλάζι), helar (να παγώσει), lloviznar (για να ψεκάσετε), ποτέ (στο χιόνι), και tronar (σε βροντή).

Hacer μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί αδιάκριτα σε φράσεις όπως hacer viento (για να είστε άνεμος, κυριολεκτικά να κάνετε ή να κάνετε άνεμο). Άλλες σχετικές με τις καιρικές συνθήκες hacer φράσεις περιλαμβάνουν hacer buen tiempo (για καλό καιρό), hacer calor (να είναι ζεστό), hacer frío (να είναι κρύο), hacer mal tiempo (να έχουν κακές καιρικές συνθήκες), και hacer sol (να είναι ηλιόλουστη).

Τα ρήματα που χρησιμοποιούνται ομοίως για να αναφερθούν σε υπαίθρια φαινόμενα περιλαμβάνουν amanecer (να γίνει αυγή), anochecer (να γίνει σκοτεινό, όπως τη νύχτα), και relampaguear (για να γίνει πιο φωτεινή). Όταν χρησιμοποιούνται αδιάκριτα, αυτά τα ρήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο στο τρίτο άτομο, αλλά μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε οποιοδήποτε σε υπερένταση. Για παράδειγμα, οι μορφές του llover περιλαμβάνω llovía (έβρεχε), llovió (έβρεχε), ha llovido (βρέχει), και llovería (θα βροχή).

Στα ισπανικά, το σανός μορφή του haber θεωρείται επίσης απρόσωπη. Σε μετάφραση στα αγγλικά, "εκεί" και όχι "αυτό" χρησιμοποιείται ως ανίκανη αντωνυμία. Όταν χρησιμοποιείται στο τρίτο άτομο, haber μπορεί να έχει έννοιες όπως "υπάρχει," "υπάρχουν," και "υπήρχαν."

Στο παρούσα ενδεικτική, haber έχει τη μορφή σανός όταν γίνεται λόγος για την ύπαρξη τόσο των μοναδικών όσο και των πολλαπλών θεμάτων. Ετσι "Σαν ένα mesa"χρησιμοποιείται για" Υπάρχει ένας πίνακας ", ενώ"Hay tres mesas"χρησιμοποιείται για" Υπάρχουν τρεις πίνακες. "

Παραδοσιακά σε άλλες χρονικές στιγμές χρησιμοποιείται μόνο η μοναδική μορφή. Έτσι θα λέγατε "Había una mesa"για" Υπήρχε ένα τραπέζι "και"Había tres mesas"για" Υπήρχαν τρία τραπέζια. "Ωστόσο, αν και οι καθαροί γραμματικοί μπορεί να φωνάζουν πάνω σε αυτό, δεν είναι ασυνήθιστο να ακούμε habían που χρησιμοποιείται για τον πληθυντικό, ή habrán στο μέλλον.

Στα ισπανικά, δεν χρησιμοποιείται ισοδύναμο "αυτό" με τα απρόσωπα ρήματα, τα οποία απλώς χρησιμοποιούν ένα τρίτο πρόσωπο μοναδική σύζευξη. Ένα παράδειγμα μιας απρόσωπης χρήσης ρήματος είναι το es σε "Es verdad que estoy loco"(Είναι αλήθεια ότι είμαι τρελός).

Ser χρησιμοποιείται συνήθως αδιάκριτα ως ισοδύναμο των κατασκευών όπως "είναι", "ήταν" και "θα είναι" στις αγγλικές απρόσωπες εκφράσεις. Έτσι θα μπορούσατε να πείτε "Είναι δυνατό για το σαλάγκα"για" Είναι δυνατόν να φύγουμε ". Σημειώστε πως" αυτό "δεν αναφέρεται σε κανέναν ή κάτι συγκεκριμένο, αλλά συμπεριλαμβάνεται απλά έτσι" είναι "μπορεί να έχει ένα θέμα.

• Τα απωθητικά ρήματα είναι εκείνα που το θέμα του ρήματος δεν είναι συγκεκριμένο άτομο ή οντότητα.
• Όταν χρησιμοποιούνται τα απρόσωπα ρήματα, το ισπανικό δεν χρησιμοποιεί το ουσιαστικό ή την αντωνυμία ως θέμα, παραλείποντας εντελώς το θέμα. Στα αγγλικά, το "αυτό" και μερικές φορές "εκεί" χρησιμοποιούνται ως εικονικά θέματα για τα απρόσωπα ρήματα.
• Τα απρόσωπα ρήματα χρησιμοποιούνται μόνο στο τρίτο άτομο.