Χρησιμοποιώντας το ισπανικό ρήμα 'Volver'

Αν και το ρήμα volver συνήθως μεταφράζεται ως "να επιστρέψει", έχει μια ευρύτερη ποικιλία χρήσεων από αυτή που μπορεί να προτείνει η απλή μετάφραση. Σε ορισμένες περιπτώσεις, το νόημά της μπορεί να είναι τόσο ποικίλο όσο "να στρέψει (κάτι) πάνω" και ακόμη και "να γίνομαι."

Η έννοια της "επιστροφής" είναι η πιο συνηθισμένη, όπως στα παρακάτω παραδείγματα. Εάν το νόημα είναι να επιστρέψετε σε ένα συγκεκριμένο μέρος, το πρόθεση ένα συνήθως χρησιμοποιείται. Σημειώστε ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφοροι τρόποι για να μεταφραστεί το ρήμα στα αγγλικά.

• Pedro volvió a casa de su tía. (Ο Pedro επέστρεψε στο σπίτι της θείας του.)
• Ο Βόλτερεμος και ο Παναμάς είναι εναντίον του σιδηροπυριτίου. (Θα επιστρέψουμε στην Πόλη του Παναμά στο πρώτο διηπειρωτικό σιδηρόδρομο στον κόσμο).
• Ο Βολιβέρων μίλησε για τη δουλειά του. (Επιστρέφουν πολύ χαρούμενοι από την περιπέτεια τους.)
• ¿Cómo vuelvo a mi peso φυσιολογικό; (Πώς μπορώ να επιστρέψω στο κανονικό μου βάρος;)

Όταν ακολουθείται από την πρόταση ένα και ένα απαρέμφατο (το ρήμα που τελειώνει στο -αρ, -er ή -ir), volver μπορεί συνήθως να μεταφραστεί ως "ξανά":

• Ο καθηγητής κηρύσσεται πρόθυμος να υπογράψει την υποψηφιότητά του. (Ο δάσκαλος ρώτησε ξανά τους μαθητές αν το βάζο ήταν γεμάτο.)
• Ο Βολβρέρεμος είναι ένα πρόθεμα. (Θα το δοκιμάσουμε ξανά.)
• Ο Λος του δημοκρατικού γαλλικού λαού βρίσκεται στην Ολλανδία. (Οι Χριστιανοδημοκράτες κερδίζουν και πάλι τις εκλογές στην Ολλανδία.)
• Ο ίδιος ο κυβερνήτης μπορεί να βρει έναν αποχαιρετισμό. (Αν ο κυβερνήτης επανέλθει, θα τον σταματήσουμε ξανά.)

Όταν χρησιμοποιείται με ένα άμεσο αντικείμενο, volver μπορεί να σημαίνει να γυρίσετε κάτι ή να γυρίσετε κάτι:

• Βάλτε το θέμα και κάντε κλικ στο θέμα. (Γύρισε τη σελίδα και μίλησε για ένα άλλο θέμα.)
• Ο εθελοντισμός και η διαφθορά. (Ο άνθρωπος γύρισε το πρόσωπό του προς την αντίθετη κατεύθυνση.)
• Όχι μόνο δεν είναι καμπάρα ούτε καν θα δείτε! (Μη κοιτάτε πίσω κάτι που δεν μπορείτε να αλλάξετε!)

Στην αντανακλαστική μορφή, βόλτα μπορεί να σημαίνει "να γίνει", ειδικά όταν χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε ανθρώπους. Η χρήση του με τον τρόπο αυτό δεν σημαίνει αναγκαστικά την επιστροφή σε μια προηγούμενη κατάσταση.

• Είναι αδύνατο να βρεθεί κανείς, να έχει το όνειρό του. (Είναι αδύνατο να μιλήσετε μαζί σας, επειδή έχετε γίνει πολύ κυνικός.)
• Εγώ βάζω χορτοφάγους με 3 σέμανες. (Έγινα χορτοφάγος πριν από τρεις εβδομάδες.)
• Ο αριθμός των χρηστών είναι μικρότερος. (Θα γίνουμε πολύ φτωχοί σε λιγότερο από ένα χρόνο.)
• Το πρωτότυπο του σημείου XX, το οποίο αποτελεί το επίκεντρο της βιομηχανίας της βιομηχανίας. (Το πρώτο μισό του 20ού αιώνα, η πόλη έγινε ένα παγκόσμιο βιομηχανικό κέντρο.)

Λάβετε υπόψη κατά τη χρήση volver ότι είναι συζευγμένη ακανόνιστα. Του μετοχή είναι vuelto, και το -Ο- του στελέχους αλλάζει σε -η- όταν τονίζεται.

Διάφορα κοινά ρήματα αποτελούνται από volver με πρόθεμα. Όλοι ακολουθούν το πρότυπο συζεύξεως του volver. Μεταξύ αυτών είναι:

Devolver μπορεί να αναφέρεται στην επιστροφή σε προηγούμενη κατάσταση ή την επιστροφή ενός στοιχείου:

• Οι νόμοι που χρησιμοποιούνται για την προστασία του περιβάλλοντος. (Τα νέα έφεραν την ευτυχία του πίσω.)
• La policía devolvió el televisor a la tienda. (Η αστυνομία επέστρεψε την τηλεόραση στο κατάστημα.)

Envolver είναι ένα ετυμολογικός ξάδελφος των αγγλικών ρήματα "περιβάλλει" και "εμπλέκονται" και μπορεί να έχει έννοιες παρόμοιες με τις δύο. Πιθανές μεταφράσεις περιλαμβάνουν "την κάλυψη", "την περιτύλιξη", "την εμπλοκή" και "την εμπλοκή".

• Περιηγηθείτε στον περιηγητή σας. (Συσκευαστεί το δώρο γενεθλίων σε χαρτί μεταξιού.)
• Το λαβύρινθος εντάσσει ένα τόνο el reino. (Το σύννεφο περιείχε όλο το βασίλειο.)
• Ο χρόνος που περνάει από την εμπειρία έχει να κάνει με τη διαμάχη. (Είχε κάποιες εμπειρίες που την ενεπλάκησαν στην αντιπαράθεση.)

Desenvolver συνήθως σημαίνει να ακυρώσετε μια ενέργεια envolver.

• Desenvolvió el regalo de Navidad de su novia. (Άρχισε το Χριστουγεννιάτικο δώρο της φίλης του).
• Μετεωρολογικός μετρητής για την αποφυγή του φαινομένου του φαινομένου. (Πριν τοποθετήσετε το σκύλο στην μπανιέρα πρέπει να ξεμπλοκάρετε τα μαλλιά του.)

• Volver είναι ένα κοινό ρήμα που συχνά σημαίνει "να επιστρέψει". Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για αναφορά σε διάφορα είδη αλλαγών ή σε επαναλαμβανόμενες ενέργειες.
• Προθέματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν με volver για να σχηματίσουν διάφορα άλλα κοινά ρήματα.
• Volver είναι ένα ρήμα που αλλάζει το στέλεχος με ένα ακανόνιστη συμμετοχή στο παρελθόν.