Πώς να χρησιμοποιήσετε φράσεις διαφημίσεων στα ισπανικά

Οι ντόπιοι ισπανοί ομιλητές προτιμούν συχνά φράσεις που δρουν σαν επιρρήματα πάνω στα αντίστοιχα επιρρήματα.

Εδώ γιατί: Επιρρήματα μπορεί συχνά να σχηματιστεί στα ισπανικά προσθέτοντας -mente σε πολλά επίθετα, ακριβώς όπως "-ly" μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σχηματίσει επίρρημα στα αγγλικά. Αλλά η δημιουργία των επιρρήματα που χρησιμοποιούν -mente έχει τα όριά της. Για ένα, υπάρχουν αρκετοί χρόνοι όπου κάποιος χρειάζεται ένα επίρρημα (μια λέξη που τροποποιεί ένα ρήμα, επίθετο, άλλο επίρρημα ή μια ολόκληρη φράση) όταν δεν υπάρχει επίθετο που θα κάνει ως ριζική λέξη. Επίσης, μερικές φορές χωρίς προφανή λόγο, μερικά επίθετα στα ισπανικά απλά δεν συνδυάζονται με -mente. Τέλος, πολλοί Ισπανοί ομιλητές τείνουν να μπερδεύουν τη χρήση πολλών -mente επιρρήματα σε μια πρόταση, ειδικά γραπτώς.

Η λύση είναι αυτή που χρησιμοποιείται επίσης στα αγγλικά: χρήση ενός διαφημιστικού ή εμπρόθετος φράση. Αυτές οι φράσεις τυπικά σχηματίζονται χρησιμοποιώντας μια πρόταση και ένα ουσιαστικό, που μερικές φορές περιλαμβάνουν ένα άρθρο. Για παράδειγμα, μπορούμε να πούμε "

Οι διαφημιστικές φράσεις φαίνεται να είναι πιο συχνές στα ισπανικά απ 'ό, τι στα αγγλικά. Σε πολλές περιπτώσεις, η ίδια σκέψη μπορεί να εκφραστεί χρησιμοποιώντας είτε ένα επίρρημα είτε μια επίσημη φράση. Το ισπανικό τείνει να προτιμά τη φράση, ενώ η αγγλική τείνει να προτιμά το απλό επίρρημα, παρόλο που και οι δύο είναι γραμματικά σωστές. Για παράδειγμα, είναι δυνατόν να πούμε είτε ciegamente ή ένα στόγκας για "τυφλά" ή "με τυφλό τρόπο". Αλλά τα ισπανικά χρησιμοποιούν συχνότερα τη φράση, η αγγλική είναι η μόνη λέξη. Ακόμα κι έτσι, στις περισσότερες περιπτώσεις δεν υπάρχει πρακτική διαφορά στο νόημα μεταξύ a -mente το επίρρημα και μια αντίστοιχη φράση επίρρημα, έτσι ώστε να είναι ελεύθερα εναλλάξιμα. Σε πολλά περιβάλλοντα δεν υπάρχει διαχωρίσιμη διαφορά, για παράδειγμα, μεταξύ perfectamente ("τέλεια") και η αμαρτία σφάλλει ("χωρίς λάθη").

Αυτό που μπορεί να είναι ιδιαίτερα συγκεχυμένο για τους Ισπανούς μαθητές που έχουν την πρώτη γλώσσα στην αγγλική γλώσσα είναι ότι οι δύο γλώσσες έχουν συχνά παρόμοιες φράσεις που χρησιμοποιούν διαφορετικές προθέσεις. Για παράδειγμα, η φράση για "με άλογο" είναι ένα καμπάλο, όχι το en caballo μπορείτε να περιμένετε αν η μετάφραση των αγγλικών "επάνω" κυριολεκτικά. Ομοίως, η φράση για "γονάτισμα" ή "στα γόνατα" είναι de rodillas, όχι το en rodillas που μπορεί να φαίνεται λογικό.

Το ισπανικό έχει αμέτρητες φράσεις επίρρημα. Εδώ είναι μερικές από τις πιο συνηθισμένες, καθώς και μερικές που περιλαμβάνονται απλά επειδή είναι ενδιαφέρουσες ή θα μπορούσαν να προκαλούν σύγχυση στον αρχάριο ή επειδή παρέχουν παραδείγματα εναλλακτικών τρόπων μετάφρασης των αγγλικών επιρρήματα:

ένα bordo - επί του σκάφους
ένα καμπάλο - με άλογο
μια carrera abierta - σε πλήρη ταχύτητα
ένα chorros - άφθονα
μια conciencia - ευσυνείδητα
μια συνέχεια - αμέσως μετά
ένα destiempo - ακατάλληλα, σε κακό χρόνο
ένα empujones - πιεστικά, διαλείπουσα
ένα escondidas - κρυφά, κρυφά
ένα gatas - στα χέρια και τα γόνατα
a la derecha - δεξιά
a la fuerza - αναγκαστικά
a la izquierda - αριστερά
a la larga - μακροπρόθεσμα
ένα las claras - σαφώς
στο τέλος - τελικά
έναμεγάλο alimón - μαζί από κοινού
ένα lo loco - σαν τρελό άτομο
ένα mano - με το χέρι, με το χέρι
ένα μαχίνα - με μηχανή
ένα ματζαμπάλο - σε ταχύτητα θραύσης
ένα menudo - συχνά
ante todo - πρωτίστως
μία πίτα - με τα ΠΟΔΙΑ
μια quemarropa - στο σημείο-κενό εύρος
ένα regañadientes - ακουσίως
μια σαβέντα - εν γνώσει
ένα αλάτι - άλμα
μια σόλα - μόνος
ένα tiempo - εγκαίρως, εγκαίρως
ένα toas horas - συνεχώς
ένα veces - ωρες ωρες
έλεγχο bajo - υπό έλεγχο
bajo cuerda - κακό
con ansiedad - με αγωνία
con audacia - με τόλμη
con bien - με ασφάλεια
con cuentagotas - ακανόνιστα
con esperanza - ελπίζω
con frecuencia - συχνά
con prisa - βιαστικά
κ - θαρραλέα
de buena gana - πρόθυμα
de continuo - συνεχώς
de costumbre - συνήθως
de frente - επικεφαλής
de golpe - ξαφνικά
de improviso - απρόσμενα
de inmediato - αμέσως
de locura - ανόητα
de mala gana - ακουσίως
de memoria - από τη μνήμη
dentro de poco - σε σύντομο χρονικό διάστημα
de nuevo - και πάλι, εκ νέου
de ordinario - συνήθως
de pronto - ξαφνικά
de puntillas - στις άκρες
de reente - ξαφνικά
de rodillas - γονατιστή
de seguro - ασφαλώς
de veras - στα αληθεια
de verdad - ειλικρινά
de vez en cuando - ενίοτε
en balde - άσκοπα
βρωμο - γελοία
en cambio - αφ 'ετέρου
en confianza - εμπιστευτικά
en la actualidad - επί του παρόντος, τώρα
ιδιαίτερα - ιδιαίτερα
en secreto - κρυφά
en seguida - αμέσως
en serio - σοβαρά
en vano - μάταια
en voz alta - δυνατά (είπε να μιλάς)
en voz baja - μαλακά (είπε ομιλία)
por ahora - προς το παρόν
por cierto - ασφαλώς
por consiguiente - συνεπώς
por fin - τελικά
por la puerta grande - σε μεγάλο στυλ
por lo contrario - Αντιθέτως
γενικά - γενικά
κανονικά - τακτικά
por lo visto - προφανώς
por suerte - ευτυχώς
por supuesto - φυσικά
por todas partes - παντού
sin empacho - χωρίς εμπόδια
sin reserva - ανεπιφύλακτα
sin sin ni ni - χωρίς λόγο ή λόγο