Ισπανικά Φόρμες Προοδευτικού Λόγου

Οι προοδευτικές χρονικές στιγμές στα ισπανικά σχηματίζονται χρησιμοποιώντας μια συζευγμένη μορφή estar, ένα ρήμα που συνήθως μεταφράζεται ως "να είναι", ακολουθούμενο από μια παρούσα συμμετοχή, τη μορφή του ρήματος που τελειώνει -ando ή -iendo. Στα αγγλικά, τα προοδευτικά ρήματα σχηματίζονται χρησιμοποιώντας μια μορφή "να είναι" ακολουθούμενη από το ενεστώτα ή "-ing" μορφή ρήματος.

Αν και η προοδευτική μορφή ρήματος (που ονομάζεται επίσης συνεχής μορφή ρήματος) χρησιμοποιείται πολύ λιγότερο στην ισπανική από ό, τι στην αγγλική γλώσσα, οι διάφορες χρόνους των ισπανικών προοδευτικών μορφών ρήματος είναι το ακατέργαστο ισοδύναμο των ίδιων μορφών στα αγγλικά.

Στην τρέχουσα προοδευτική ένταση, για παράδειγμα,Estoy estudiando"είναι σχεδόν το ισοδύναμο του" σπουδάζω ". Σημειώστε, ωστόσο, ότι θα μπορούσατε επίσης να πείτε" σπουδάζω "ως"Estudio. "Στα ισπανικά, τα προοδευτικά έντυπα έδωσαν επιπλέον έμφαση στη συνέχιση της δράσης, αν και η διάκριση δεν είναι άμεσα μεταφραστική. Αν και το σημερινό προοδευτικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα αγγλικά για μελλοντικά γεγονότα (όπως στο "Το τρένο φεύγει σύντομα"), αυτό δεν μπορεί να γίνει στα ισπανικά.

• Te estoy mirando.
  (ΕΓΩ ψάχνω σε εσένα.)
• Τελικά estamos comprendiendo η σημασία της επικοινωνίας.
  (Τέλος εμείς είναι κατανόηση τη σημασία της επικοινωνίας.)
• En este momento estamos mejorando δεν είναι σωστό ιστό για την καλύτερη εξυπηρέτηση.
  (Αυτή τη στιγμή εμείς βελτιώνονται τον ιστότοπό μας για να σας εξυπηρετήσουμε καλύτερα.)

Αυτός ο χρόνος είναι ο συνηθέστερος το παρελθόν προοδευτική ένταση. Δίνει έμφαση στον συνεχή χαρακτήρα της δράσης, αν και σε πολλές περιπτώσεις θα υπήρχε ελάχιστη μεταφραστική διαφορά ανάμεσα, για παράδειγμα,Yo estaba hablando con mi madre" και "Yo hablaba con mi madre, "και τα δύο μπορεί να θεωρηθεί ότι σημαίνει" μιλούσα με τη μητέρα μου ".

• Ένα conejito estaba corriendo por la jungla cuando ve a jirafa.
  (Ένα λαγουδάκι έτρεχα μέσω της ζούγκλας όταν είδε μια καμηλοπάρδαλη.)
• ¿En qué estaban pensando?
  (Τι ήταν αυτοί σκέψη του?)
• Δεν υπάρχει estaban oyendo el uno al otro.
  (Αυτοί ήτανόχι ακούγοντας ο ένας στον άλλον.)

Αυτή η ένταση χρησιμοποιείται λιγότερο συχνά από την ατελής προοδευτική για να αναφερθεί σε προηγούμενες ενέργειες. Δεν χρησιμοποιείται για να εξηγήσει το φόντο ενός γεγονότος (όπως στο πρώτο παράδειγμα της προηγούμενης ενότητας). Η χρήση αυτής της φόρμας υποδηλώνει ότι υπήρξε σαφής τερματισμός της δραστηριότητας.

• Χόι estuve oyendo la música de Santana.
  (Σήμερα εγώ άκουγε στη μουσική της Santana.)
• La actriz estuvo comprando ropa para su hija.
  (Η ηθοποιός αγοράζοντας ρούχα για την κόρη της.)
• Seis equipos estuvieron jugando από τις 12 το πρωί έως τις 9 το πρωί.
  (Έξι ομάδες έπαιζαν από το μεσημέρι μέχρι τις 9 μ.μ. να αποφασίσει ποιος θα είναι ο πρωταθλητής.)

Αυτή η ένταση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναφερθεί στα γεγονότα που θα συμβούν. Και, όπως και με το απλός μέλλοντας, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να πει ότι κάτι είναι πιθανό στο παρόν.

• En sólo cuatro horas estaré viajando ένα Palenque.
  (Μόνο σε τέσσερις ώρες θα ταξιδέψουν στο Palenque.)
• Tarde o temprano estaremos sufriendo.
  (Αργότερα ή αργότερα εμείς θα υποφέρουν.)
• Estarán estudiando ahora.
  (Είναι πιθανώς μελετώντας τώρα.)
• Estará gastando mucho dinero en Κανκούν.
  (Πρέπει να ξοδεύει πολλά χρήματα στο Κανκούν.)

Αυτή η ένταση χρησιμοποιείται συνήθως ως το ισοδύναμο των κατασκευών ρήματος όπως "θα έκανα".

• Η επίσημη ιστοσελίδα του Estados Unidos estaría comiendo una hamburguesa.
  (Αν γεννηθώ στις Ηνωμένες Πολιτείες εγώ θα τρώει ένα χάμπουργκερ.)
• Si fuera tú όχι estaría trabajando tanto.
  (Αν ήμουν εσύ, εγώ θαόχι να εργάζεστε τόσο πολύ.) +
• Nunca pensé que estaría diciendo ahora estas cosas.
  (Ποτέ δεν σκέφτηκα εγώ θα έλεγε αυτά τα πράγματα.)
• Obviamente estamos interesados; και όχι, όχι estaríamos conversando.
  (Προφανώς, μας ενδιαφέρει. αν όχι, εμείς θαόχι να μιλάς.)

Η παρούσα συμμετοχή ή ο γερύνουν μπορεί επίσης να ακολουθήσει μια συζευγμένη μορφή haber ακολουθούμενη από estado για να σχηματίσουν τέλειες προοδευτικές χρονικές στιγμές, όπως μπορεί να γίνει στα αγγλικά με "έχουν" ή "είχε" και "ήταν". Τέτοιες στιγμές φέρουν τις ιδέες τόσο της συνεχιζόμενης δράσης όσο και της ολοκλήρωσης. Αυτές οι περίοδοι δεν είναι ιδιαίτερα συχνές.

• Dijeron los padres que el niño había estado gozando από την πλήρη κατάθεση της 8ης Νοεμβρίου.
  (Οι γονείς είπαν ότι το αγόρι είχε απολαύσει εξαιρετική υγεία μέχρι τις Νοε. 8.)
• Los estudiantes που χρησιμοποιείται los ordenadores.
  (Οι μαθητές θα έχουν χρησιμοποιήσει οι υπολογιστές.)
• Habrían estado comprando el pan en calle Serrano a la hora de la explosión.
  (Αυτοί θα αγοράζονταν ψωμί στην οδό Serrano τη στιγμή της έκρηξης.)

Εάν η πρόταση της δομής το απαιτεί, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τις προοδευτικές φόρμες στο υποτακτική διάθεση.

• Δεν υπάρχει creo que estemos viviendo hoy en una democracia.
  (Δεν πιστεύω σήμερα μένουν σε μια δημοκρατία.)
• Είναι δυνατό esté pensando en comprar una casa.
  (Είναι πιθανό ότι αυτή σκέφτεται για την αγορά ενός σπιτιού.)
• Es casi como si estuvieran nadando.
  (Είναι σχεδόν σαν να ήταν κολυμπαν.)
• Δεν είναι δυνατό haya estado durmiendo.
  (Δεν είναι δυνατόν ότι εγώ έχουν κοιμηθεί.)