Χρησιμοποιώντας το ισπανικό ρήμα Pedir

ο ρήμαpedir χρησιμοποιείται για να αναφέρεται στην υποβολή αιτημάτων και τυπικά μεταφράζεται ως "να ζητήσει" ή "να ζητήσει". Δεν πρέπει να συγχέεται με αυτό preguntar, που συνήθως σημαίνει "να θέσετε μια ερώτηση".

Λάβετε υπόψη ότι αν χρησιμοποιείτε pedir να σημαίνει "να ζητήσετε", δεν θα πρέπει να μεταφράσετε ξεχωριστά το "για", καθώς το νόημά του περιλαμβάνεται ήδη στο ρήμα. Αν είστε αρχάριος στην εκμάθηση ισπανικών, μπορεί να σας βοηθήσει να σκεφτείτε pedir ως έννοια "να ζητήσετε", επειδή η δομή της πρότασης που χρησιμοποιείτε με την αγγλική μετάφραση μπορεί να μιμείται πιο στενά τη δομή της ισπανικής πρότασης. Για παράδειγμα: Μου αρέσει να παίζω με το βιβλίο μου. Και οι δύο "Οι κόρες μου με ζήτησαν να γράψω ένα βιβλίο γι 'αυτούς" και "Οι κόρες μου ζήτησαν να τους γράψω ένα βιβλίο" είναι καλές μεταφράσεις. Οι δύο αγγλικές προτάσεις έχουν το ίδιο νόημα, αλλά το δεύτερο γράφεται πιο ομοιόμορφα με τα ισπανικά.

Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα pedir εν ΔΡΑΣΕΙ:

• Ο εισηγητής ζητά από τον αιτούντα την καταχώρησή του. (Η κυβέρνηση ζήτησε βοήθεια για τα θύματα τυφώνα.)
instagram viewer
• ¿Είστε εσείς και εγώ μου enamorada μου pide dinero para resolver sus problemas; (Είναι κακό εάν ο αγαπημένος μου ζητάει χρήματα για να λύσω τα προβλήματά του;)
• Δεν υπάρχει pidas eso. (Μη ζητάτε κάτι τέτοιο.)
• Δεν υπάρχουν pido el dinero para mi. (Δεν ζητώ τα χρήματα για τον εαυτό μου.)
• Pidieron un coche y salieron de prisa. (Ζήτησαν για ένα αυτοκίνητο και έφυγαν σε μια βιασύνη.)
• ¿Qué pides para tu cumpleaños? (Τι ζητάς για τα γενέθλιά σου;)

Σημειώστε ότι "pedirque"ακολουθείται από ένα ρήμα στο υποτακτική διάθεση:

• Το κορίτσι μου έλεγε. (Σας ζητώ να με ακούσετε.)
• Ο Pediremos βρίσκεται σε επαφή με το ηλεκτρικό ρεύμα. (Θα ζητήσουμε να αναγνωριστεί το αποτέλεσμα των εκλογών.)
• Ο Nunca που έκανε ήταν να μου μιλήσει. (Ποτέ δεν τους ζήτησα να μου στείλουν αυτά τα βιβλία.)

Παρόλο που το "να ζητάς" ή "να ζητήσεις" σχεδόν πάντα λειτουργεί ως μετάφραση, σε κάποιες περιπτώσεις είναι μερικές φορές καλύτερα μεταφρασμένο με ένα διαφορετικό ρήμα. Για παράδειγμα, pedir μπορεί μερικές φορές να έχει ένα ισχυρότερο νόημα από το "ask":

• Το τρίτο μέρος της ψηφοφορίας είναι ένα ριζικό καμπύλο.(Το ένα τρίτο των ψηφοφόρων ζήτησαν ριζική αλλαγή.)
• Μιλήστε με το ραβδί για να δείτε το αρχείο του μπορντό los archivos. (Το αφεντικό μου ζήτησε θυμωμένα να σβήσουν τα αρχεία.)

Pedir μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να αναφερθεί στην παραγγελία προϊόντων ή υπηρεσιών:

• Με το πονγκ μου τριστέ για την πίτσα και για το πιάτο. (Πολύ θλιβερό όταν θέλω να παραγγείλω πίτσα και δεν έχω χρήματα.)
• Απολαύστε το internet και μην αφήστε το. (Το διέταξαν αργά στο διαδίκτυο και δεν έφτασαν εγκαίρως.)

Εδώ είναι μερικές κοινές φράσεις που χρησιμοποιούν pedir:

• pedir un deseo: να κάνει μια ευχή. ¿Ποιά είναι η παρατήρηση ότι ο τύπος είναι κλειστός σε σχέση με τον περασμένο χρόνο; (Τι συμβαίνει με τα νομίσματα που ρίχνουμε σε βρύσες όταν κάνουμε μια ευχή;
• pedir la mano de: να ζητήσει κάποιον χέρι στο γάμο. Ο στόχος είναι να δοθεί η προσοχή στην ιδέα της εκπαίδευσης. (Ζήτησα το χέρι της συζύγου μου στο γάμο στο σιδηροδρομικό σταθμό.)
• pedir justicia: να αναζητήσουν δικαιοσύνη, να απαιτήσουν δικαιοσύνη. Ο λαός δείχνει ότι η δικαιοσύνη είναι απόλυτη. (Οι διαδηλωτές απαιτούν δικαιοσύνη για τον άνθρωπο που πέθανε.)
• pedir la Luna: να ζητήσει το φεγγάρι, να ζητήσει κάτι αδύνατο. Ο Nuestros δεν ξέρει τίποτα για την Luna. Ο απλός καθαρός καθαρισμός του εξυπηρετητή. (Οι πελάτες μας δεν ζητούν το φεγγάρι. Απλώς θέλουν να απολαύσουν γρήγορη εξυπηρέτηση.)
• pedir perdón: Για να ζητήσετε συγχώρεση, ζητήστε συγγνώμη. Εγώ έχω περάσει από το χαμόγελο του hecho tanto daño. (Ζήτησε συγγνώμη για το γεγονός ότι με έκανε τόσο πολύ κακό.)
• pedir permiso: να ζητήσετε άδεια. Nunca le hemos pedido permiso a nadie. (Ποτέ δεν ζητήσαμε άδεια από κανέναν.)

Εχε στο νου σου οτι pedir συζευγνύεται ακανόνιστα, ακολουθώντας το πρότυπο αγγελιοφόρος. Οταν ο -μι- του στελέχους τονίζεται, γίνεται ένα -Εγώ-. Για παράδειγμα, εδώ είναι η σύζευξη του σημερινού χρόνου ενδεικτική διάθεση: yo pido (Ζητώ), tú pides (ζητάτε), usted / él / ella pide (ζητάτε από εσάς), nosotros / ως pedimos (ζητάμε), vosotros / as pedís (ζητάτε), ustedes / ellos / ellas piden (εσείς / εσείς το ζητήσετε).