Χρησιμοποιώντας Haber και Estar για τις ισπανικές σύνθετες παρελθόντες χρονικές στιγμές

ο δύο απλές χρονικές στιγμές της ισπανικής, της πρόωρο και το ατελής, δεν είναι η μόνη επιθυμία αναφοράς στο παρελθόν. Βοηθητικά ρήματα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για το σχηματισμό τέλειος και προοδευτική, επίσης γνωστή ως συνεχής, χρόνοι, μερικοί από τους οποίους αναφέρονται στο παρελθόν.

Παρά το όνομά του, η παρούσα τέλεια τεταμένη αναφέρεται σε προηγούμενες ενέργειες. Δημιουργείται με τη χρήση του σημερινού χρόνου haber ακολουθούμενο από το μετοχή και είναι το τραχύ ισοδύναμο του ίδιου χρόνου στη αγγλική γλώσσα. Ετσι "Είναι estudiado"—αυτός είναι η ενδεικτική μοναδική μορφή του πρώτου προσώπου haber, και estudiado είναι η παρελθούσα συμμετοχή του estudiar- θα έπρεπε συνήθως να μεταφραστεί ως "έχω μελετήσει".

Σε γενικές γραμμές, η παρούσα τέλεια τάση χρησιμοποιείται για να συζητήσουμε ενέργειες που έλαβαν χώρα στο παρελθόν αλλά εξακολουθούν να έχουν σχέση με το παρόν ή συνεχίζονται μέχρι σήμερα. Σημειώστε, ωστόσο, ότι η παρούσα τέλεια ισπανική περίοδος δεν συμπίπτει πάντοτε με εκείνη της αγγλικής γλώσσας. σε ορισμένες περιπτώσεις, η ένταση στα ισπανικά μπορεί να μεταφραστεί στους Άγγλους χρησιμοποιώντας το απλό παρελθόν. Και στην Ισπανία είναι σύνηθες να χρησιμοποιείται το παρόν τέλειο για πολύ πρόσφατα γεγονότα.

• Nunca αυτός conocido ένα nadie como tú. (Ποτέ δεν γνώρισα κάποιον σαν εσένα.)
• ¿Cuál es el mejor CD που έχει comprado; (Ποιο είναι το καλύτερο CD που αγοράσατε;)
• Hemos sufrido una pérdida ανεπανόρθωτη. (Έχουμε υποστεί μια ανεπανόρθωτη απώλεια.)
• Φυλάξτε μια ώρα να νάϊδο mi sobrina. (Μια ώρα πριν, γεννήθηκε η ανιψιά μου. Σε ορισμένες περιοχές, θα προτιμούσε το preterite: Φυλάξτε μία ώρα στη ζωή μου.)

Επίσης γνωστό ως το pluperfect, το τελευταίο τέλειο τεταμένο σχηματίζεται με τη χρήση της ατελούς μορφής του haber ακολουθούμενη από την παρελθούσα συμμετοχή. Οι χρήσεις του συμπίπτουν γενικά με το παρελθόν τέλειο της αγγλικής, που σχηματίζεται με τη χρήση "είχε" και το παρελθόν συμμετοχής. Η διάκριση στο νόημα με την παρούσα τέλεια είναι ότι στο pluperfect η ενέργεια του ρήματος ολοκληρώνεται και σαφώς διακρίνεται από το παρόν.

• Ο ίδιος μπορεί να ασχοληθεί με την έννοια του ιδίου λόγου, δεν μπορεί να εφαρμοστεί. (Είχα καταλάβει τις έννοιες της πορείας, αλλά δεν τις είχα εφαρμόσει.)
• Ένα μεσαίο χιλιόμετρο απομάκρυνσης από τον ορφανοθάλαμο με μαύρη σάλια, που δεν έχει καμία σχέση με το δικό του προσδιοριστικό. (Ένα μισό χιλιόμετρο μακριά βρέθηκαν τέσσερα άλλα αρσενικά σώματα, τα οποία μέχρι εκείνη τη στιγμή δεν είχαν εντοπιστεί).
• Ο χώρος είναι διαθέσιμος στο δωμάτιό του. (Ο πατέρας μου είχε σκληρή ζωή, αλλά ένας γεμάτος θριάμβους.)

Το τέλειο τέλειο, μερικές φορές γνωστό ως pretérito anterior, σπάνια χρησιμοποιείται σήμερα εκτός από το λογοτεχνικό αποτέλεσμα. είναι απίθανο να το ακούσετε στην καθημερινή ομιλία. Συχνά ακολουθεί μια χρονική έκφραση (όπως cuando ή después que) και σχηματίζεται χρησιμοποιώντας το πρόθετο του haber ακολουθούμενη από το παρελθόν. Συνήθως μεταφράζεται στα αγγλικά με τον ίδιο τρόπο όπως το παρελθόν τέλειο.

• Είστε σίγουροι για το πώς να το κάνετε αυτό. (Όταν το παιδί είχε κοιμηθεί, ο ιερέας μου ζήτησε άδεια να με αφήσει.)
• Ταν πύκνο hubo escuchado aquellas παλάμπρα, salió corriendo hacia la plaza. (Μόλις άκουσε αυτά τα λόγια, έφυγε προς την πλατεία.)

Το πρόωρο προοδευτικό ή πρόωρο συνεχές σχηματίζεται χρησιμοποιώντας την πρότερη μορφή του estar πριν το γερούνδιο. Είναι το ισοδύναμο της κατασκευής "was / were + verb + -ing" στα αγγλικά, αλλά χρησιμοποιείται πολύ λιγότερο συχνά. Το ισπανικό πρόωρο προοδευτικό συχνά υποδηλώνει ότι μια ενέργεια λαμβάνει χώρα ή επαναλαμβάνεται για μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Είναι ένα από τα πιο δημοφιλή μέρη του κόσμου. (Αυτό το περασμένο Σαββατοκύριακο περπατούσα στους δρόμους του Όσλο.)
• Τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζονται είναι σημαντικά. (Διαβάζω όλα τα μηνύματά σας).
• Estuvimos muriendo de frío. (Πεθανούσαμε από το κρύο.)

Η ατελής προοδευτική (ή ατελής συνεχής) είναι παρόμοια σε σχέση με την προηγούμενη προοδευτική και είναι κάπως πιο κοινή. Η ατελής προοδευτική συχνά υποδηλώνει τη συνεχιζόμενη φύση μιας πράξης, ενώ ο πρόωρος υποτιθέμενος υποδηλώνει ότι είχε τέλος.

• Ένα κορίτσι πριν από την εξερεύνηση είναι στο παρελθόν. (Μια μέρα πριν τη δοκιμή μελετούσα με τον φίλο μου.)
• Ο ηθοποιός είναι συνάδελφος αξιότιμος συνάδελφος. (Ο ηθοποιός τρώει υγιεινά όπως πάντα.)

Συνδυάστε τον γεώργον με την τρέχουσα τέλεια ή πεπερασμένη τάξη estar (ή "να είναι" στα αγγλικά), και καταλήγετε με τις περασμένες τέλειες προοδευτικές περιόδους. Η χρήση τους στις δύο γλώσσες είναι παρόμοια. "Παρούσα ενδεικτική της haber + estado + gerund "είναι το ισοδύναμο του" έχει / έχει + ήταν + γερούντ ", και" ατελής του haber + estado + gerund "είναι το ισοδύναμο του" had + been + gerund ".

Το παρόν τέλειο προοδευτικό μπορεί να αναφέρεται σε συνεχείς ενέργειες που μπορεί να γίνουν μέχρι σήμερα:

• ¿Cómo se sabe si alguien ha estado usando marihuana? (Πώς ξέρετε αν κάποιος έχει χρησιμοποιήσει μαριχουάνα;)
• Αυτός είναι ο πένσα ντι τι. (Σε σκεφτόμουν.)
• Το μωρό και το γόνατο είναι ιδανικά για το μέλλον. (Μαμά και εγώ μιλάμε για το μέλλον.)

Ο βαθύτερος προοδευτικός χρόνος, αντίθετα, γενικά αναφέρεται σε συνεχιζόμενες ενέργειες που έχουν ολοκληρωθεί (ή, αν εξακολουθούν να εμφανίζονται, δεν είναι πλέον σχετικές):

• Ο Ανδρέας κατοικεί στον οικισμό Pablo todo día. (Η Ανδρέα είχε μιλήσει με τον Πάμπλο όλη την ημέρα.)
• Habíamos estado buscando una casa en Madrid. (Είχαμε ψάξει για ένα σπίτι στη Μαδρίτη.)
• Ένας άλλος τρόπος για να βγείτε από την κορυφή. (Ζούσαν εδώ πολύ πριν φτάσουν οι Ισπανοί).

• Οι σύνθετες παρελθόντες χρόνοι των ισπανικών παρέχουν αποχρώσεις νοήματος που δεν είναι διαθέσιμες χρησιμοποιώντας τις δύο απλές χρονικές στιγμές.
• Οι σημερινές, παρελθούσες και πρόωρες τέλειες χρονικές στιγμές σχηματίζονται χρησιμοποιώντας μια συζευγμένη μορφή haber με την παρελθούσα συμμετοχή.
• Οι προηγούμενες προοδευτικές χρονικές στιγμές σχηματίζονται χρησιμοποιώντας μια προηγούμενη μορφή estar με την παρούσα συμμετοχή.