Ισπανικές φράσεις που αναφέρονται στα ζώα αλλά δεν είναι γι 'αυτούς

Ακριβώς όπως η φράση "βροχή γάτες και σκύλοι "δεν έχει πολλά να κάνει με τα τετράποδα πλάσματα, ούτε και η ισπανική φράση levantar la liebre έχουν πολλά να κάνουν με τους λαγούς - έχει να κάνει με την απεικόνιση ή το φως σε κάτι. Φαίνεται ότι ανεξάρτητα από τη γλώσσα, θέλουμε να μιλήσουμε των ζώων ακόμα και όταν μιλάμε πραγματικά για κάτι άλλο.

Εδώ είναι περισσότερες από δώδεκα ισπανικές φράσεις, οι περισσότερες από τις οποίες είναι διακριτικές και μερικές από αυτές χιουμοριστικές, που περιλαμβάνουν τα ονόματα των ζώων. Μπορείτε να επικοινωνήσετε περισσότερο με τον αυτόχθονη ομιλητή εάν χρησιμοποιείτε αυτές τις φράσεις - απλά δεν τις καταλαβαίνετε πολύ κυριολεκτικά!

Κάποιος ή κάτι που προσπαθεί να κάνει ή να είναι δύο διαφορετικά πράγματα ταυτόχρονα μπορεί να ειπωθεί ότι είναι ένα caballo entre (όπως ένα άλογο ανάμεσα) αυτά τα πράγματα.

• Το Turquía είναι ένα καμπάλο entre οι πολίτες: η γεωγραφική περιοχή της Ευρώπης και της Ασίας, η πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης και η Ινδία.
  instagram viewer
  (Η Τουρκία έχει τα πόδια της φύτευσης σε δύο κόσμους: γεωγραφικά βρίσκεται μεταξύ Ευρώπης και Ασίας και πολιτισμικά σπαράσσεται μεταξύ του Ισλάμ και της Δύσης.)

Κάποιος που είναι τρελός, παράξενος ή περίεργος μπορεί να ειπωθεί ότι είναι como una cabra (όπως μια κατσίκα).

• Seguro que pensaron que estaba como ένα cabra. (Είμαι βέβαιος ότι νόμιζαν ότι είμαι αργά).

Como un elefante en una cacharrería (όπως ένας ελέφαντας σε μια αγγειοπλαστική κατάστημα) είναι το ισοδύναμο του "όπως ένας ταύρος σε ένα κατάστημα πορσελάνης."

• Δεν υπάρχει τίποτα που δεν είναι elephante en una cacharrería. Ο αριθμός αυτός είναι υποχρεωτικός για την πληροφόρηση που απαιτείται για την εκτίμηση της επιχείρησης. (Μη ξεκινάτε σαν ταύρος σε κατάστημα πορσελάνης. Πάρτε το χρόνο σας και προσπαθήστε να συγκεντρώσετε τις πληροφορίες που απαιτούνται για την κατανόηση της επιχείρησης.)

Κάποιος που είναι εξαιρετικά τυχερός αποφεύγοντας ή αποκαθιστώντας γρήγορα από καταστροφές μπορεί να ειπωθεί ο τενερός μου φαίνεται να είναι ένας γκάτο (έχουν περισσότερες ζωές από μια γάτα).

• Ο εορτασμός του ποδηλάτου δείχνει ότι πρέπει να βρεθεί σε μια γκάτο. (Ο νεαρός ποδηλάτης έδειξε ότι μπορεί να χτυπηθεί αλλά δεν είναι ποτέ έξω.)

Παρεμπιπτόντως, ενώ οι ομιλητές συχνά μιλούν για γάτες που έχουν εννέα ζωές, οι ισπανοί ομιλητές φαίνεται να πιστεύουν ότι έχουν επτά ή εννέα.

Εάν υπάρχει ένας κρυμμένος ή μυστικός λόγος για κάτι που συμβαίνει, θα μπορούσαμε να πούμε aquí hay gato encerrado (εδώ υπάρχει μια κλειστή γάτα). Μερικές φορές η φράση είναι το ισοδύναμο του όρου "υπάρχει κάτι ψαράκι που συμβαίνει". Η φράση μπορεί να έχει προέλθει από αιώνες πριν όταν τα χρήματα κάποτε κρύβονταν σε μια μικρή τσάντα από γούνα της γάτας.

• Το Supongo que Pablo se daba cuenta de que aquí había gato encerrado, το οποίο δεν έχει να κάνει με το νουέστ ντιρέτο. (Υποθέτω ότι ο Pablo παρατήρησε ότι συμβαίνει κάτι ασυνήθιστο, αλλά δεν γνώριζε τίποτα για το μυστικό μας).

Να κάνει κάτι τολμηρό ή επικίνδυνο - συχνά όταν κανείς άλλος δεν είναι πρόθυμος - είναι ponerle el cascabel al gato (βάλτε το κουδούνι στη γάτα). Παρόμοιες εκφράσεις στα αγγλικά περιλαμβάνουν "για να πάρετε τη βουτιά" ή "για να κολλήσετε το λαιμό έξω". Αυτή η φράση είναι συνηθισμένη σε πολιτικά πλαίσια.

• Οι υποψήφιοι από τους οποίους διέρρευσαν, ανακριβώς, εξήγησαν και εξέφρασαν την εκτίμησή τους puso el cascabel al gato. (Μετά από έξι χρόνια δισταγμού, αναποφασιστικότητα, εξηγήσεις και δικαιολογίες, ο πρόεδρος πήρε τελικά τη βουτιά).

Οι λαγοί ήταν κάποτε πολύ πιο πολύτιμοι από τις γάτες dar gato por liebre ή μετρητής gato por liebre (παρέχοντας μια γάτα αντί για λαγό) ήρθε να σημαίνει να εξαπατήσετε ή να ντρέψετε κάποιον.

• Μου dieron gato por liebre cuando intenté comprar mi móvil por internet. (Με εξαπατούσαν όταν προσπάθησα να αγοράσω το κινητό μου στο διαδίκτυο.)

Για να ανασηκώσετε το λαγό, levantar la liebre, είναι να αποκαλύψει ένα μυστικό ή κάτι που δεν ήταν γνωστό. Στα αγγλικά μπορούμε να αφήσουμε τη γάτα έξω από την τσάντα.

• Η εποχή ήταν ανοιχτή για το λαμπρέ ντε λα. (Ήταν ο αθλητής που εξέθεσε την μυστική πρακτική του ντόπινγκ).

Εάν κάποιος μπορεί να δει εξαιρετικά καλά ή είναι πολύ καλός στην παρατήρηση λεπτών λεπτομερειών, μπορείτε να πείτε ότι το πρόσωπο έχει το vista de lince (η όραση του λύγκα) ή ojo de lince (μάτι λύγκας). Είναι ακριβώς όπως μπορούμε να μιλήσουμε για κάποιον που έχει ή έχει ένα μάτι αετού. Η λέξη για τον αετό, αguila, λειτουργεί και στις φράσεις αυτές.

• Uno de los volunteeros, que teniaa un ojo de lince, descubrió el abrigo de la niña en el bosque. (Ένας από τους εθελοντές, που είχαν μάτια αετού, βρήκε το αδιάβροχο του κοριτσιού στο δάσος.)

Κάποιος που είναι υποκριτικός ή με δύο πρόσωπα, ειδικά κάποιος που κρύβει κακές προθέσεις κάτω από μια αύρα ομορφιάς, είναι ένας mosca muerta, ή νεκρή μύγα.

• Ηθοποιός ζωντανεύει με το νουβό της δεκαετίας του '60, με την παρουσία της στο παρελθόν. (Η ηθοποιός είπε ότι ο χαρακτήρας της στη νέα telenovela είναι ο κλασικός υποκριτής με πρόσωπο καλοσύνης αλλά κακοποιός στο εσωτερικό.)

Κάποιος που ξεφεύγει από το θέμα της συνομιλίας ή μιλάει για τίποτα σημαντικό είναι comiendo moscas ή τρώγοντας μύγες.

• Δεν μου αρέσει. Ο καθηγητής συνεχίζει τα comiendo moscas. (Δεν μου αρέσει η τάξη. Ο δάσκαλος εξακολουθεί να παρασύρει το θέμα.)

Αυτός ο χρόνος εφηβείας που αντιστοιχεί περίπου στα εφηβικά χρόνια είναι γνωστός ωςλαedad del pavo, την ηλικία της γαλοπούλας. Ο όρος είναι διακριτικός αλλά όχι παραπαθής.

• Η παιδική ηλικία είναι ένα στάδιο της εφηβείας και δεν έχει ανάγκη από προσανατολισμό και καρδιά. (Τα εφηβικά χρόνια είναι η κατάσταση της εφηβείας όπου τα παιδιά χρειάζονται περισσότερη καθοδήγηση και φροντίδα από ποτέ).

Εάν πιστεύετε ότι κάποιος σας ψέματα - ή, συνομίλητα, τραβώντας το πόδι σας - μπορείτε να απαντήσετε ένα αστείο per es con hueo (σε άλλο σκύλο με το οστό).

• Μήπως δεν είμαι ο πατέρας; ¡A otro perro μαθαίνω απέξω ese hueso! (Μου λέτε ότι μελετήσατε όλη τη νύχτα; Ανοησία!)

Στα αγγλικά, μπορεί να ιδρώνει σαν γουρούνι, αλλά στα ισπανικά είναι ιδρωμένος σαν κοτόπουλο, sudar como un pollo.

• Esa noche sudé como un pollo. Creo que perdí dos kilos. (Εκείνη τη νύχτα ένιωθα σαν χοίρος. Νομίζω ότι έχασα 2 κιλά.)

Στην Κολομβία, ένα δημοφιλές πιάτο κοτόπουλου με σάλτσα είναι γνωστό ως pollo sudado (εφίδρωση κοτόπουλου).

Στην αγγλική γλώσσα, αν είμαστε αργά, μπορούμε να κάνουμε κάτι με ρυθμό σαλιγκαριού, αλλά στα ισπανικά είναι ο ρυθμός της χελώνας, ένα πασχαλινό.

• Το τράβαγμα της κατασκευής του νουβέμπορντ μάρκετινγκ είναι ένα ταξίδι του τραγουδιού. (Οι εργασίες για την κατασκευή της νέας δημόσιας αγοράς συνεχίζονται με ρυθμό σαλιγκαριού).

Αν κάτι είναι περισσότερο από το ίδιο μέχρι το σημείο που δεν έχει σημασία ή σχεδόν έτσι, μπορείτε να το ονομάσετε μια ακόμα λωρίδα για την τίγρη, ένα raya más al tigre ή ένα mancha más al tigre.

• Η συντριπτική πλειοψηφία είναι απλά μια χώρα που έχει την τάξη, με μεγάλη συμβιβασμό. (Αν και για πολλούς δεν κάνει μεγάλη διαφορά, η υπόσχεσή της έχει μεγάλη σημασία για μένα.)