Μετρητής είναι ένα από αυτά ρήματα που μπορεί να σημαίνει μια μεγάλη ποικιλία από πράγματα ανάλογα με το πλαίσιο. Πολύ ωραία poner, με την οποία οι σημασίες της αλληλεπικαλύπτονται, φέρνει συχνά την ιδέα να παρεμβάλλεται κάποιος ή κάτι σε ένα τόπο ή μια κατάσταση.
Μετρητής δεν έχει άμεσο αγγλικό ισοδύναμο, παρόλο που είναι ένας ξάδελφος λέξεων όπως "άδεια", "δέσμευση" και "αποστολή". Δεν έχει προφανή σχέση με το ρήμα "να μετρήσει" ούτε το ουσιαστικό "μετρητή". Μετρητής προέρχεται από το λατινικό ρήμα mittĕre, που σημαίνει "να αφήσει να πάει" ή "να στείλει".
Μετρητής είναι συζευγμένα τακτικά, ακολουθώντας το πρότυπο beber και πολλά άλλα ρήματα. Χρησιμοποιείται συχνά αντανακλαστικά.
Οι πιο κοινές μεταφράσεις για μετρητής είναι "να βάλουν" και "να τοποθετήσουν". Μερικά παραδείγματα:
- Το Εμπόριο είναι ένα από τα μέσα και ένα banco suizo. Ο επιχειρηματίας έβαλε τα χρήματα σε ελβετική τράπεζα.
- Yo πληρούν τις προϋποθέσεις για την εκτέλεση της διαδικασίας. Έβαλα το κεφάλι μου κάτω από το μαξιλάρι για να μην την ακούσω.
- Το κουτάκι είναι ένα μετρούμενο μίξερ, το οποίο μπορεί να βγει από το νερό. Όταν πρόκειται να τοποθετήσουμε ψάρια στο ενυδρείο, θα πρέπει να ακολουθήσουμε κάποιες οδηγίες.
- Ο αρχιμάγειρας κάνει μια πίτσα κωδικοποιημένη από αλουμίνιο και καφέ. Ο σεφ έβαλε μια πίτσα πάνω από το φύλλο αλουμινίου στο φούρνο.
- Φανταστείτε και παίζετε μερικά κομμάτια από την αγαπημένη σας μουσική. Πηγαίνουν στην παραλία και βάζουν τα πόδια τους στο νερό.
- Ένας από τους πιο διάσημους ανθρώπους, που ζουν με το φεστιβάλ. Στην ηλικία των οκτώ, ο πατέρας του τον έβαλε στο σχολείο ιησουιτών.
Η μετάβαση σε ή η εισαγωγή είναι μια καλή μετάφραση σε ορισμένες περιπτώσεις:
- Ένα intruso se metió en la casa de la cantante. Ένας εισβολέας εισήλθε στο σπίτι του τραγουδιστή.
- Μεσογειακή κατάσταση, cerrando la puerta. Πήγαν στο γραφείο κλείνοντας την πόρτα.
Στον αθλητισμό, μετρητής μπορεί να σημαίνει βαθμολογία:
- Ελπίζουμε ότι θα βγούμε από το δρόμο. Την άλλη μέρα σημείωσαν δύο παράνομους στόχους εναντίον μας.
Μετρητής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναφερθεί ότι εμπλέκεται σε κάτι, συχνά με αρνητική έννοια, όπως η ανάμειξη:
- Δεν χρειάζεται μετρητής a Dios en estas cosas. Δεν είναι απαραίτητο να εμπλακεί ο Θεός σε αυτά τα πράγματα.
- Δεν υπάρχει μετρητής μετρητών en mi vida. Δεν πρέπει να εμπλακείτε στη ζωή μου.
- Ο καθένας μπορεί να βρεθεί σε επαφή μαζί του. Τα αφεντικά μου μπερδεύονται στις ιδιωτικές μου υποθέσεις.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μετρητής μπορεί να σημαίνει "να δώσει", έτσι ώστε μια φορά σε μια στιγμή το νόημά του επικαλύπτει δώρο:
- Αποκλείεται ο έλεγχος ενός ιού. Άνοιξα ένα μήνυμα μια φορά και μου έδωσε έναν ιό.
- Να ασχοληθείτε με τις πολυάριθμες παγίδες. Η αστυνομία μου έδωσε τέσσερα εισιτήρια για σφαγή.
Πηγές: Τα παραδείγματα προτάσεων έχουν προσαρμοστεί από ποικίλες πηγές που περιλαμβάνουν Periódico Santa Pola, ABC.es, Interzoo, Wattpad, El País (Ισπανία), es. Yahoo.com, Taringa.net, Zasca.com και Compartir Tecnologias.