Ισπανικά διαμάντια χρησιμοποιώντας το "Haber"

Όπως πολλά άλλα κοινά ρήματα, haber χρησιμοποιείται για να σχηματίσει μια ποικιλία από ιδίωμα. Ως φράσεις των οποίων οι έννοιες δεν εξαρτώνται από τις κυριολεκτικές έννοιες των μεμονωμένων λέξεων, οι ιδιωματισμοί μπορεί να είναι δύσκολο να μάθουν. Αλλά είναι ένα αναγκαίο κομμάτι της γλώσσας, και μερικά από αυτά χρησιμοποιούν haber εκφράζουν καθημερινές έννοιες και χρησιμοποιούνται συχνά.

Κατά την κανονική χρήση, haber είναι είτε ένα βοηθητικό ρήμα ή, όταν στο τρίτο πρόσωπο, ένα απρόσωπο ρήμα που σημαίνει "υπάρχει" ή "υπάρχουν". Όταν είναι μέρος ενός ιδίωμα, συνήθως μεταφράζεται ως μέρος μιας φράσης και όχι ως μια λέξη από μόνη της.

Λάβετε υπόψη ότι το σύζευξη του haber είναι εξαιρετικά ακανόνιστο

De είναι μια κοινή πρόθεση χρησιμοποιώντας την έννοια "του" ή "από", αν και δεν έχει απαραιτήτως αυτές τις έννοιες σε αυτούς τους ιδιωματισμούς. Haber de ακολουθούμενο από ένα infinitive έχει δύο σημασίες: να απαιτείται να κάνει κάτι και να θεωρήσει ότι κάτι είναι πιθανό, αλλά δεν είναι βέβαιο ότι είναι αλήθεια.

• Hemos de salir a las tres. (Πρέπει να φύγουμε στα 3.)
• Ο ντε Βιζιάρ ένας Νουέβα Υόρκη. (Υποτίθεται ότι θα πάω στη Νέα Υόρκη.)
• Ha de ser inteligente. (Πρέπει να είναι έξυπνος.)
• Había de ser las nueve de la noche. (Πρέπει να ήταν στις 9 μ.μ.)

Η απρόσωπη μορφή του haber-συχνότερα σανός στο σημερινό ενδεικτικό χρονικό διάστημα - έχει παρόμοια σημασία haber de όταν χρησιμοποιείται για να δηλώσει μια απαραίτητη δράση. Ακολουθεί επίσης ένα infinitive. Η απρόσωπη σύζευξη είναι η ίδια με την μοναδική τρίτη.

• Σιγκαπούρη. (Είναι απαραίτητο να φάει.)
• Το κορίτσι του Στρα. Κορτέζ. (Είναι απαραίτητο να ψηφίσουμε για την κα. Cortez.)
• Η αλήθεια είναι σίγουρη. (Θα χρειαστεί να φύγετε στα 3.)

Εάν το επιτρέπει το πλαίσιο, οι προτάσεις όπως αυτές μπορούν να μεταφραστούν μη μεταφραστικά χρησιμοποιώντας το "we". Για παράδειγμα, η έννοια του "είναι απαραίτητο να φάει" και "πρέπει να φάμε" είναι συνήθως αρκετά κοντά για να επιτρέψει μια τέτοια υποκατάσταση κατά τη μετάφραση "ΧΩΡ."

Εδώ είναι οι πιο συνηθισμένοι άλλοι τύποι που χρησιμοποιούν haber:

• había una vez ή, λιγότερο συχνά, hubo un vez (μια φορά κι έναν καιρό): Έχετε ένα όνειρο που δεν μπορείτε να το πετύχετε. (Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε ένας αγρότης με ένα πολύ μεγάλο αγρόκτημα).
• δεν έχει σημασία (δεν είναι κάτι τέτοιο): Κανένα κομμάτι δεν είναι αλήθεια. (Δεν υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα όπως ένα δωρεάν γεύμα.)
• ¡Qué hubo! ή ¡Quihúbole!:(Γεια! Τι συμβαίνει?)
• Χωρίς άχυρο: (Μη το αναφέρετε. Δεν είναι σημαντικό. Δεν έγινε και κάτι.)
• habérselas con (για να το έχεις, για να ασχοληθείς με): Εγώ είμαι había con mi madre. (Το είχα με τη μητέρα μου.)
• À Cuánto hay de... ? (Πόσο μακριά είναι από... ?): ¿Cuánto hay de aquí al parque nacional? (Πόσο απέχει από εδώ στο εθνικό πάρκο;)
• ¿Qué hay; ¿Qué hay de nuevo; (Τι συμβαίνει? Τι νέα?)
• αρέσει (εδώ είναι, εδώ) Αυτός είναι ο κατάλογος των νέων. (Εδώ είναι μια λίστα με ονόματα.)
• Heme aquí (Εδώ είμαι.)
• Βρέχει. Βλέπει όλα. Αυτός λείπει. Πάει όλα. (Εδώ είναι. Εκεί είναι. Εδώ είναι. Να τα.)
• ¡Ο δικο! (Και αυτό είναι αυτό!)

Χρησιμοποιούν πολλές εκφράσεις σανός, αν και δεν είναι ιδιωματικοί με την έννοια που χρησιμοποιείται εδώ, επειδή οι έννοιές τους μπορούν εύκολα να προσδιοριστούν αν και οι έννοιες των μεμονωμένων λέξεων. Ωστόσο, δεν μεταφράζονται πάντα λέξη για λέξη. Μερικά παραδείγματα:

• ¡Eres de lo que no hay!(Δεν υπάρχει κανένας σαν εσάς!)
• haber nieve(να είναι χιονισμένο)
• haber nubes (να είναι θολό)
• haber sol (να είναι ηλιόλουστη)
• Hay Hayo para hacer.(Πρέπει να γίνουν πολλά.)
• Hay Hayo que + infinitive (Υπάρχει πολλή + ρήμα)
• say veces en que (υπάρχουν στιγμές που)
• Χωρίς χόνο απαραίτητο + infinitive (Δεν χρειάζεται να + ρήμα)
• tener que haber (Πρέπει να υπάρχει)

• Haber de και haber que μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δηλώσει ότι μια ενέργεια είναι απαραίτητη.
• Χάμπερ χρησιμοποιείται σε πολλές φράσεις που δεν μπορούν να μεταφραστούν λέξη στα αγγλικά.