Εκφραση της ισπανικής H

Το γράμμα h μπορεί να είναι η ευκολότερη από όλες τις ισπανικές επιστολές προφέρω: Με τις μοναδικές εξαιρέσεις να υπάρχουν λίγα λόγια προφανής ξένου προέλευσης και οι συνδυασμοί δύο γραμμάτων που εξηγούνται στη συνέχεια, το h είναι πάντα σιωπηλό.

Οι συνδυασμοί επιστολών ch, το οποίο θεωρήθηκε ξεχωριστό γράμμα του αλφαβήτου και το SH σε λάμψη και μερικές άλλες εισαγόμενες λέξεις προφέρονται βασικά οι ίδιες με τις αγγλικές. Ωστόσο, η συνηθισμένη σιωπή του h δεν σημαίνει ότι η προφορά του δεν προκαλεί μερικές φορές το ξεκίνημα των ισπανών φοιτητών. Εκείνοι που μιλούν αγγλικά ως πρώτη γλώσσα συχνά θέλουν να προφέρουν την επιστολή όταν είναι σε ένα συγγενής, δηλαδή μια ισπανική λέξη που είναι λίγο πολύ η ίδια με την αγγλική. Για παράδειγμα, το h δεν πρέπει να προφέρεται με λόγια όπως vehículo (όχημα), Habana (Αβάνα), Ονδούρα και απαγορεύω (απαγορεύει), όπως και δελεαστικό.

Αν το h είναι σιωπηλό, γιατί υπάρχει; Για λόγους ετυμολογία (ιστορία λέξεων) μόνο. Όπως ακριβώς ακούγεται το "k" στα αγγλικά "γνωρίζω" και το "b" στο "αρνί", το ισπανικό h προφέρεται πριν από πολύ καιρό. Σχεδόν όλα τα ισπανικά συμφώνια έχουν γίνει πιο μαλακά όλα αυτά τα χρόνια. το h έγινε τόσο μαλακό ώστε να μην ακούγεται.

Η ισπανική h χρησιμοποιείται επίσης για να διαχωρίσει δύο φωνήεντα που δεν προφέρονται ως ένα, δηλαδή σαν ένα διφθογγόνιο. Για παράδειγμα, η λέξη για "κουκουβάγια" χρησιμοποιείται ως ορθογραφία buho για να υποδείξει ότι ήταν προφέρεται ως δύο συλλαβές και όχι ομοιοκαταληξία με την πρώτη συλλαβή του cuota ή "ποσόστωση". Σήμερα, ωστόσο, χρησιμοποιείται μια έμφαση σε ένα φωνήεντο που τονίζει την έλλειψη ενός δίφθογγος, οπότε η λέξη είναι γραμμένη ως búho. Σε αυτή την περίπτωση, τότε, η έμφαση δεν χρησιμοποιείται για να δείξει το άγχος όπως συνήθως, αλλά ως οδηγός για την ορθή προφορά των φωνηέντων.

Επίσης, αυτές τις μέρες είναι πρότυπο για το h μεταξύ των φωνηέντων να αγνοηθεί στην προφορά. δηλαδή, τα φωνήεντα μερικές φορές τρέχουν μαζί παρά την ώρα h μεταξύ τους, ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο τονίζονται. Για παράδειγμα, απαγορεύω προφέρεται λίγο πολύ το ίδιο proibir επιθυμών να φαίνεται ώς. Σημειώστε, όμως, ότι όταν το άγχος είναι στη δεύτερη συλλαβή με τις μορφές αυτής της λέξης, τονίζεται και προφέρεται σαφώς. Έτσι συγκαταλέγονται οι μορφές του ρήματος prohíbes, prohíbe, και prohíben.

Επίσης, αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το búho (owl) είναι σφραγισμένο με ένα σημάδι προφοράς. Η έμφαση βεβαιώνει ότι αυτή η λέξη προφέρεται ως búo προκειμένου buo. Ομοίως, αλκοόλ εκφωνείται ως alcol, όχι ως αλκοόλη με μια σύντομη παύση (γνωστή ως γοτθική στάση) ανάμεσα σε o και o.

Οι λέξεις στις οποίες εκφράζεται το h; Προφανώς, η μόνη λέξη που αναγνωρίζεται από το Royal Spanish Academy όπως είναι πλήρως ισπανικά hámster, συγγενής της αγγλικής λέξης για το "χάμστερ", παρόλο που ήρθε στα ισπανικά με γερμανικά. Είναι προφέρεται πολύ όπως είναι στα γερμανικά ή στα αγγλικά σαν να γράφτηκε Imster.

Άλλες εισαγόμενες λέξεις, που απαριθμούνται από την Ακαδημία ως ξένη ή μη αναφερόμενες καθόλου, στις οποίες οι μητρική τους ομιλητές συχνά προφέρουν το h περιλαμβάνουν χακί (δεν πρέπει να συγχέεται με αναβάτης), χόμπι (πληθυντικός συνήθως χόμπι), Χονγκ Κονγκ (και μερικά άλλα ονόματα τόπων), χάκερ και Κτύπημα (όρος μπέιζμπολ ή μεγάλη επιτυχία).

Επίσης, jalar και halar (να τραβήξει) χρησιμοποιούνται συχνά συνώνυμα, και σε ορισμένες περιοχές, είναι κοινό να προφέρουμε jalar ακόμα και όταν γράφετε halar.