Αν μπορείτε να μιλήσετε στα αγγλικά, έχετε ένα ξεκίνημα με ορθογραφία στα ισπανικά. Μετά από όλα, χιλιάδες λέξεις είναι αγγλο-ισπανικά συγγενείς, λέξεις και στις δύο γλώσσες που είναι γραμμένες ταυτόσημα ή παρόμοια επειδή έχουν κοινή προέλευση.
Για τον Άγγλο ομιλητή που μαθαίνει ισπανικά ως δεύτερη γλώσσα, οι περισσότερες από αυτές τις λέξεις παρουσιάζουν ελάχιστο πρόβλημα στην ορθογραφία, καθώς οι διαφορές μεταξύ των δύο γλωσσών ακολουθούν συνήθως τακτικά πρότυπα. Παρακάτω παρατίθενται οι πιο συνηθισμένες τακτικές διαφορές στην ορθογραφία καθώς και μια επιλογή λέξεων των οποίων οι διαφορές δεν ταιριάζουν σε αυτά τα μοτίβα. Η έμφαση δίνεται εδώ σε λέξεις που είναι πιθανό να προκαλέσουν προβλήματα ορθογραφίας, όχι συνηθισμένες διαφορές στις γλώσσες όπως ραδιόφωνο για το αγγλικό "radium" και οδοντίατρος για τον "οδοντίατρο".
Διαφορές στα προθέματα και τα προσόντα
Αγγλικά "-tion" ως το ισπανικό -ción: Εκατοντάδες λέξεις ταιριάζουν με αυτό το μοτίβο. Το αγγλικό "έθνος" είναι nación στα ισπανικά, και η "αντίληψη" είναι percepción.
Χρήση του inm- αντί για "im-" για να ξεκινήσετε λέξεις: Παραδείγματα περιλαμβάνουν inmadurez (άωρο), μη υλικο, και inmigración.
Χρήση του tras- για "trans": Πολλές αγγλικές λέξεις που αρχίζουν με "trans-," αλλά όχι όλες, έχουν ισπανικές συγγενείς που ξεκινούν με tras-. Παραδείγματα περιλαμβάνουν trasplantar και trascender. Ωστόσο, υπάρχουν πολλές ισπανικές λέξεις όπου και οι δύο tras- και trans- είναι αποδεκτά. Έτσι και οι δύο trasferir και μεταφορά (μεταφορά), όπως και οι δύο trasfusión και μετάγγιση.
Διαφορές στις συγκεκριμένες επιστολές
Αποφυγή κ στα ισπανικά: Εκτός από μερικές ελληνικές λέξεις (όπως kilómetro και μερικά λόγια άλλης ξένης προέλευσης όπως kamikaze και διάφορα ονόματα τόπων), τα ισπανικά συγγράμματα αγγλικών λέξεων με ένα "k" χρησιμοποιούν συνήθως a ντο ή qu. Παραδείγματα περιλαμβάνουν quimioterapia (χημειοθεραπεία) και Corea. Μερικές λέξεις γράφονται με τους δύο τρόπους: caqui και kaki και οι δύο χρησιμοποιούνται για το "kaki", και οι δύο μπικίνι και biquini είναι μεταχειρισμένα.
Έλλειψη "th" στα ισπανικά: Οι συγγενείς των αγγλικών λέξεων με "th" συνήθως χρησιμοποιούν α t στα ισπανικά. Παραδείγματα είναι θέμα (θέμα), metano (μεθάνιο), ritmo (ρυθμός) και Methodista (Μεθοδιστής).
Αποφυγή y ως φωνήεν: Εκτός από ορισμένες πρόσφατα εισαγόμενες λέξεις όπως ψηφιόλεξη και λάγνος, Τα ισπανικά συνήθως δεν χρησιμοποιούν y ως φωνήεν, εκτός από το διφθόγγους, Έτσι Εγώ χρησιμοποιείται αντ 'αυτού. Παραδείγματα περιλαμβάνουν hidrógeno (υδρογόνο), δυσλεξία, και gimnasta (γυμναστής).
Χρήση του cua και cuo αντί "qua" και "quo": Παραδείγματα περιλαμβάνουν Εκουαδόρ (ισημερινό) και cuota.
Πτώση των σιωπηλών γραμμάτων της αγγλικής γλώσσας: Συνήθως, το "h" στις αγγλικές λέξεις έχει πέσει στα ισπανικά ισοδύναμα, όπως στο ritmo (ρυθμός) και gonorrea (βλεννόρροια). Επίσης, είναι κοινό στα σύγχρονα ισπανικά να μην χρησιμοποιούν ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ- για να ξεκινήσετε τις λέξεις. Ετσι sicológico χρησιμοποιείται για "ψυχολόγο", αν και το παλαιότερες μορφές όπως psicológico εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται. (Ο συγγενής του "ψαλμού" είναι πάντα σάλμο.)
Χρήση του es- για το "s-" που προηγείται μιας συφωνίας: Οι ντόπιοι ισπανόφωνοι έχουν μια δύσκολη στιγμή που προδίδουν λέξεις ξεκινώντας με διάφορους συνδυασμούς γραμμάτων αρχίζοντας από μικρό, οπότε η ορθογραφία είναι προσαρμοσμένη ανάλογα. Παραδείγματα περιλαμβάνουν ιδιαίτερος, estéreo, escaldar (έγκαυμα), escuela (σχολείο), και esnobismo (ακαταδεξία).
Χρήση του φά για το αγγλικό ph: Παραδείγματα περιλαμβάνουν elephante, φωτογραφία, και Φιλαδέλφεια.
Άλλες κοινές διαφορές
Αποφυγή διπλών γραμμάτων στα ισπανικά: Εκτός από τις πρόσφατες λέξεις ξένης προέλευσης (όπως π.χ. εξπρές), η χρήση του rr και, λιγότερο συχνά, η χρήση του cc (όπου το δεύτερο ντο ακολουθείται από Εγώ ή μι), Τα ισπανικά γενικά δεν χρησιμοποιούν διπλές επιστολές στα αγγλικά cognates. Έτσι το αγγλικό "libretto" είναι libreto στα ισπανικά, είναι "πιθανό" δυνατό, και "παράνομη" είναι παράνομη. Παραδείγματα του rr ή cc σε συγγενικά περιλαμβάνουν acción, accesso, και irrigación. Μια ισπανική λέξη που δεν ταιριάζει με αυτό το μοτίβο είναι perenne (αιωνόβιος).
Αποφυγή συλλαβισμού στα ισπανικά: Τα λόγια δεν χρησιμοποιούνται τόσο στα ισπανικά όσο και στα αγγλικά. Ένα παράδειγμα είναι ότι, ενώ ορισμένα αγγλικά στυλ χρησιμοποιούν ενωτικές λέξεις όπως λέξεις "επανεπεξεργασία" και "ξανασυζητήστε", το ισπανικό δεν έχει τα αντίστοιχα: reeditar και reencontrar (το τελευταίο από τα οποία μπορεί να λεχθεί και ως rencontrar).
Απλοποίηση στα ισπανικά: Ορισμένες λέξεις, ιδιαίτερα αυτές που προέρχονται από τα αγγλικά ορθογραφικά γαλλική γλώσσα, έχουν περισσότερες φωνητικές ορθογραφίες στα ισπανικά. Για παράδειγμα, το "γραφείο" είναι buró και "σοφέρ" είναι chófer ή chofer, ανάλογα με την περιοχή.
σι και V: Β και V έχουν πανομοιότυποι ήχοι στα ισπανικά, και υπάρχουν μερικές λέξεις όπου τα αγγλικά και τα ισπανικά συγγενικά χρησιμοποιούν απέναντι γράμματα. Παραδείγματα περιλαμβάνουν "κυβερνούν" και gobernar, και "Βασκική" και vasco.
Λέξεις που δεν ταιριάζουν με άλλα μοτίβα: Ακολούθως υπάρχουν μερικές άλλες λέξεις που μπορούν εύκολα να διαγραφούν και δεν ταιριάζουν σε κανένα από τα παραπάνω πρότυπα. Η ισπανική λέξη είναι με έντονους χαρακτήρες και ακολουθεί η αγγλική λέξη σε παρενθέσεις. Σημειώστε ότι σε μερικές περιπτώσεις η ισπανική λέξη δεν έχει το ίδιο νόημα, ή έχει άλλες έννοιες, από την αναφερόμενη αγγλική λέξη.
abril (Απρίλιος)
adjetivo (επίθετο)
asamblea (συνέλευση)
automóvil (αυτοκίνητο)
billón (δισεκατομμύριο)
κανόνας (φαράγγι)
carrera (καριέρα)
circunstancia (περίσταση)
comfort (άνεση)
coraje (θάρρος)
κορμόνης (συνταγματάρχης)
diciembre (Δεκέμβριος)
énfasis (έμφαση)
erradicar (εκρίζω)
espionaje (κατασκοπεία)
κ.λπ. (και τα λοιπά)
femenino (θηλυκός)
garaje (γκαράζ)
παγετώνας (παγετώνας)
gorila (γορίλλας)
gravedad (βαρύτητα)
huracán (τυφώνας)
Ιράκ (Ιράκ)
jamón (ζαμπόν)
jeroglíficos (ιερογλυφικά)
jirafa (καμηλοπάρδαλη)
jonrón (σπίτι)
lenguaje (Γλώσσα)
mensaje (μήνυμα)
millón (εκατ.) (φαράγγι)
móvil (κινητό)
noviembre (Νοέμβριος)
objeto, objetivo (αντικείμενο, αντικειμενικός σκοπός)
octubre (Οκτώβριος)
pasaje (πέρασμα)
proyecto (έργο)
septiembre ή setiembre (Σεπτέμβριος)
siniestro (απαίσιος)
subjuntivo (υποτακτική)
tamal (tamale)
trayectoria (τροχιά)
vagabundo (αλήτης)
vainilla (βανίλια)
yogur ή γιαούρτι (γιαούρτι)