Χρησιμοποιώντας το ισπανικό ρήμα Decir

Decir είναι το ένα από τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα ρήματα στα ισπανικά. είναι τυπικά το αντίστοιχο του "να πω" ή "να πει" στα αγγλικά.

Χρήση του decir είναι απλή για τους αγγλικούς ομιλητές. Το πλαίσιο θα σας πει εάν "λέω" ή "πείτε" είναι η καλύτερη μετάφραση.

• ¿Qué dices; (Τι λες?)
• Η δική μου δουλειά είναι μόνο ένα ποτήρι. (Μου είπε ότι επρόκειτο να επιστρέψει.)
• Ο πρόεδρος ζει στην κεντρική θέση της οικονομίας. (Ο πρόεδρος λέει ότι η κύρια αποστολή του είναι να ξαναρχίσει η οικονομία.)
• Αυτό το σύστημα δεν αποτελεί σύστημα δικαιοσύνης. (Λέω ότι το δικαστικό μας σύστημα είναι ένα αστείο).
• Ένα decir verdad δεν μου gusta. (Για να πω την αλήθεια, δεν μου αρέσει.)
• Οι δεκαετίες είναι άγιος. (Λέμε ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλο.)
• ¿Cómo se dice "airport" en español? (Πώς λέτε "αεροδρόμιο" στα ισπανικά;)
• ¿Ποιό είναι το decimos δίκτυο με το queremos decir όχι; (Γιατί λέμε ναι όταν θέλουμε να πούμε όχι;)

Όταν κάποιος λέει κάτι, το πρόσωπο στο οποίο λέγεται κάτι αντιπροσωπεύεται από έναν

• Le dije adiós. (Του είπα αντίο.)
• ¿Qué le vamos a decir a la gente? (Τι θα πούμε στους ανθρώπους;)
• Οι δεκαετίες δεν είναι σταθερά. (Τους λέμε ότι δεν είναι μόνοι).

Γενικά, decir que (για να το πούμε) ακολουθείται από ένα ρήμα στην ενδεικτική διάθεση, αλλά όχι decir que ακολουθείται από ένα ρήμα στο υποκειμενικό.

• Ντιέ σώχος αμύμου. (Είπα ότι είμαστε φίλοι.)
• Δεν υπάρχει κανένας λόγος amigos. (Δεν είπα ότι είμαστε φίλοι.)
• Η δεκαετία του '80 δεν είναι πολύ ωραία. (Λέμε ότι η χώρα μας έχει μέλλον.)
• Κανένας δεκαδικός χρόνος δεν είναι πεπερασμένος. (Δεν λέμε ότι η χώρα μας έχει μέλλον.)

Σε ζάρια ή dicen que μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το ισοδύναμο του "λέγεται ότι" ή "το λένε αυτό":

• Dicen que nadie es perfecto. (Λένε ότι κανείς δεν είναι τέλειος.)
• ¿Ποιά είναι η ζάχαρη που είναι το μέγεθός μου; (Γιατί λένε ότι το mezcal είναι ένα μαγικό ποτό;)
• Τα ζάρια que hay hadas en este bosque. (Λέγεται ότι υπάρχουν νεράιδες σε αυτό το δάσος.)

Es decir μπορεί να μεταφράσει φράσεις όπως "με άλλα λόγια", "δηλαδή" και "νόημα".

• Οι ευρωβουλευτές εξέφρασαν την ευγνωμοσύνη τους για την προοπτική της αυτοαπασχόλησης που αποδίδει στο αισθηματικό άθλημα της ζωής τους. (Οι λευκοί χώροι δίνουν την προοπτική περισσότερο χώρο. Με άλλα λόγια, δίνουν την αίσθηση της επέκτασης των χώρων.)
• Συνήθως χρησιμοποιείτε το Linux, το Ubuntu, το Fedora κ.λπ. (Υπάρχουν πολλοί χρήστες του Linux, δηλαδή το Ubuntu, το Fedora κ.ο.κ.)
• Η Machu Picchu ανακοινώθηκε 1'419.507 επίσκεψη στο 2016, es decir 3889 por día. (Το Machu Picchu φιλοξένησε 1.419.507 επισκέπτες το 2016, δηλαδή 3.878 καθημερινά).

Η σύζευξη του decir είναι πολύ ακανόνιστο; είναι ακανόνιστο σε κάθε ένταση εκτός από το ατελής. Οι αλλαγές γίνονται τόσο στο στέλεχος όσο και στο τέλος. Επίσης το ενεστώτα και προηγούμενες συμμετοχές είναι diciendo και dicho, αντίστοιχα. Ακολουθούν οι συζυγές στις παρούσες, πρόωρες και μελλοντικές ενδεικτικές χρονικές στιγμές:

Παρόν:Yo digo, τα ζάρια, ustedes / ellos / ellas dicen, usotros / nosotras decimos, vosotros decís, ustedes / ellos / ellas dicen (Λέω, λέτε, εσείς / αυτός λέει, κ.λπ.)

Πρερίτη:Yo dije, tú dijiste, usted / él / ella dijo, nosotros / nosotras dijimos, vosotros dijisteis, ustedes / ellos / ellas dijeron (Είπα, είπατε, εσείς είπατε κ.λπ.)

Μελλοντικός:Yo diré, tú dirás, usted / él / ella dirá, nosotros / nosotras diremos, vosotros diréis, ustedes / ellos / ellas dirán (Θα πω, θα πείτε, εσείς θα πει, κ.λπ.)

Τα ισπανικά έχουν πολλά ρήματα με βάση decir που είναι συζευγμένα με τον ίδιο τρόπο. Μεταξύ των πιο συνηθισμένων είναι contradecir (για σύμβαση) και bendecir (να ευλογεί).

• Decir είναι ένα κοινό ρήμα που σημαίνει "να κάνει" ή "να πω".
• Decir είναι συζευγμένη ακανόνιστα στις περισσότερες μορφές της.
• Σε ζάρια είναι ένας δημοφιλής τρόπος να λέτε "το λένε αυτό".