Sortir Σύζευξη στα γαλλικά, μετάφραση και παραδείγματα

Στα γαλλικά, sortir σημαίνει "έξοδος", "έξοδος" ή "έξοδος" και χρησιμοποιείται συχνά ακανόνιστος -ir ρήμα. Όταν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε σε συνομιλητικά γαλλικά, είναι σημαντικό να γνωρίζετε πώς να το συζεύγετε. Αυτό το άρθρο θα σας δείξει μερικές διαφορετικές σημασίες sortir και τις συνηθέστερες συζυγίες του: το σημερινό, παρόν προοδευτικό, σύνθετο παρελθόν, ατελές, απλό το μέλλον, το μελλοντικό ενδεικτικό, το υπό όρους, το σημερινό υποτιτλισμό, καθώς και το επιτακτικό και το γερούνδιο.

Εντός ακανόνιστου -ir ρήματα, υπάρχουν κάποια σχέδια. Δύο ομάδες παρουσιάζουν παρόμοια χαρακτηριστικά και πρότυπα σύζευξης. Υπάρχει επίσης μια μεγάλη κατηγορία εξαιρετικά ακανόνιστων -ir ρήματα που δεν ακολουθούν σχέδιο.

Sortir βρίσκεται στην πρώτη ομάδα και ακολουθεί ένα συγκεκριμένο μοτίβο. εκτός sortir, αυτή η ομάδα περιλαμβάνει dormir (να κοιμηθώ), mentir (να βρεθεί), partir (να φύγω), sentir (νιώθω), servir (για να εξυπηρετήσει) και όλα τα παράγωγά τους, όπως repartir (να χωριστεί).

Όλα αυτά τα ρήματα ρίχνουν το τελευταίο γράμμα της ρίζας (ρίζα) στις μοναδικές συζεύξεις. Για παράδειγμα, στο πρώτο πρόσωπο μοναδικό του sortir είναι είναι sors (όχι "t") ενώ ο πληθυντικός πρώτου ατόμου είναι νους (διατηρεί το "t" από τη ρίζα). Όσο περισσότερο μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτά τα μοτίβα, τόσο πιο εύκολο θα είναι να θυμάστε τις συζυγικές σχέσεις. Σε γενικές γραμμές, τα περισσότερα γαλλικά ρήματα τελειώνουν -mir, -tir, ή -vir συζευγνύονται με αυτόν τον τρόπο.

Sortir ουσιαστικά σημαίνει το αντίθετο του entrer (μπαίνω) και η σημασία αλλάζει ελαφρώς ανάλογα με το τι ακολουθεί. Αλλά το πιο κοινό νόημα είναι "να βγούμε έξω" και "να βγούμε ή να φύγουμε" όπως στο Je veoo sortir ce soir (Θέλω να πάω απόψε) ή Οι νέοι υπάλληλοι δεν μπορούν να βρουν χρήματα (Δεν βγήκαμε για δύο μήνες).

Όταν ακολουθείται από μια προσθήκη ή ένα άμεσο αντικείμενο, sortir παίρνει ένα ελαφρώς διαφορετικό και πιο συγκεκριμένο νόημα.

• sortir de σημαίνει "να βγεις από" ή "να φύγεις": Όπως και στο, Εδώ είναι ο αγώνας (Πρέπει να βγείτε από το νερό) και Sortez de chez moi! (Βγες έξω από το σπίτι μου!). Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για κάτι σαν, D'où sort-il; (Πού ήταν;).
• sortir de (άτυπη) σημαίνει "να έχεις κάνει κάτι": Όπως και στο, Σε είδος (Τρώγαμε μόνο) και Το προϊόν είναι τελικό (Είχε μόλις τελειώσει).
• sortir en / à σημαίνει "να βγαίνει μέσα / επάνω": Όπως και στο, Όλα τα αυτοκίνητα και τα αυτοκίνητα (Θα πάμε στο αυτοκίνητο / πάμε για μια διαδρομή) και Είναι πολύ ωραίο (Θέλω να πάω στο ποδήλατό μου / να πάω για μια βόλτα με ποδήλατο).
• sortir en + παρούσα συμμετοχή σημαίνει "να ___ out": Όπως και στο, Ποιοι είναι οι προορισμοί; (Γιατί τελείωσε;) και Η Elle καταταύτηκε (Εκσφενδονίζει).
• sortir par σημαίνει "να βγούμε μέσω": Όπως και στο, Εδώ μπορείτε να πάρετε το όνομά σας (Δεν μπορείτε να βγείτε από την πόρτα) και Η ολλανδία είναι πολύ κοντά στο φαινόμενο (Το πουλί βγήκε από το παράθυρο).
• sortir + άμεσο αντικείμενο σημαίνει "να βγάλει": Όπως και στο, Εδώ θα βρείτε κάτι που πρέπει να ξέρετε. (Πρέπει να πάρετε το σκυλί έξω απόψε) και Είμαι βέβαιος για το voiture du garage (Πήρα το αυτοκίνητο από το γκαράζ).

Ως προφορικό ρήμα, se sortir de μπορεί να πάρει ακόμα περισσότερες έννοιες. Για παράδειγμα, se sortir de σημαίνει "να βγεις από" ή "να ξεφύγεις από τον εαυτό σου". Για παράδειγμα, Ο J'espère θα χρησιμοποιήσει την κατάσταση αυτή (Ελπίζω ότι θα μπορέσει να βγει από αυτήν την κατάσταση), ή Είμαι εγώ με τη σειρά μου (Βγήκα από ένα σφιχτό σημείο).

Είσαι σίγουρος σημαίνει να επιβιώσετε / να περάσετε από μια επικίνδυνη ή δύσκολη κατάσταση, όπως π.χ. Δεν είναι απαραίτητο (Δεν ξέρω αν πρόκειται να το κάνει / τραβήξει) ή Είστε τρελός! (Έχετε κάνει πολύ καλά!).

Υπάρχουν πολλές ιδιωματικές εκφράσεις που χρησιμοποιούν sortir. Λάβετε υπόψη ότι θα πρέπει να συζευγνύετε sortir σε πολλά από αυτά.

• αρέσει ελεύθερο - για έξοδο χωρίς αλλοιώσεις
• φαντασία - είναι το αποτέλεσμα της δημιουργικότητας, της έμπνευσης
• sortir de sa cachette - βγείτε από την απόκρυψη
• s'en sortir - να απομακρυνθεί από μια δύσκολη κατάσταση
• ο αρχηγός της κυβέρνησης - να ξεχωρίζουν από το συνηθισμένο
• να επιτύχει. - Η φωτογραφία πρόκειται να ληφθεί.

Για να μιλήσουμε για συνεχείς ενέργειες στο παρόν στη γαλλική γλώσσα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την τακτική τρέχουσα τάση ή την παρούσα προοδευτική, η οποία σχηματίζεται με την παρούσα τεταμένη σύζευξη του ρήματος être (να είναι) + en train de + το ρήμα infinitive (sortir).

ο passé composé μεταφράζεται στα αγγλικά ως το απλό παρελθόν. Δημιουργείται χρησιμοποιώντας είτε το βοηθητικό ρήμα être ή το βοηθητικό ρήμα avoirκαι την παρελθούσα συμμετοχήsorti. Sortir είναι ένα ιδιαίτερο ρήμα επειδή στις σύνθετες χρονικές στιγμές, μπορεί να συζευχθεί και με τις δύο être ή avoir, ανάλογα με το αν sortir χρησιμοποιείται μεταβατικά ή μεταβατικά. Πότε sortir χρησιμοποιείται απεριόριστα, το βοηθητικό ρήμα είναι être, και στην περίπτωση αυτή η παρελθούσα συμμετοχή πρέπει να συμφωνεί με το φύλο και τον αριθμό με το θέμα: Είστε εδώ; (Βγήκες έξω χθες βράδυ?). Πότε sortir χρησιμοποιείται μεταβατικά, το βοηθητικό ρήμα είναι avoir: J'ai sorti la voiture du garage (Πήρα το αυτοκίνητο από το γκαράζ).

Ο ατελής χρόνος μπορεί να μεταφραστεί στα αγγλικά ως "βγαίνει" ή "χρησιμοποιείται για να βγει". Χρησιμοποιείται για να μιλήσει για συνεχιζόμενα γεγονότα ή επαναλαμβανόμενες ενέργειες στο παρελθόν.

Το εγγύς μέλλον στα γαλλικά διαμορφώνεται με την παρούσα τεταμένη σύζευξη του ρήματος αλλεργία (να πάει) + το infinitive (sortir). Μεταφράζεται στα αγγλικά ως "πηγαίνει στο + ρήμα.

Για να μιλήσετε για πιθανότητες ή υποθετικά γεγονότα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υπό όρους διάθεση.

Το υποκειμενικό η διάθεση χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις όπου η δράση είναι αβέβαιη.

Υπάρχουν φορές που απλά θέλετε να πείτε σε κάποιον να "βγείτε!" Σε αυτές τις περιπτώσεις, μπορείτε να απευθυνθείτε την επιτακτική διάθεση ρήματος που δεν απαιτεί μια αντωνυμία. Αντ 'αυτού, μπορείτε απλά να τους πείτε "Sors!"Για να σχηματίσετε τις αρνητικές εντολές, τοποθετήστε απλά ne... pas γύρω από τη θετική εντολή.

Θετικές εντολές

Αρνητικές εντολές

ο ενεστώτα του sortir είναι διαλογής. Αυτό σχηματίστηκε με την απλή προσθήκη -μυρμήγκι στο στέλεχος ρήματος. Η παρούσα συμμετοχή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον σχηματισμό του γκέρουντ (που συνήθως ακολουθεί το προθέμα en), το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μιλήσει για ταυτόχρονες ενέργειες.