ο Γαλλικό ρήμακαζέρ σημαίνει κυριολεκτικά "να σπάσει" και χρησιμοποιείται επίσης σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις. Το ρήμα χρησιμοποιείται για να μιλήσει κανείς για το σπάσιμο ενός ατόμου, για να βαρεθεί κάποιος σκληρός, για να προειδοποιήσει κάποιον, για να κάνει μια ομελέτα σπάζοντας αυγά και πολλά άλλα.
Πιθανές ενδείξεις του καζέρ
- να σπάσει
- να σπάσει (ένα καρύδι)
- να κτυπήσει (ένα κλαδί)
- να χαλάσει η γεύση (του κρασιού)
- να υποβιβάσει
- να ακυρώσει
- σε χαμηλότερες (τιμές)
- (οικεία) να σκοτώσει (esp. εάν προκαλείται από προκαταλήψεις)
Εκφράσεις με καζέρ
crier casse-cou à quelqu'un
για να προειδοποιήσει κάποιον
κασέρι ντε σουρ σέρ ντε ντε ντε ντε κελκουάν
για να μιλήσει για κάποιον πίσω του
καζέρ la baraque (άτυπος)
να φέρει το σπίτι κάτω
casser la baraque à quelqu'un (άτυπος)
να βγάζω τα πάντα για κάποιον
casser la croûte (άτυπος)
να έχει μια τσίμπημα για να φάει
casser la figure à quelqu'un (άτυπος)
να σπάσει το πρόσωπο κάποιου μέσα
casser la graine (άτυπος)
να έχει μια τσίμπημα για να φάει
casser la gueule à quelqu'un (οικείος)
να σπάσει το πρόσωπο κάποιου μέσα
casser le morceau (οικείος)
για να χυθεί τα φασόλια, έρθει καθαρό για να δώσει το παιχνίδι μακριά
casser les oreilles à quelqu'un (άτυπος)
για να αποκρύψετε κάποιον
κασέρι πύλες να quelqu'un (άτυπος)
να φέρει κάποιον σκληρό, να πάρει στα νεύρα κάποιου
κασέρι ζευγάρι να quelqu'un
να καταστρέψει κάποιον
casser la tête à quelqu'un
να αποκρύψω κάποιον, να φέρει κάποιον σκληρό
κατσαβίδι α (άτυπος)
για να κλωτσήσει τον κάδο, να το τσιμπώ
à tout casser
εκπληκτικό, φανταστικό. το πολύ
Ça / il ne casse pas des briques (άτυπος)
Αυτό δεν είναι σπουδαίο κούνημα.
Πωλείται ένα πακέτο για ένα καράβι (άτυπος)
Είναι / δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο, τίποτα για να πάρει ενθουσιασμένος
Ça / Il ne casse rien.
Είναι / δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο, τίποτα για να πάρει ενθουσιασμένος
Casse-toi! (οικείος)
Ξεκουμπίσου απο δω!
Ελάτε στο τελευταίο στάδιο (αργκό)
Δεν έσφιξε το άκρο του.
Είστε ο πρώτος βουλευτής (άτυπος)
Δεν επιβάρυνε τον εαυτό του, έβαλε κάθε προσπάθεια σε αυτό.
Είστε έτοιμοι να πάτε στο δρόμο (οικείος)
Δεν έκανε πολλά, προσπαθήστε πολύ σκληρά.
Il nous les casse! (οικείος)
Είναι πόνος στο λαιμό!
Μου αρέσουν τα καραμέλα! (οικείος)
Είσαι πόνος στο λαιμό!
un / e casse-cou (άτυπος)
τρομάκιο, απερίσκεπτο άτομο
un / e casse-couilles (αργκό)
πόνος στο άκρο
un casse-croûte
πρόχειρο φαγητό
casse-cul (slang adj)
αιματηρή / καταραμένη ενοχλητική
ένα casse-dalle (οικείος)
πρόχειρο φαγητό
un casse-graine (άτυπος)
πρόχειρο φαγητό
casse-gueule (fam adj)
επικίνδυνη, ύπουλη
un casse-noisettes / noix
καρυοθραύστης
ένα castes-pattes (άτυπος)
slog, δύσκολη ανάβαση
ένα καζίνο (άτυπος)
πόνος στο λαιμό, ενοχλήσεις, διάτρηση
le casse-pipes (άτυπος)
το μπροστινο
un casse-tête
λέσχη, teaser, παζλ
un casse-vitesse
ταχύτητα χτύπημα, ύπνος αστυνομικός
se casser (οικείος)
να χωρίσει, να απογειωθεί
se casser pour + infinitive (άτυπος)
να στραγγίξει τον εαυτό του να κάνει κάτι, να εργαστεί σε κάτι
se casser le cou
για να πέσει επίπεδη στο πρόσωπο κάποιου, χρεοκοπήσει
se casser la σχήμα (άτυπος)
για να πέσει επίπεδη στο πρόσωπο κάποιου, χρεοκοπήσει
se casser la figure contre (άτυπος)
να καταρρεύσει
se casser la jambe / le bras
να σπάσει το χέρι ή το πόδι του
se casser net
για να σπάσει καθαρό off / through
se casser le nez
να μην βρεθεί κανένας, να αποτύχει
se casser la tête sur (inf)
για να φτιάξω το μυαλό κάποιου
Παροιμίες με καζέρ
Φορέστε το φαγητό σας για να απολαύσετε το φαγητό.
Δεν πόνε κανένα κέρδος.
Επί του παρθένου ομελέτα χωρίς κασέτα.
Δεν μπορείτε να κάνετε μια ομελέτα χωρίς να σπάσετε αυγά.
Ποιά είναι η κατάστασή σας;
Καθώς φτιάχνετε το κρεβάτι σας, πρέπει να το πείτε. Πληρώνετε για τα λάθη σας.