Πώς να διευθύνετε τη γιαγιά σας στα γαλλικά

Το γνωστό ουσιαστικό mémère, από την έννοια de μόνο ("της μητέρας") και προφέρεται "may mehr", έχει ένα κομμάτι διακεκριμένης προσωπικότητας: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με μια πολύ θετική έννοια και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με μια αρκετά αρνητική έννοια.

Αυτό φαίνεται να είναι η πιο κοινή χρήση του όρου mémère σε γαλλική γλώσσα. Για τις οικογένειες με γηράσκουσα ή γήρανση ηλικία, είναι ένας όρος για ένα αγαπημένο πρόσωπο που αξίζει αυτό το μακρύ αναμενόμενο τιμητικό. Είναι το όνομα που δίνουν τα παιδιά στη γιαγιά τους. Είναι, εν συντομία, ένας όρος αγάπης και σεβασμού. Όταν χρησιμοποιείται σε απευθείας διεύθυνση, δεν υπάρχει άρθρο, όπως στο Σ 'αγαπώ mémère! ("Σ 'αγαπώ, γιαγιά!) Και αυτός είναι ο τρόπος που, ως επί το πλείστον, είναι στα γαλλικά, γαλλικά καναδικά, και Cajun.

Σε αυτό το θετικό πλαίσιο, μπορεί να σημαίνει, στα αγγλικά: "γιαγιά, γιαγιά, γιαγιά, παλιά αγαπητή".

Επειδή η έννοια της σεβαστή γιαγιά είναι τόσο ριζωμένη στη γαλλική κουλτούρα, έχει πολλά γαλλικά συνώνυμα:

Λιγότερο συχνά, mémère είναι υποτιμητική όταν αναφέρεται σε κάποιον που δεν έχει σχέση με εσάς. Είναι πολύ επιθετικό όταν δεν αναφέρεσαι σε κάποιον συγκεκριμένο.

Το Mémère μπορεί αναφέρεται αρνητικά σε "μια παλιά γυναίκα στο σπίτι" ή σε "α σθεναρή γυναίκα"(προσβολή). Συχνά συνδέεται με αυτό vieille στην υποτιμητική έννοια, όπως στο vieille mémère ή vieille mamie.

Η αρνητική έννοια του mémère μπορεί επίσης να είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα που είναι "ένα κουτσομπολιό"? το ρήμα είναι mémèrer, που σημαίνει "κουτσομπολιό" ή "να μιλάς".

Ένα γαλλικό συνώνυμο για την πολύ υποτιμητική έννοια του mémère θα μπορούσε une vieille dondon (ένα παλιό λιπαρό άτομο). Στον Καναδά, θα υπήρχε ένα πολύ αρνητικό συνώνυμο ένα άτομο και ένα άτομο · une commère (ένα δυσάρεστο κουτσομπολιό που επιτίθεται στη φήμη των άλλων). commérer είναι το ρήμα "για κουτσομπολιά").

• (Οικείος) Faut pas pousser mémère / mémé / grand-mère dans les orties. > Δεν πρέπει να πάτε πολύ μακριά. / Δεν πρέπει να είσαι εννοητός στους ανθρώπους.
• Σε λίγο. > Σας αγαπάμε, γιαγιά.
• Ποιο είναι το καλύτερο μέρος; > Δεν θα καθίσετε λίγο με τη γιαγιά σας;
• Η πείρα, η τάξη, η μνήμη και ο Pierre περικλείουν τη ζωή τους. > Αν το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο, εσείς, η γιαγιά και ο Pierre μπορούν να μείνουν μαζί μας.
• L'autre jour, j'ai vu Anne με τις εκδηλώσεις της ημέρας. > Την άλλη μέρα, είδα την Anne με τα σκουλαρίκια της γιαγιάς.
• (Pejorative) Viens, mémère! > Έλα, (παλιά) κυρία!
• (Υποτιμητικός) Είναι πολύ δύσκολο να προκαλέσει το θάνατο από το αυτοκίνητο! > Άκουσα γιατί έπρεπε να ακολουθήσω μια γριά στην εθνική οδό!
• (Υποτιμητικός) Μην ξεχνάτε! > Αυτή η παλιά κυρία του είπε τα πάντα!
• (Υποτιμητικός) Chaque jour, το οποίο βρίσκεται στο εστιατόριο για το μωρό. > Κάθε μέρα αυτές οι ηλικιωμένες γυναίκες πηγαίνουν στο εστιατόριο για κουτσομπολιά.