Ορισμός και χρήση του γαλλικού λόγου 'Enchanté'

Η γαλλική έχει από καιρό επιρροή στην αγγλική γλώσσα. Οι δύο γλώσσες μοιράζονται το ίδιο αλφάβητο και έναν αριθμό αληθινές συγγενείς. Αλλά, η μεγαλύτερη επίδραση των γαλλικών στην αγγλική γλώσσα μπορεί να είναι ο αριθμός των λέξεων-όπως enchanté- που έχουν περάσει από την πρώτη στην δεύτερη γλώσσα.

Η γαλλική λέξη enchanté είναι επίθετο, αλλά είναι πιθανό να χρησιμοποιήσετε τον όρο για να εκφράσετε την απόλαυση όταν συναντήσετε κάποιον νέο.

Η λέξη enchanté στα γαλλικά σημαίνει μαγεμένο, χαρούμενο, χαρούμενο, χτυπημένο ή μαζοχισμένο. Στην αγγλική γλώσσα, η λέξη "γοητεία" σημαίνει να επηρεάζεσαι με γοητεία και μαγείρεμα, να γοητεύεις, να προσελκύεις, να κινούνται βαθιά ή να αναζωπυρώσεις σε εκστασιακό θαυμασμό.

Οι ομοιότητες στη γαλλική και την αγγλική γλώσσα είναι σαφείς. Τα ορθογραφικά είναι αρκετά παρόμοια, αλλά οι προφορές είναι λίγο διαφορετικές. Η λέξη enchanté είναι προφέρεται [a (n) sha (n) tay] στα γαλλικά. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η αγγλική λέξη "enchant" έχει μια προέλευση που χρονολογείται από αιώνες, έχοντας προέλθει από την αδελφή της λέξη

Τα Oxford Living Dictionaries σημειώνουν ότι στην πραγματικότητα προέρχεται ο σύγχρονος αγγλικός όρος "γοητεία" Μέση αγγλική γλώσσα, τη γλώσσα που ομιλείται στην Αγγλία από περίπου 1100 έως 1500. Enchant προέρχεται από τον όψιμο μεσαίο αγγλικό όρο που σημαίνει να βάλει κάτω από ένα ξόρκι και να εξαπατήσει. Ο όρος αρχικά γράφτηκε "γλωσσομάρης" στα Μέσα Αγγλικά, όπως σε μια έκπληξη.

Πριν από αυτό, η αγγλική λέξη που προέρχεται από τον γαλλικό όρο, γόης, που με τη σειρά του προέρχονταν από τα Λατινικά incanttare, που σημαίνει "σε" + Canter, να τραγουδήσω." Ο γαλλικός όρος γόης είναι η αίνιγμα της λέξης, που σημαίνει να γοητεύει, να χαίρεται, να χαίρεται υπερβολικά, ή να γοητεύει.

Για να αποκτήσετε πληρέστερη κατανόηση enchanté, μπορεί να είναι χρήσιμο να δείτε πώς ο όρος χρησιμοποιείται στα γαλλικά και μεταφράζεται στα αγγλικά.

Σημειώστε πώς, στα δύο πρώτα παραδείγματα, enchanté μεταφράζεται ως "ευχαριστημένος" ή "ωραίος" (όπως στην "ευχαρίστηση να σας συναντήσω"). Η λέξη, ωραία από μόνη της μεταφράζεται ως agréable στα γαλλικά. Η λέξη "ωραία" μεταφράζεται μόνο ως enchanté στο πλαίσιο της έκφρασης "απόλαυσης" ή "γοητείας" κατά την συνάντηση με κάποιον.

Η έννοια της γοητείας έχει μια σταθερή γείωση στη γαλλική λογοτεχνία. William C. Ο Carter, στο βιβλίο του "Marcel Proust: A Life", δήλωσε ότι ο διάσημος Γάλλος μυθιστοριογράφος πάντα επιζητούσε να μαγέψει τους αναγνώστες του:

"Η εντυπωσιακά σαγηνευτική του φωνή είναι παρόμοια με αυτή του Walt Whitman, του οποίου οι ήχοι και τα λόγια μοιάζουν να παροτρύνουν τον αναγνώστη να ξαπλώνει μαζί του και να ανταλλάσσει χάδια."

Αυτό σας φέρνει πίσω, στη συνέχεια, στην αρχική έννοια του όρου enchanté, που σημαίνει να μάγια ή να ρίχνει ένα ξόρκι, το οποίο σίγουρα το καθιστά έναν παραδεισένιο όρο. Έτσι, την επόμενη φορά που ψάχνετε μόνο τη σωστή λέξη όταν συναντά κάποιον νέο, χρησιμοποιήστε τον όρο enchanté να δείξετε την απόλαυσή σας να συναντήσετε αυτό το άτομο ή να ρίξετε μια ξόρκι καθώς τραβάτε τον αναγνώστη ή τον ακροατή σας.