Εάν κάνετε κάτι και θέλετε να το πείτε στα γαλλικά, ποιο ρήμα χρησιμοποιείτε, faire ή rendre? Αυτό είναι πιο περίπλοκο από ό, τι μπορεί να φανεί, επειδή "να κάνει" μπορεί να μεταφραστεί στα γαλλικά με διάφορους τρόπους. Αυτά τα δύο ρήματα είναι τα πιο συνηθισμένα και ο καθένας έχει κανόνες που διέπουν πότε και πώς να τις χρησιμοποιήσει.
Γενική Χρήση
Εάν μιλάτε για να κάνετε κάτι με μια πολύ γενική έννοια, τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε faire. Για παράδειγμα:
Είναι fais un gate
Κάνω ένα κέικ
Ο Φάις ανάβει
Στρώσε το κρεβάτι σου
Ένα πραγματικό πρόβλημα
Έκανε ένα λάθος
Ο ίδιος κανόνας ισχύει όταν υπονοεί αιτιότητα:
Ο Τσελά έχει μανία
Αυτό με έκανε να σκεφτώ
Ελάτε να το κάνετε
Με κάνει να φτιάχνω τα πιάτα
"Να κάνει" με την έννοια της παραγωγής κάτι είναι fabriquer, ενώ με την έννοια της οικοδόμησης είναι κατασκευή. Για να μιλήσετε για να αναγκάσετε κάποιον να κάνει κάτι (π.χ. Κάνε μου!), Χρησιμοποιήστε υποχρεώνων ή forcer.
Ειδικές περιπτώσεις
Τα πράγματα είναι λίγο πιο περίπλοκα αν περιγράφετε πώς κάτι σας κάνει να αισθάνεστε. Σε αυτές τις περιπτώσεις, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε
faire όταν ακολουθείται από ένα ουσιαστικό στα γαλλικά, και rendre όταν ακολουθείται από ένα επίθετο. Για παράδειγμα:Cela μου fait mal
Αυτό με κάνει να νιώθω πόνο. Αυτό πονάει (εγώ).
Μου κάνεις φαλάκρα!
Με κάνει να αισθάνομαι τόσο ντροπιασμένος!
Αυτό το πακέτο
Αυτή η σκέψη με κάνει να φοβάμαι. Είναι μια τρομακτική σκέψη.
Τσελά μου
Αυτό με κάνει χαρούμενο.
Το Le poisson έχει μια κακή κατάσταση
Το ψάρι με έκανε να άρρωστος.
C'est à te rendre fou
Αρκεί να σας κάνει να τρελαίνετε.
Υπάρχουν μερικές εξαιρέσεις, φυσικά. Για τα ακόλουθα ουσιαστικά, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το ρήμα donner:
donner soif à quelqu'un
να κάνει κάποιον να διψαστεί
donner faim à quelqu'un
να κάνει κάποιον πεινασμένο
donner froid à quelqu'un
να κάνει κάποιον (αισθάνεται) κρύο
donner chaud à quelqu'un
να κάνει κάποιον (αισθανθείτε) ζεστό
Επειδή όλα τα παραπάνω είναι επίθετα στα αγγλικά, μπορεί να έχετε λίγη δυσκολία να αποφασίσετε εάν η γαλλική λέξη είναι ουσιαστικό ή επίθετο. Η λύση είναι να σκεφτούμε ποιο γαλλικό ρήμα πρέπει να σημαίνει "να είναι". Τα ουσιαστικά χρειάζονται avoir (avoir mal, avoir soif) ενώ χρειάζονται επίθετα être (être heureux, être malade).
Αλλα ρήματα
Πολλές εκφράσεις που περιλαμβάνουν "να κάνουν" στα αγγλικά μεταφράζονται απόλυτα διαφορετικά ρήματα στα γαλλικά:
| να θυμώνεις | fâcher |
| κλείνω ραντεβού | donner / prendre rendezvous |
| να κάνει να πιστεύει (προσποιείται) | faire semblant |
| να παρω μια αποφαση | προκαταβολή |
| να το κάνει | se débrouiller |
| να κάνουν φίλους / εχθρούς | se faire des amis / ennemis |
| για να γίνει η βαθμολογία | y άφιξη |
| να κάνει κάποιον αργά | mettre quelqu'un en retard |
| να γευματίσω | préparer un répas |
| να κερδίσουν χρήματα | gagner de l'argent |
| για να βεβαιωθείτε ότι | s'assurer, επιβεβαιωτής |
| να κουραστεί | fatiguer |
| για να επανορθώσω |
(εφευρέσει) εφευρέτης, fabriquer (μετά από έναν αγώνα) se réconcilier (με τα καλλυντικά) να μαχαιροποιούν |