Υπάρχουν πραγματικά τρία γερμανικά ρήματα που μπορεί να μεταφραστεί ως "να γνωρίζετε" στα Αγγλικά! Αλλά οι γερμανόφωνοι δεν χρειάζεται πραγματικά να ανησυχούν για αυτό, και δεν θα το κάνετε ούτε αφού έχετε καλύψει αυτό το μάθημα.
Τα δύο κύρια γερμανικά ρήματα που σημαίνουν "να ξέρουν" είναι kennen και wissen. Ένα τρίτο ρήμα, können, είναι ένα μεταβατικό ρήμα που συνήθως σημαίνει "να μπορείς" ή "μπορείς" - αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί επίσης να σημαίνει "να γνωρίζεις". (Μάθετε περισσότερα για τις Modals στο Μέρος 3 του αυτό το μάθημα.) Εδώ είναι τρία διαφορετικά παραδείγματα "ξέρουν", με τρία διαφορετικά γερμανικά ρήματα, που μεταφράζονται στα αγγλικά "γνωρίζουν" ποινές.
Ich weiss Bescheid.
Ξέρω γι 'αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Δεν τον γνωρίζουμε.
Er kann Deutsch.
Ξέρει Γερμανικά.
Κάθε παραπάνω παράδειγμα αντιπροσωπεύει μια διαφορετική έννοια του "γνωρίζει". Στην πραγματικότητα, σε πολλές άλλες γλώσσες (συμπεριλαμβανομένων των γαλλικών, γερμανικών, ιταλικών και γαλλικών) Ισπανικά), σε αντίθεση με τα αγγλικά, υπάρχουν συνήθως δύο διαφορετικά ρήματα που χρησιμοποιούνται για την έκφραση αγγλικών "γνωρίζουν". Αυτές οι άλλες γλώσσες έχουν ένα ρήμα που σημαίνει "να γνωρίζεις ένα άτομο" ή "να γνωρίζεις" (ένα άτομο ή κάτι τέτοιο) και ένα άλλο ρήμα που σημαίνει "να γνωρίζεις ένα γεγονός" ή "να γνωρίζεις κάτι."
Οι διαφορές μεταξύ Kennen, Wissen και Können
Στα γερμανικά, kennen σημαίνει "να γνωρίζετε, να είστε εξοικειωμένοι με" και wissen σημαίνει "να γνωρίζετε ένα γεγονός, να γνωρίζετε πότε / πώς". Οι γερμανόφωνοι πάντα γνωρίζουν (wissen) πότε να χρησιμοποιήσετε ποιο. Εάν μιλούν για να γνωρίζουν ένα άτομο ή να είναι familar με κάτι, θα χρησιμοποιήσουν kennen. Αν μιλάνε για να ξέρουν ένα γεγονός ή να ξέρουν πότε θα συμβεί κάτι, θα χρησιμοποιήσουν wissen.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η γερμανική χρησιμοποιεί können (μπορεί) να εκφράσει την ιδέα να γνωρίζει πώς να κάνει κάτι. Συχνά τέτοιες προτάσεις μπορούν επίσης να μεταφραστούν χρησιμοποιώντας "μπορεί" ή "είναι σε θέση να". Το γερμανικό ich kann Französisch ισούται με "μπορώ (μιλάω, γράφω, διαβάζω, καταλαβαίνω) γαλλικά" ή "ξέρω γαλλικά". Er kann schwimmen. = "Ξέρει πώς να κολυμπήσει". ή "Μπορεί να κολυμπήσει".
Γνωρίζοντας πώς να πούμε γνωρίζετε
Τα τρία γερμανικά "Know" ρήματα
| Αγγλικά | Deutsch |
| να γνωριζεις καποιον) | kennen |
| να γνωρίζω (ένα γεγονός) | wissen |
| να γνωρίζουμε (πώς) | können |
| Κάντε κλικ σε ένα ρήμα για να δείτε τη σύζευξη του. |
Μέρος δεύτερο - Δειγματικές καταλήψεις / Ασκήσεις