Ας ξεκινήσουμε με ένα λάθος που ακούτε όλη την ώρα: προσέξτε να μην πείτε "une assiette" (α πλάκα) αντί για "un siège" (κάθισμα). Φοιτητές να συγχέεται επειδή το ρήμα για "να κάθονται" είναι "s'asseoir", έτσι σκέφτονται "une assiette" σχετίζεται. Εξ ου και το λάθος.
Υπάρχουν πάρα πολλοί για να αναφέρουμε: des plats creux (βαθύτερο), des plats plats (ναι, "επίπεδη" σερβίρισμα πιάτο), και συχνά τα ταξινομούμε με το σχήμα τους ή τη χρήση τους: οριζόντιο, ωοειδές, carre (στρογγυλό, οβάλ, τετράγωνο ...), un plat à poisson (για τα ψάρια), un plat à tarte (πίτα)... un plat pour le four (για το φούρνο).
Et bien, Camille, ça va; Είστε σίγουροι; Δεν το παίζεις με αέρα.
Λοιπόν, Camille, είσαι καλά; Είσαι σίγουρος? Δεν φαίνεσαι καλά.
Και δεν έχει τίποτα να κάνει με ένα πιάτο! Στην πραγματικότητα, προέρχεται από το "s'asseoir", και έχει να κάνει με τη θέση που κάθεται: "L'assiette". Είναι μια παλιά γαλλική λέξη, που σήμερα χρησιμοποιείται μόνο για ιππασία. Λέμε: "un bon cavalier a une bonne assiette". (ένας καλός αναβάτης έχει καλή θέση συνεδρίασης). Διαφορετικά, η γαλλική λέξη "une assiette" χρησιμοποιείται για ένα πιάτο, αυτό είναι όλο.