"Αφήστε τους να φάτε κέικ!" Ένα απόσπασμα που κοστίζει η βασίλισσα Marie Antoinette το κεφάλι της

"Αφήστε τους να τρώνε τούρτα!"

Εδώ είναι ένα κλασικό παράδειγμα ενός λάθος αποδιδόμενου απόσπασμα που κοστίζει κάποιον το κεφάλι της. Κυριολεκτικά. Αυτή η γραμμή "Αφήστε τους να τρώνε κέικ" αποδόθηκε Μαρία Αντουανέττα, η βασίλισσα του βασιλιά Λουδοβίκου XVI της Γαλλίας. Αλλά εκεί οι γάλλοι λαοί έκαναν λάθος.

Είναι αλήθεια ότι είχε έναν υπερβολικό τρόπο ζωής. Η Marie Antoinette ήταν μια ψυχαναγκαστική περιπέτεια, αποπνέοντας υπερβολές ακόμη και σε μια εποχή που η χώρα περνούσε μια περίοδο οξείας χρηματοπιστωτικής κρίσης. Ο κομμωτής της, Léonard Autié, βρήκε πρωτοποριακά στυλ που η βασίλισσα λατρευόταν. Ξόδεψε μια περιουσία που έκτισε ένα μικρό χωριουδάκι, με τον τίτλο Petit Trianon, το οποίο ήταν πλούσιο με λίμνες, κήπους και νερόμυλους. Αυτό, σε μια εποχή που η Γαλλία ξετυλίγεται κάτω από έντονη έλλειψη τροφίμων, φτώχεια και κατάθλιψη.

Η Marie Antoinette ήταν έφηβη βασίλισσα. Είχε παντρευτεί τον Dauphin όταν ήταν μόλις δεκαπέντε. Ήταν ένα πιόνι στο πολιτικό σχέδιο που περιελάμβανε τους αυστριακούς γονείς της βασιλικής γέννησης και των βασιλικών της Γαλλίας. Όταν ήρθε στη Γαλλία, περιβάλλεται από εχθρούς, οι οποίοι αναζητούσαν τρόπους να σφετεριστούν την ανώτερη τάξη.

Η ώρα ήταν επίσης ώριμη για το Γαλλική επανάσταση. Η αυξανόμενη διαφωνία στο κατώτερο τμήμα της κοινωνίας κερδίζει έδαφος. Οι τεράστιες δαπάνες της Marie Antoinette δεν βοήθησαν ούτε. Οι φτωχοί της Γαλλίας ήταν τώρα ανυπόμονοι από τις υπερβολές των βασιλικών και της ανώτερης μεσαίας τάξης. Αναζήτησαν τρόπους να εμπλέξουν τον βασιλιά και τη βασίλισσα για την ατυχία τους. Το 1793, Marie Antoinette συνελήφθη για προδοσία και αποκεφαλίστηκε δημόσια.

Μπορεί να είχε τις αποτυχίες της, αλλά μια μη ευαίσθητη παρατήρηση δεν ήταν σίγουρα μία από αυτές.

Κατά τη διάρκεια της Γαλλικής Επανάστασης, φημολογήθηκαν φταίει να προσβάλει τη βασίλισσα και να δικαιολογήσει τη δολοφονία του μονάρχη. Μία από τις ιστορίες που έκαναν τους γύρους τότε ήταν ότι όταν η βασίλισσα ρώτησε τη σελίδα της γιατί οι άνθρωποι αναστάτωσαν στην πόλη, ο υπηρέτης της πληροφόρησε ότι δεν υπάρχει ψωμί. Έτσι, η βασίλισσα φέρεται να είπε, "Τότε ας τρώνε κέικ." Τα λόγια της στα γαλλικά ήταν:

"Δεν υπάρχει κανένας άλλος από τον πόνο, ο άνθρωπος δεν μπορεί να βρεθεί!"

Ένας άλλος μύθος που είναι ακόμα πιο σκληρός στην εικόνα της είναι ότι η «μη ευαίσθητη» βασίλισσα, στο δρόμο της προς τη γκιλοτίνα, πράγματι είπε αυτές τις λέξεις.

Όταν διάβασα αυτό το ιστορικό επεισόδιο, δεν θα μπορούσα να βοηθήσω να σκεφτώ "πόσο πιθανό είναι ότι μια βασίλισσα, που είναι εξευτελισμένος, στο δρόμο προς τη γκιλοτίνα θα έλεγε κάτι τόσο υποτιμητικό, το οποίο μπορεί να λειτουργήσει ενάντια στον εχθρό του όχλου αυτήν? Πόσο λογικό είναι αυτό;

Ωστόσο, το κακογραφημένο απόσπασμα ήταν κολλημένο στην εικόνα της Marie Antoinette για πάνω από 200 χρόνια. Δεν ήταν μέχρι το 1823, όταν δημοσιεύθηκαν τα απομνημονεύματα της Comte de Provence ότι η αλήθεια βγήκε. Παρόλο που το Comte de Provence δεν ήταν ακριβώς γενναιόδωρο για τον θαυμασμό του για την αδελφή του, δεν έκανε παραλείπει να αναφέρει ότι ενώ τρώει «pate en croute» του υπενθυμίσθηκε ο ίδιος ο πρόγονος του, η βασίλισσα Marie-Thérèse.

Το 1765, ο γάλλος φιλόσοφος Jean-Jacques Rousseau έγραψε ένα εξάμηνο βιβλίο με τίτλο Εξομολογήσεις. Σε αυτό το βιβλίο, θυμάται τα λόγια μιας πριγκίπισσας της εποχής του, ο οποίος είπε:

"Η Enfin ειναι εμένα ευχαριστώ για την ευχαρίστηση της μεγάλης πριγκίπισσας σε μια απογοήτευση που δεν έχει να κάνει με τον πόνο, και που θα μπορούσε να συμβεί: Qu'ils mangent de la brioche."

Μετάφραση στα Αγγλικά:

"Τέλος, υπενθύμισα τη λύση της στάσης μιας μεγάλης πριγκίπισσας, που ειπώθηκε ότι οι αγρότες δεν είχαν ψωμί, και που απάντησαν:" Αφήστε τους να τρώνε brioche ".

Δεδομένου ότι το βιβλίο αυτό γράφτηκε το 1765, όταν η Marie Antoinette ήταν απλώς εννιάχρονη κοπέλα και δεν είχε καν συναντηθεί ο μελλοντικός βασιλιάς της Γαλλίας, πόσο μάλλον να τον παντρευτεί, ήταν αδιανόητο ότι η Marie Antoinette είχε πει πραγματικά λόγια. Η Marie Antoinette ήρθε στις Βερσαλλίες πολύ αργότερα, το 1770, και έγινε βασίλισσα το 1774.

Γιατί λοιπόν η Marie Antoinette έγινε ο ατυχής που πήρε κακό Τύπο; Αν κοιτάξετε τη γαλλική ιστορία εκείνη τη στιγμή, οι αριστοκράτες ήταν ήδη αντιμέτωποι με τη θερμότητα από την ανήσυχη αγροτιά και την εργατική τάξη. Οι άσεμνες υπερβολές τους, η απόλυτη απάθεια και η αδιαφορία για τη δημόσια κατακραυγή δημιουργούσαν μια σφαίρα εκδικητικής πολιτικής. Το ψωμί, σε περιόδους οξείας φτώχειας, έγινε μια εθνική εμμονή.

Η Marie Antoinette, μαζί με τον βασιλιά της σύζυγό της Λουδοβίκου XVI, έγινε ο αποδιοπομπαίος τράγος για την ανερχόμενη παλίρροια της εξέγερσης. Η Marie Antoinette είχε επίγνωση του δημόσιου πόθους και συχνά δωρεά σε διάφορες φιλανθρωπικές αιτίες, σύμφωνα με την βιογραφία της Lady Antonia Fraser. Ήταν ευαίσθητος στην ταλαιπωρία των φτωχών και συχνά οδηγούσε στα δάκρυα όταν άκουγε για τη δυστυχία των φτωχών. Ωστόσο, παρά τη βασιλική της θέση, είτε δεν είχε την τάση να θεραπεύσει την κατάσταση, είτε μάλλον δεν είχε πολιτική φρίκη για να προστατεύσει τη μοναρχία.

Η Marie Antoinette δεν είχε παιδιά κατά τα πρώτα έτη του γάμου της, και αυτό σχεδιάστηκε ως η αναξιόπιστη φύση της βασίλισσας. Φήμες άνθιζαν για την υποτιθέμενη υπόθεση της με τον Axel Fersen, ισπανόφωνο στο δικαστήριο. Τα κουτσομπολιά πέταξαν μέσα στα περίτεχνα τείχη του παλατιού των Βερσαλλιών, καθώς η Marie Antoinette κατηγορήθηκε ότι συμμετείχε σε ένα έγκλημα το οποίο αργότερα αποκαλούσε το "Διαμάντι κολιέ υπόθεση." Αλλά ίσως η πιο συκοφαντική κατηγορία που έπρεπε να φέρει η Marie Antoinette ήταν να έχει μια αιμομιξία με τη δική της υιός. Μπορεί να έχει σπάσει την καρδιά της μητέρας, αλλά στο πρόσωπό της όλα, η Marie Antoinette παρέμεινε μια στωική και αξιοπρεπή βασίλισσα που τα έφερε όλα. Τη στιγμή της δίκης της, όταν το δικαστήριο της ζήτησε να απαντήσει στην κατηγορία ότι είχε σεξουαλικές σχέσεις με το γιο της, απάντησε:

"Αν δεν έχω απαντήσει, είναι επειδή η ίδια η Φύση αρνείται να απαντήσει σε μια τέτοια κατηγορία εναντίον μιας μητέρας".

Στη συνέχεια γύρισε στο πλήθος, που είχε συγκεντρωθεί για να δει τη δίκη της, και τους ρώτησε:

"Απευθύνω έκκληση σε όλες τις μητέρες που είναι παρούσες εδώ - είναι αλήθεια;"

Ο θρύλος λέει ότι όταν μίλησε αυτά τα λόγια στο δικαστήριο, οι γυναίκες στο ακροατήριο κινήθηκαν από τη σοβαρή έκκλησή της. Ωστόσο, το Δικαστήριο, φοβούμενος ότι μπορεί να προκαλέσει δημόσια συμπάθεια, έσπευσε τη δικαστική διαδικασία να την καταδικάσει σε θάνατο. Αυτή η ιστορική περίοδος, η οποία αργότερα αποκαλείται Η βασιλεία της τρομοκρατίας, είναι η πιο σκοτεινή περίοδος, η οποία τελικά οδήγησε στην πτώση του Robespierre, του αρχηγού των βασιλικών σφαγών.

Έχοντας μια αμαυρωμένη εικόνα δεν βοηθά ποτέ, ειδικά όταν οι καιροί είναι δύσκολες. Οι θυμωμένοι επαναστάτες της Γαλλικής Επανάστασης αναζητούσαν μια ευκαιρία να καταστρέψουν τους αριστοκράτες. Εξαφανίστηκαν από έναν φανατισμό που έτρεχε, και οι άγριες ιστορίες εξαπλώθηκαν μέσω παράνομου Τύπου, που απεικόνιζε τη Μαρία Αντωνέττα ως βάρβαρη, ανυπόστατη και εγωιστικά αλαζονική, το δικαστήριο κήρυξε τη βασίλισσα ως «μάστιγα και κορόιδο των Γάλλων». Ήταν αμέσως καταδικάστηκε σε θάνατος από τη γκιλοτίνα. Το αιμοσταγμένο πλήθος, επιδιώκοντας την εκδίκηση, βρήκε τη δίκη δίκαια και δίκαια. Για να προσθέσει στην ταπείνωση της, τα μαλλιά της Marie Antoinette, που ήταν γνωστά σε όλη τη Γαλλία για τα κομψά μπουφέδες της, σβήνευαν και μεταφέρθηκε στη γκιλοτίνα. Καθώς περπατούσε μέχρι τη γκιλοτίνα, πήγε τυχαία στο δάκτυλο της γκιλοτίνας. Μπορείτε να μαντέψετε τι αυτή η ρηχή, εγωιστική και αδιάφορη βασίλισσα είπε στον εκτελεστή; Είπε:

"" Πορνόνεζ-moi, κύριε. Είναι αλήθεια ότι δεν είναι παρθένα. "

Αυτό σημαίνει:

“Με συγχωρείτε κύριε, δεν ήθελα να το κάνω. "

Ο ατυχής αποκεφαλισμός μιας βασίλισσας που αδικείται από τους ανθρώπους της είναι μια ιστορία που θα παραμείνει μια αιώνια κηλίδα στην ιστορία της ανθρωπότητας. Έλαβε μια τιμωρία πολύ μεγαλύτερη από το έγκλημά της. Ως αυστριακή σύζυγος ενός γαλλικού βασιλιά, η Marie Antoinette προοριζόταν για τη μοίρα της. Ήταν θαμμένος σε ένα μη μαρκαρισμένο τάφο, ξεχασμένος από έναν κόσμο γεμάτο από κακό μίσος.

Ακολουθούν ορισμένα αποσπάσματα από τη Marie Antoinette που είπε. Αυτά τα αποσπάσματα αποκαλύπτουν την αξιοπρέπεια μιας βασίλισσας, την τρυφερότητα μιας μητέρας και την αγωνία μιας γυναίκας που αδικείται.

1. "Ήμουν βασίλισσα και πήρατε το στέμμα μου. μια γυναίκα, και σκοτώσατε τον σύζυγό μου. μια μητέρα, και με στερήσατε τα παιδιά μου. Μόνο το αίμα μου παραμένει: πάρτε το, αλλά μην με κάνει να υποφέρω πολύ. "

Αυτά ήταν τα περίφημα λόγια της Μαρίας Αντωνέττας στη δίκη, όταν ρωτήθηκε από το Δικαστήριο εάν είχε να πει τίποτα για τους ισχυρισμούς που έγιναν εναντίον της.

2. “Θάρρος! Το έχω δείξει εδώ και χρόνια. σκεφτείτε ότι θα το χάσω τη στιγμή που τα πάθη μου θα τελειώσουν; "

Στις 16 Οκτωβρίου 1793, όταν η Μαίρη Αντωνήτσε μεταφέρθηκε σε ένα ανοιχτό καλάθι προς τη γκιλοτίνα, ένας ιερέας ζήτησε να λάβει θάρρος. Αυτά ήταν τα λόγια της που πέταξε στον ιερέα για να αποκαλύψει τη στωική διαμονή μιας βασιλικής γυναίκας.

3. «Κανείς δεν καταλαβαίνει τα δεινά μου, ούτε τον τρόμο που γεμίζει το στήθος μου, που δεν γνωρίζει την καρδιά μιας μητέρας».

Μία καρδιά η Marie Antoinette μίλησε αυτά τα λόγια το 1789, στο θάνατο του αγαπημένου γιού του Louis Joseph για τη φυματίωση.