Οι καλύτερες ομιλίες από τον Henry V του Σαίξπηρ

Όπως έχει υποστηριχθεί ότι, μεταξύ των καλύτερων Ο Σαίξπηρ παίζει, το Henriad (ένας κύκλος τεσσάρων παιγνιδιών που περιέχει Richard II, Henry IV Μέρος 1 και Δύο, και Χένρι Β) είναι το κορυφαίο επίτευγμα της απίστευτης καριέρας του Immortal Bard.

Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους οι οπαδοί λατρεύουν ο Χένρι παίζει πάνω από τα άλλα, συμπεριλαμβανομένου του αξιοσημείωτου τόξου χαρακτήρα. το έξυπνο μείγμα χιούμορ, ιστορίας και οικογενειακού δράματος. και την εκπληκτική σειρά σκηνών μάχης. Για τους οπαδούς του Henry V, ένας άλλος λόγος για να θαυμάσετε αυτό το έργο είναι ότι περιέχει μερικούς από τους ισχυρότερους μονόλογους της αγγλικής γλώσσας.

Παρακάτω αναφέρονται τρεις από τις καλύτερες ομιλίες του βασιλιά Henry:

Σε αυτή τη σκηνή, Χένρι Β και η μικρή του ομάδα αγγλικών στρατιωτών πολεμούν γαλλική γλώσσα. Έχουν πάρει αρκετά καλά, και μερικοί από αυτούς είναι έτοιμοι να εγκαταλείψουν, αλλά όταν ο Henry παραδίδει αυτή την κινητήρια ομιλία, αναλαμβάνουν άλλη μια φορά και κερδίζουν την ημέρα. Σημειώστε ότι, σε αντίθεση με μια κοινή εσφαλμένη αντίληψη, η πρώτη γραμμή αυτής της ομιλίας δεν είναι "άλλη μια φορά στην παραβίαση".

Για άλλη μια φορά μέχρι την παραβίαση, αγαπητοί φίλοι, για άλλη μια φορά.
Ή κλείστε τον τοίχο με τους νεκρούς μας Αγγλούς.
Στην ειρήνη δεν υπάρχει τίποτα έτσι γίνεται άνθρωπος
Ως μέτρια γαλήνη και ταπεινότητα:
Αλλά όταν η έκρηξη του πολέμου πλήξει στα αυτιά μας,
Στη συνέχεια μιμούνται τη δράση της τίγρης.
Σφίξτε τα κρανία, σηκώστε το αίμα,
Μεταμφίεση της δίκαιης φύσης με σκληρή αγανάκτηση;
Τότε δώστε στο μάτι μια φοβερή όψη.
Αφήστε το να περάσει μέσα από τη μεταφορά του κεφαλιού
Όπως το κανόνι ορείχαλκου? αφήστε το φρύδι να το χαλάσει
Όπως φοβερά όπως και ο γαλαζωπός βράχος
O'erhang και jutty αναίσθητη βάση του,
Πετάξτε με τον άγριο και σπαραγμένο ωκεανό.
Τώρα ορίστε τα δόντια και τεντώστε το ρουθούνι ευρύ,
Κρατήστε την αναπνοή και σκύψτε κάθε πνεύμα
Σε όλο το ύψος του. Ακόμα πιο ευγενή Αγγλικά.
Το αίμα του οποίου έρχεται από τους πατέρες του πολέμου!
Οι πατέρες που, όπως και πολλοί Αλεξάνδρα,
Έχετε σε αυτά τα μέρη από το πρωί μέχρι να αγωνιστούν
Και έβαλαν τα σπαθιά τους για έλλειψη επιχειρημάτων:
Αμαρτία δεν είναι οι μητέρες σας? τώρα βεβαιώνουν
Ότι αυτοί που ονομάζετε πατέρες σας έτρεμαν.
Να αντιγράφετε τώρα στους άνδρες του μεγαλύτερου αίματος,
Και να τους διδάξει πώς να πόλεμο. Και εσύ, καλό γαιό,
Των οποίων άκρα έγιναν στην Αγγλία, μας δείχνουν εδώ
Η απόλαυση του βοσκοτόπου σας. ας ορκίσουμε
Ότι αξίζετε την αναπαραγωγή σας. που δεν αμφιβάλλω.
Γιατί δεν υπάρχει κανένας από εσάς τόσο ένθερμος και βασικός,
Αυτό δεν έχει ευγενή λάμψη στα μάτια σας.
Σας βλέπω να στέκεστε σαν λαγωνικά στα γλίστρες,
Τεντώνοντας την αρχή. Το παιχνίδι τελειώνει:
Ακολουθήστε το πνεύμα σας, και με αυτή την κατηγορία
Cry "Θεός για τον Χάρι, την Αγγλία και τον Άγιο Γεώργιο!"

Το βράδυ πριν από την πιο μνημειώδη μάχη στο θέαμα, ο Henry κοιτάζει τους ύπνοι στρατιώτες του και έρχεται σε αντίθεση με τη ζωή του βασιλιά της πομπής και της τελετής με τη συναισθηματική ζωή ενός κοινού.

Στον βασιλιά! ας ζωές μας, ψυχές μας,
Τα χρέη μας, οι προσεγμένες συζύγους μας,
Τα παιδιά μας και οι αμαρτίες μας βρίσκονται στον βασιλιά!
Πρέπει να αντέξουμε όλα. O σκληρή κατάσταση,
Δίδυμο με μεγαλείο, υπό την επιφύλαξη της αναπνοής
Από κάθε ανόητο, του οποίου η αίσθηση δεν μπορεί πλέον να αισθανθεί
Αλλά το δικό του wringing! Τι απεριόριστη καρδιά-ευκολία
Πρέπει οι βασιλιάδες να παραμελούν, να απολαμβάνουν οι ιδιωτικοί άνδρες!
Και τι έχουν βασιλιάδες, ότι οι ιδιωτικοί δεν έχουν πάρα πολύ,
Αποθήκευση τελετής, εκτός από τη γενική τελετή;
Και τι είσαι, τυχαία τελετή;
Τι είδους θεός είσαι εκείνος που υποφέρει περισσότερο
Από θνητούς θλίψεις απ 'ό, τι οι προσκυνητές σου;
Ποια είναι τα ενοίκια σου; ποια είναι τα σχέδιά σου;
O τελετή, δείξε μου, αλλά αξίζει!
Ποια είναι η ψυχή σας λατρείας;
¶Είναι κάτι άλλο εκτός από τον τόπο, τον βαθμό και τη μορφή,
Δημιουργώντας δέος και φόβο σε άλλους άντρες;
Όπου είσαι λιγότερο ευτυχισμένος που φοβάσαι
Από ό, τι φοβούνται.
Ποιο ποτό είσαι συχνά, αντί για γλυκό φόρεμα,
Αλλά κολακεύει δηλητήριο; Ω, να είναι άρρωστος, μεγάλο μεγαλείο,
Και προσφέρετε την τελετή σας σε σώσει!
Σκέψου ότι ο πυρετός θα βγει έξω
Με τους τίτλους που φουσκώνουν από την καμπύλη;
Θα δώσει τόπο για κάμψη και χαμηλή κάμψη;
Μπορείς, όταν καλέσεις το γόνατο του ζητιάνο,
Εντολή για την υγεία του; Όχι, υπερήφανο όνειρο,
Αυτό το παιχνίδι είναι τόσο λεπτό με την ανάπαυση του βασιλιά.
Είμαι βασιλιάς που σε βρίσκει, και ξέρω
«Δεν είναι το βάλσαμο, το σκήπτρο και η μπάλα,
Το σπαθί, το σφυρί, η αυτοκρατορική στέμμα,
Η διασκεδασμένη ρόμπα από χρυσό και μαργαριτάρι,
Ο χαρισματικός τίτλος που τρέχει για τον βασιλιά,
Ο θρόνος που κάθεται, ούτε η παλίρροια
Αυτό χτυπάει στην ψηλή ακτή αυτού του κόσμου,
Όχι, δεν είναι όλα αυτά, τριάντα πανέμορφα τελετή,
Δεν είναι όλα αυτά, που στο κρεβάτι μεγαλοπρεπή,
Μπορεί να κοιμάται τόσο έντονα όσο ο άθλιος σκλάβος,
Ποιος με ένα σώμα γεμίζει και κενό μυαλό
Τον πάρει για να ξεκουραστεί, σκοντάφτει με δυσάρεστο ψωμί.
Ποτέ δεν βλέπει φρικιαστική νύχτα, το παιδί της κόλασης,
Όμως, όπως ένας υπάλληλος, από την άνοδο μέχρι να τεθεί
Οι ιδρώτες στο μάτι του Φοίβου και όλη τη νύχτα
Κοιμάται μέσα Elysium; την επόμενη μέρα μετά την αυγή,
Αυξάνεται και βοηθάει Hyperion στο άλογό του,
Και ακολουθεί έτσι το συνεχώς τρέχον έτος,
Με κερδοφόρα εργασία, στον τάφο του:
Και, για την τελετή, ένας τέτοιος άθλιος,
Περικοπώντας τις ημέρες με το ύπνο και τις νύχτες με ύπνο,
Είχε το χέρι και το πλεονέκτημα ενός βασιλιά.
Ο σκλάβος, μέλος της ειρήνης της χώρας,
Το απολαμβάνει. αλλά σε μικρές κούκλες του εγκεφάλου
Τι παρακολουθεί ο βασιλιάς συνεχίζει να διατηρεί την ειρήνη,
Των οποίων ώρες οι αγρότες έχουν τα καλύτερα πλεονεκτήματα.

Αυτός είναι ο πιο διάσημος μονόλογος από τον Henry V, και με βάσιμους λόγους. Αυτές οι εμπνευσμένες γραμμές παραδίδονται στο χαστούκι των γενναίων αγγλικών στρατιωτών που πρόκειται να πάνε στη μάχη (το περίφημο Μάχη του Αγνάνουρτ) εναντίον χιλιάδων Γάλλων ιπποτών. Ο αριθμός των στρατιωτών, που ξεπερνούν τους αριθμούς, ευχόταν να έχουν περισσότερους άνδρες να πολεμήσουν, αλλά ο Χένρι Β τους διακόπτει, δηλώνοντας ότι έχουν αρκετά άτομα να κάνουν ιστορία.

Τι θέλει αυτό;
Ο εξάδελφός μου Westmoreland; Όχι, ο δίκαιος μου ξάδελφος.
Αν είμαστε μάρτυρες να πεθάνουμε, είμαστε χαρούμενοι
Να κάνουμε την απώλεια της χώρας μας. και αν θα ζήσουν,
Όσο λιγότεροι άντρες, τόσο μεγαλύτερο ποσοστό τιμής.
Θέλημα Θεού! Σ 'προσευχόμαστε, δεν επιθυμούν ούτε κανένας άλλος.
Με τον Jove, δεν είμαι λατρεμένος για το χρυσό,
Δεν νοιάζομαι ούτε εγώ που τρέφεται με το κόστος μου.
Δεν με περιμένει αν οι άνδρες φορούν τα ρούχα μου.
Αυτά τα εξωτερικά πράγματα δεν ζουν στις επιθυμίες μου.
Αλλά αν είναι αμαρτία για να τιμήσουμε την τιμή,
Είμαι ζωντανή η ψυχή.
Όχι, η πίστη, το coz μου, δεν επιθυμούν έναν άνθρωπο από την Αγγλία.
Η ειρήνη του Θεού! Δεν θα χάσω τόσο μεγάλη τιμή
Όπως ένας άλλος άνθρωπος θα καταλάβει θα μοιραζόταν μαζί μου
Για την καλύτερη ελπίδα που έχω. O, δεν επιθυμεί κανείς άλλο!
Μάλλον το διακηρύξω, Westmoreland, μέσω του οικοδεσπότη μου,
Ότι αυτός που δεν έχει στομάχι σε αυτόν τον αγώνα,
Αφήστε τον να αναχωρήσει. το διαβατήριό του πραγματοποιείται,
Και κορώνα για τη συνοδεία έβαλε στο πορτοφόλι του?
Δεν θα πεθάνουμε στην εταιρεία του ανθρώπου
Αυτό φοβάται την υποτροφία του να πεθάνει μαζί μας.
Αυτή τη μέρα καλείται η γιορτή του Crispian.
Αυτός που ζει σήμερα και έρχεται ασφαλής στο σπίτι,
Θα σταθεί ένα tip toe όταν αυτή η μέρα είναι nam'd,
Και τον αναζωογονήστε στο όνομα του Crispian.
Αυτός που θα ζήσει αυτήν την ημέρα και θα δει το γήρας,
Θα ετήσια για την αγρυπνία πανηγυρίζουν τους γείτονές του,
Και λένε: "Το μέτωπο είναι Άγιος Κρισπιανός".
Τότε θα λυγίσει το μανίκι του και θα δείξει τα σημάδια του,
Και πείτε: "Αυτές οι πληγές που είχα κατά την ημέρα του Κρισπίου."
Οι γέροι ξεχνούν. αλλά όλα θα ξεχαστούν,
Αλλά θα θυμάται, με τα πλεονεκτήματα,
Τι πράγματα έκανε εκείνη την ημέρα. Τότε τα ονόματά μας,
Γνωστός στο στόμα του ως οικιακές λέξεις -
Ο Χάρι ο Βασιλιάς, ο Μπέντφορντ και ο Έξετερ,
Warwick και Talbot, Salisbury και Gloucester-
Βάλτε τα φλιτζάνια τους σε φρέσκα φρέσκα φρέσκα ψάρια.
Αυτή η ιστορία θα διδάξει ο καλός ο γιος του;
Και η Crispin Crispian θα περάσει,
Από την ημέρα μέχρι το τέλος του κόσμου,
Αλλά θα πρέπει να το θυμόμαστε -
Εμείς λίγοι, είμαστε χαρούμενοι λίγοι, συγκροτούμε αδέλφια.
Γιατί σήμερα το ρίχνει το αίμα μαζί του
Θα είναι ο αδελφός μου. Είτε είναι τόσο κακό,
Αυτή η μέρα πρέπει να είναι ευγενής την κατάστασή του.
Και κύριοι στην Αγγλία τώρα-κρεβάτι
Θα σκέφτονται οι ίδιοι ανικανοποίησαν ότι δεν ήταν εδώ,
Και κρατήστε τους άνδρες φθηνά whiles μιλάει
Αυτό που πολέμησε μαζί μας κατά την ημέρα του Αγίου Κρίσππιν.