Αποσπάσματα από το «Ένα αποχαιρετισμό στα όπλα» του Ernest Hemingway

"Ένα αποχαιρετισμό στα όπλα" είναι ένα μυθιστόρημα του Έρνεστ Χέμινγουεϊ που δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά το 1929. Η δημοτικότητα του βιβλίου συνέβαλε στην ιδιότητα του Hemingway ως αμερικανικού θρύλου στη λογοτεχνία. Ο Χέμινγουεϊ επέστησε από τις εμπειρίες του από τον πόλεμο να μιλήσει για την ιστορία του Frederic Henry, εθελοντή στον ιταλικό στρατό. Το μυθιστόρημα ακολουθεί την ερωτική του σχέση με την Catherine Barkley, όπως ο πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος μαστίζει στην Ευρώπη.

Ακολουθούν μερικά αξιοσημείωτα αποσπάσματα από το βιβλίο:

"Ήμουν πολύ χαρούμενος που οι Αυστριακοί φαινόταν να θέλουν να επιστρέψουν στην πόλη κάποια στιγμή αν τελείωσε ο πόλεμος, επειδή δεν το βομβάρδισαν για να το καταστρέψουν, αλλά μόνο λίγο με στρατιωτικό τρόπο".

"Όλοι οι άνθρωποι σκέψης είναι άθεοι."

"Ήταν όλα όπως το είχα αφήσει εκτός από το ότι τώρα ήταν άνοιξη. Κοίταξα στην πόρτα του μεγάλου δωματίου και είδε τον κύριο να κάθεται στο γραφείο του, το παράθυρο ανοιχτό και το φως του ήλιου να μπαίνει στο δωμάτιο. Δεν με είδε και δεν ήξερα αν έπρεπε να μπω και να αναφέρω ή να πάω πρώτα επάνω και να καθαρίσω. Αποφάσισα να πάω επάνω. "

"Η Μις Μπάρκλεϊ ήταν αρκετά ψηλή. Φορούσε ό, τι φαινόταν να είναι μια στολή της νοσοκόμας, ήταν ξανθιά και είχε ένα κοφτερό δέρμα και γκρίζα μάτια. Νόμιζα ότι ήταν πολύ όμορφη. "

"Αμερικανός στον ιταλικό στρατό."

"Υπήρχαν ράφια ρουκετών που στέκονταν να ακουμπούν για να ζητήσουν βοήθεια από το πυροβολικό ή να ειδοποιήσουν εάν θα έπρεπε να κοπούν τα τηλεφωνικά καλώδια".

"Βλέπετε ότι οδηγούσα μια αστεία ζωή. Και ποτέ δεν μιλάω αγγλικά. Και είσαι τόσο όμορφη. "

"Θα έχουμε μια παράξενη ζωή."

"Τη φίλησα και είδε ότι τα μάτια της ήταν κλειστά. Τους φίλησα και τα δύο κλειστά μάτια της. Νόμιζα ότι πιθανότατα ήταν λίγο τρελός. Ήταν εντάξει αν ήταν. Δεν μου άρεσε το τι μπήκα. Αυτό ήταν καλύτερο από το να πηγαίνεις κάθε βράδυ στο σπίτι για αξιωματικούς, όπου τα κορίτσια ανέβαιναν εσείς και βάλτε το καπάκι σας προς τα πίσω ως ένα σημάδι αγάπης μεταξύ των ταξιδιών τους επάνω με άλλους αξιωματικοί. "

"Ευτυχώς ο Θεός δεν έχω εμπλακεί με τους Βρετανούς."

"Βγήκα έξω από την πόρτα και ξαφνικά αισθάνθηκα μοναξιά και άδειος. Είχα αντιμετωπίσει την αίσθηση της Catherine πολύ ελαφρά. Είχα μείνει λίγο μεθυσμένος και είχε σχεδόν ξεχάσει να έρθω, αλλά όταν δεν μπορούσα να την δω εκεί αισθανόμουν μόνος και κοίλος ".

"Υπήρχαν στρατεύματα σε αυτό το δρόμο και τα φορτηγά και τα μοτοποδήλατα με ορειβατικά όπλα και καθώς κατεβαίναμε, ακολουθώντας από τη μια πλευρά, και απέναντι, κάτω από ένα λόφο πέρα ​​από τον ποταμό, τα σπασμένα σπίτια της μικρής πόλης που επρόκειτο να γίνει λαμβάνονται. "

"Πιστεύω ότι πρέπει να περάσουμε τον πόλεμο".

"Ο πόλεμος δεν κερδίζεται από τη νίκη."

"Έφαγα το τέλος του τυριού μου και πήρα ένα χυλό κρασί. Μέσα από τον άλλο θόρυβο άκουσα έναν βήχα, έπειτα ήρθε το chuh-chuh-chuh-chuh- τότε υπήρχε ένα φλας, όπως όταν ένα η πόρτα του υψικαμίνου ανοίγει και ένα βρυχηθμό που ξεκίνησε το λευκό και πήγε κόκκινο και συνεχώς μέσα σε ένα βιαστικό άνεμο ».

"Θα στείλω την κυρία Barkley. Είστε καλύτερα μαζί της χωρίς εμένα. Είστε καθαρότεροι και πιο γλυκοί. "

"Ακόμα και τραυματίες δεν το βλέπετε. Μπορώ να σας πω. Δεν το βλέπω εγώ αλλά αισθάνομαι λίγο. "

«Θα ήμουν πολύ χαρούμενος. Αν μπορούσα να ζήσω εκεί και να αγαπώ τον Θεό και να τον υπηρετήσω. "

"Κάνεις. Τι μου λέτε στις νύχτες. Δεν είναι αγάπη. Αυτό είναι μόνο το πάθος και η λαγνεία. Όταν αγαπάς, θέλεις να κάνεις πράγματα. Θέλεις να θυσιάσεις για. Θέλετε να υπηρετήσετε. "

"Την επόμενη μέρα το πρωί αναχώρησα για το Μιλάνο και φτάσαμε σαράντα οχτώ ώρες αργότερα. Ήταν ένα κακό ταξίδι. Ήμασταν παραγκωνισμένοι για πολύ καιρό αυτήν την πλευρά του Μέστρε και τα παιδιά ήρθαν και κοίταξαν μέσα. Πήρα ένα μικρό αγόρι για να πάει για ένα μπουκάλι κονιάκ, αλλά επέστρεψε και είπε ότι θα μπορούσε να πάρει μόνο grappa. "

«Όταν ξύπνησα, κοίταξα γύρω. Υπήρχε ηλιακό φως μέσα από τα παντζούρια. Είδα το μεγάλο αλεξίπτωτο, τους γυμνούς τοίχους και τις δύο καρέκλες. Τα πόδια μου στους βρώμικους επίδεσμους, κολλημένα ευθεία στο κρεβάτι. Ήμουν προσεκτικός για να μην τα μετακινήσω. Ήμουν διψασμένος και έφτασα στο κουδούνι και έσπρωξα το κουμπί. Άκουσα την πόρτα ανοιχτή και κοίταξε και ήταν νοσοκόμα. Φαινόταν νεαρός και όμορφος. "

"Φαινόταν φρέσκος και νέος και πολύ όμορφος. Νομίζω ότι δεν είχα δει ποτέ κανέναν τόσο όμορφο. "

"Ο Θεός ξέρει ότι δεν ήθελα να ερωτευθώ μαζί της".

"Έχω παρατηρήσει ότι οι γιατροί που αποτυγχάνουν στην ιατρική έχουν την τάση να αναζητούν την εταιρεία του άλλου και να βοηθούν σε διαβούλευση. Ένας γιατρός που δεν μπορεί να βγάλει σωστά το προσάρτημα σας θα σας συστήσει σε γιατρό που δεν θα μπορέσει να απομακρύνει επιτυχώς τις αμυγδαλές σας. Αυτοί ήταν τέτοιοι γιατροί. "

"Δεν το κάνω. Δεν θέλω κανέναν άλλο να σε αγγίξει. Είμαι χαζούλης. Έχω θυμωμένος αν σε αγγίζουν. "

"Όταν ένας άνδρας μένει με ένα κορίτσι όταν λέει πόσο κοστίζει;"

"Η Catherine Barkley πήρε τρεις μέρες νυχτερινής υπηρεσίας και στη συνέχεια επανήλθε. Ήταν σαν να συναντηθήκαμε και πάλι αφού ο καθένας από μας είχε περάσει σε μακρύ ταξίδι ».

"Είχε θαυμάσια όμορφα μαλλιά και θα βρισκόμουν μερικές φορές και παρακολουθώ την στρίψιμο της στο φως αυτό ήρθε στην ανοιχτή πόρτα και έλαμπε ακόμα και τη νύχτα καθώς το νερό λάμπει μερικές φορές λίγο πριν είναι πραγματικά φως ημέρας."

"Μην κάνετε ένα χωριστό μου."

«Πάντα ήθελα να δω την Catherine».

"Είναι όλα ανοησίες. Είναι μόνο ανοησία. Δεν φοβάμαι τη βροχή. Δεν φοβάμαι τη βροχή. Ω, Θεέ μου, εύχομαι ότι δεν ήμουν. "

"Δεν σας αρέσει περισσότερο όταν είμαστε μόνοι;"

"Τον Σεπτέμβριο οι πρώτες δροσερές νύχτες ήρθαν, τότε οι μέρες ήταν δροσερές και τα φύλλα στα δέντρα στο πάρκο άρχισαν να γίνονται χρώμα και ξέραμε ότι το καλοκαίρι είχε φύγει".

"Το Σικάγο White Sox κέρδισαν το αμερικανικό πρωτάθλημα και οι Γίγαντες της Νέας Υόρκης προπορευόταν στην Εθνική Λίγκα. Babe Ruth ήταν μια στάμνα και στη συνέχεια έπαιζε για τη Βοστώνη. Οι εφημερίδες ήταν βαρετές, οι ειδήσεις ήταν τοπικές και γεμάτες, και τα νέα του πολέμου ήταν παλιά ».

"Οι άνθρωποι έχουν μωρά όλη την ώρα. Όλοι έχουν μωρά. Είναι φυσικό πράγμα. "

"Ο δειλός πεθαίνει χίλιους θανάτους, ο γενναίος αλλά ο ένας."

«Θα ήθελα να μπορούσαμε να κάνουμε κάτι πραγματικά αμαρτωλό».

"Παρακολούθησα το πρόσωπό του και μπορούσε να νιώσει ολόκληρο το διαμέρισμα εναντίον μου. Δεν τους κατηγορούσα. Ήταν στα δεξιά. Αλλά ήθελα το κάθισμα. Ακόμα, κανείς δεν είπε τίποτα. "

"Δεν αισθάνθηκε σαν επιστροφή στο σπίτι".

"Είστε πολύ καλοί να το πείτε. Είμαι πολύ κουρασμένος από αυτόν τον πόλεμο. Αν ήμουν μακριά, δεν πιστεύω ότι θα επέστρεψα. "

"Συνέχισα αυτό για να μου θυμίζει ότι προσπαθείτε να βουρτσίζετε τη Βίλα Rossa από τα δόντια σας το πρωί, ορκίζομαι και τρώτε ασπιρίνη και καταραμένοι αδελφοί. Κάθε φορά που βλέπω ότι το ποτήρι σκέφτομαι ότι προσπαθείτε να καθαρίσετε τη συνείδησή σας με μια οδοντόβουρτσα. "

"Είναι οι Γερμανοί που επιτίθενται," είπε ένας από τους ιατρούς. Η λέξη Γερμανοί ήταν κάτι που φοβόταν. Δεν θέλαμε να έχουμε τίποτα να κάνουμε με τους Γερμανούς ».

"Τι τρέχει μαζί μου αν δεν μου αρέσει;"

"Οι πλευρές της γέφυρας ήταν υψηλές και το σώμα του αυτοκινήτου, κάποτε, ήταν εκτός εμφάνισης. Αλλά είδα τα κεφάλια του οδηγού, τον άντρα στο κάθισμα μαζί του και τους δύο άνδρες στο πίσω κάθισμα. Όλοι φορούσαν γερμανικά κράνη. "

"Ο σανός μύριζε καλά και βρισκόταν σε έναν αχυρώνα στο σανό που πήρε όλα τα χρόνια στο μεταξύ. Είχαμε μείνει σε σανό και μιλούσαμε και πυροβόλησαμε σπουργίρια με ένα τουφέκι αέρα όταν σκαρφάλωναν στο τρίγωνο που κόβονταν ψηλά στον τοίχο του αχυρώνα. Ο αχυρώνας έφυγε τώρα και ένα χρόνο είχαν κόψει τα ξύλα κροκόδειλου και υπήρχαν μόνο κούτσουρα, αποξηραμένα δέντρα, κλαδιά και ζιζάνια όπου ήταν τα δάση. Δεν θα μπορούσατε να πάτε πίσω. "

"Δεν ξέρετε πόσο καιρό βρίσκεστε σε ένα ποτάμι όταν το ρεύμα κινείται γρήγορα. Φαίνεται πολύ καιρό και μπορεί να είναι πολύ σύντομο. Το νερό ήταν κρύο και πλημμύρα και πολλά πράγματα πέρασαν που είχαν πετάξει από τις όχθες όταν το ποτάμι αυξήθηκε. Ήμουν τυχερός που έχω μια βαριά ξυλεία για να κρατήσω και βάζω στο παγωμένο νερό με το πηγούνι μου πάνω στο ξύλο κρατώντας όσο πιο εύκολα μπορούσα με τα δύο χέρια ».

"Ήξερα ότι θα έπρεπε να βγούμε πριν φτάσουν στο Mestre επειδή θα φροντίσουν αυτά τα όπλα. Δεν είχαν όπλα για να χάσουν ή να ξεχάσουν. Ήμουν τρομερά πεινασμένος. "

"Ο θυμός ξεπλύθηκε στον ποταμό μαζί με οποιαδήποτε υποχρέωση."

"Τώρα είναι δύσκολο να φύγεις από τη χώρα, αλλά δεν είναι καθόλου αδύνατο".

"Ξέρω τι είδους χάος έχεις πάρει αυτό το κορίτσι μέσα, δεν είσαι χαρούμενος sight για μένα."

"Αν είχες ντροπή θα ήταν διαφορετική. Αλλά εσύ είσαι ο Θεός ξέρει πόσα χρόνια πέρασε με το παιδί και νομίζεις ότι είναι ένα αστείο και όλοι χαμογελούν γιατί ο σαγηνευτικός σου έρχεται πίσω. Δεν έχετε καμία ντροπή και κανένα συναίσθημα. "

"Συχνά ένας άνθρωπος επιθυμεί να είναι μόνος και ένα κορίτσι επιθυμεί να είναι και μόνος κι αν αγαπά ο ένας τον άλλο, ζηλεύουν το ένα το άλλο, αλλά μπορώ πραγματικά να πω ότι ποτέ δεν το ένιωθα. Θα μπορούσαμε να νιώθουμε μόνοι όταν είμαστε μαζί, μόνοι μας εναντίον των άλλων. Μου έχει συμβεί μόνο μια φορά. "

"Την έβλεπα την λευκή πλάτη καθώς έβγαλε το νυχτικό της φόρεμα και στη συνέχεια κοίταξα γιατί ήθελε να το κάνω. Είχε αρχίσει να είναι λίγο μεγάλο με το παιδί και δεν ήθελε να την δω. Ντυθώ ακούγοντας τη βροχή στα παράθυρα. Δεν είχα πολλά να βάλω στην τσάντα μου. "

"Έλαβα όλη τη νύχτα. Τελικά, τα χέρια μου ήταν τόσο επώδυνα που δύσκολα θα τα κλείσω πάνω από τα κουπιά. Ήμασταν σχεδόν θρυμματισμένοι στην ακτή αρκετές φορές. Έμεινα αρκετά κοντά στην ακτή γιατί φοβόμουν να χαθούν στη λίμνη και να χάσουν χρόνο ".

"Στο Locarno, δεν είχαμε έναν κακό χρόνο. Μας αμφισβήτησαν, αλλά ήταν ευγενικοί επειδή είχαμε διαβατήρια και χρήματα. Δεν νομίζω ότι πίστευαν σε μια λέξη της ιστορίας και νόμιζα ότι ήταν ανόητο, αλλά ήταν σαν ένα δικαστήριο. Δεν ήθελες κάτι λογικό, ήθελες κάτι τεχνικό και στη συνέχεια να το κολλήσεις χωρίς εξηγήσεις. Αλλά είχαμε διαβατήρια και θα ξοδέψαμε τα χρήματα. Έτσι μας έδωσαν προσωρινές βίζες. "

"Ο πόλεμος φαινόταν τόσο μακριά όσο τα ποδοσφαιρικά παιχνίδια του άλλου κολλεγίου. Αλλά ήξερα από τα χαρτιά ότι εξακολουθούν να αγωνίζονται στα βουνά γιατί το χιόνι δεν θα έρθει ».

"Δεν έχει πρόβλημα. Ο γιατρός λέει ότι η μπύρα θα είναι καλό για μένα και θα τη διατηρήσει μικρή ".

"Δέχομαι. Μακάρι να είχα να είναι σαν εσένα. Μακάρι να είχα μείνει σε όλα τα κορίτσια σου, ώστε να τα κάνουμε για να τα κάνεις. "

«Όταν υπήρχε μια καλή μέρα, είχαμε έναν υπέροχο χρόνο και δεν είχαμε ποτέ έναν κακό χρόνο. Γνωρίζαμε ότι το μωρό ήταν πολύ κοντά και μας έδωσε και τα δύο μια αίσθηση σαν να μας βιάζει κάτι και δεν μπορούσαμε να χάσουμε κανέναν χρόνο μαζί ».

"" Θα φάνε από ένα δίσκο στην επόμενη αίθουσα ", είπε ο γιατρός," Μπορείτε να καλέσετε μου κάθε στιγμή. " Ενώ το πέρασε ο χρόνος που τον παρακολούθησα να φάει, τότε, μετά από λίγο, είδα ότι ήταν ξαπλωμένος και κάπνιζε ένα τσιγάρο. Η Catherine ήταν πολύ κουρασμένη. "

"Νόμιζα ότι η Catherine ήταν νεκρή. Κοίταξε νεκρός. Το πρόσωπό της ήταν γκρι, το μέρος που μπορούσα να δουν. Κάτω κάτω, κάτω από το φως, ο γιατρός ράβοντας το μακρύ μακρύ, εξανεμμένο, παχύρατο τραύμα ».

"Κάθισα στην καρέκλα μπροστά σε ένα τραπέζι όπου οι αναφορές των νοσοκόμων κρεμούσαν κλιπς στο πλάι και κοίταζαν έξω από το παράθυρο. Δεν μπορούσα να δω τίποτα άλλο παρά το σκοτάδι και η βροχή που πέφτει στο φως από τα παράθυρα. Έτσι ήταν αυτό. Το μωρό ήταν νεκρό. "

"Φαίνεται ότι είχε μια αιμορραγία μετά την άλλη. Δεν μπορούσαν να σταματήσουν. Πήγα στο δωμάτιο και έμεινα με την Catherine μέχρι να πεθάνει. Ήταν ασυνείδητη όλη την ώρα, και δεν την πήρε πολύ πολύ για να πεθάνει ».

"Αλλά αφού τους πήρα να φύγουν και να κλείσουν την πόρτα και να σβήσουν το φως δεν ήταν καλό. Ήταν σαν να λέτε αντίο σε ένα άγαλμα. Μετά από λίγο, βγήκα έξω και έφυγα από το νοσοκομείο και επέστρεψα πίσω στο ξενοδοχείο στη βροχή. "