Πώς να χρησιμοποιήσετε το Gustar στα ισπανικά για να σας πω ότι σας αρέσει κάτι

Το ρηματικό ρήμα γκουστάρ χρησιμοποιείται συνήθως στη μετάφραση αγγλικών προτάσεων χρησιμοποιώντας το ρήμα "να αρέσει", αλλά κατά μία έννοια τα δύο ρήματα έχουν έντονα διαφορετικές έννοιες και χρησιμοποιούν διαφορετικές γραμματικές προσεγγίσεις.

Σκεφτείτε με αυτό τον τρόπο: Αν σας αρέσει κάτι, σας ευχαριστεί. Όταν κατανοείται κυριολεκτικά, οι προτάσεις χρησιμοποιούν γκουστάρ καθορίστε τι ευχαριστεί ένα άτομο και όχι αυτό που το πρόσωπο του αρέσει.

Επειδή γκουστάρ έχει διαφορετικό νόημα "να αρέσει", η γραμματική για μια απλή δήλωση της αρεσκείας είναι διαφορετική στα ισπανικά και τα αγγλικά.

Σημειώστε την κατασκευή των ακόλουθων προτάσεων:

• Αγγλικά: Μου αρέσει το βιβλίο.
• Ισπανικά:Μου αρέσει.
• Λεττονική μετάφραση λέξης-μετάφραση:Μου (σε μένα) - gusta (είναι ευχάριστο) - el (ο) - libro (Βιβλίο)

Έτσι, μπορούμε να δούμε ότι στα αγγλικά το θέμα της φράσης είναι το πρόσωπο που κάνει τις προτιμήσεις, ενώ στα ισπανικά το θέμα είναι το στοιχείο που αρέσει και αντίστροφα.

Τα ρήματα που λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο όπως και γκουστάρ είναι μερικές φορές γνωστές ως ελαττωματικά ρήματα, ή verbos defectivos, αλλά ο όρος αυτός έχει και άλλες έννοιες, οπότε δεν χρησιμοποιείται συχνά. Όταν χρησιμοποιούνται με αυτόν τον τρόπο, τέτοια ρήματα απαιτούν ένα έμμεση αντωνυμία αντικειμένου. Οι έμμεσες αντωνυμίες αντικειμένων είναι μου ("σε μένα"), te ("σε σας" ξεχωριστό οικείο), le ("σε αυτόν ή αυτήν"), nos ("σε εμάς"), os ("σε εσάς", πληθυντικός εξοικειωμένος, σπάνια χρησιμοποιούμενος στη Λατινική Αμερική), και les ("σε αυτούς").

Επειδή το αντικείμενο που άρεσε είναι το αντικείμενο της πρότασης, το ρήμα πρέπει να ταιριάζει με τον αριθμό:

• Μου αρέσει. (Μου αρέσει το βιβλίο, ή, κυριολεκτικά, το βιβλίο με λατρεύει. Ένα μοναδικό ρήμα χρησιμοποιείται επειδή libro είναι μοναδικό.)
• Εγώ μου έγραψα libros. (Μου αρέσουν τα βιβλία, ή, κυριολεκτικά, τα βιβλία με παρακαλώ. Ένας πληθυντικός πληθυντικός χρησιμοποιείται επειδή libros είναι πληθυντικός.)
• Les gusta el libro. (Τους αρέσει το βιβλίο, ή, κυριολεκτικά, το βιβλίο τους ευχαριστεί. Ένα μοναδικό ρήμα χρησιμοποιείται επειδή libro είναι μοναδικό.)
• Les gustan los libros. (Τους αρέσουν τα βιβλία, ή, κυριολεκτικά, τα βιβλία τους παρακαλώ. Ένας πληθυντικός πληθυντικός χρησιμοποιείται επειδή libros είναι πληθυντικός.)

Το θέμα τέτοιων προτάσεων δεν χρειάζεται να αναφερθεί αν είναι κατανοητό:

• Δεν μου γεύση. (Δεν μου αρέσει ή, κυριολεκτικά, δεν με ικανοποιεί.)
• Δεν τρως; (Δεν σας αρέσει; Ή, κυριολεκτικά, δεν σας αρέσει;)

ΕΝΑ προθετική φράση ξεκινώντας με ένα μπορεί να προστεθεί στη φράση είτε για διευκρίνιση είτε για έμφαση, υποδεικνύοντας περαιτέρω ποιος είναι ευχαριστημένος. Ακόμη και όταν χρησιμοποιείται η προθετική φράση, γκουστάρ εξακολουθεί να χρειάζεται την έμμεση αντωνυμία αντικειμένου:

• Ένα Kristi le gustó la película. (Kristi άρεσε η ταινία. Ένα Κρίστι για διευκρίνιση. ο le διατηρείται ακόμη και αν είναι περιττή.)
• Me gustó la película. (Μου άρεσε η ταινία. Αυτός είναι ο συνηθισμένος τρόπος δήλωσης της φράσης στα αγγλικά.)
• Ένα πολύ καλό γούστο στην película. (Μου άρεσε η ταινία. A mi προσθέτει την έμφαση που προστίθεται στο "Ι" με έναν τρόπο που δεν μεταφράζεται απευθείας στα αγγλικά. Θα μπορούσαμε να πούμε κάτι σαν "Ακόμα και μου άρεσε η ταινία" ως τραχύ ισοδύναμο.)

Το θέμα της γκουστάρ φράσεις, δηλαδή, το αντικείμενο που αρέσει, μπορεί να είναι ένα απαρέμφατο:

• Εγώ gusta nadar. (Μου αρέσει να κολυμπά, ή, μου αρέσει να κολυμπάω.)
• Ένας Πέδρο le gustaba bailar. (Ο Pedro ήθελε να χορεύει, ή ο Pedro ήθελε να χορεύει.)

Σημειώστε ότι όταν υπάρχουν περισσότερα από ένα infinitive, η μοναδική μορφή του γκουστάρ εξακολουθεί να χρησιμοποιείται: Εγώ έχω μπροστά μου. (Μου αρέσει να τρώω και να πίνω.)

Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε μια φράση ως θέμα, συχνά αρχίζοντας από que ή como. Σε τέτοιες περιπτώσεις, μια μοναδική μορφή γκουστάρ χρησιμοποιείται.

• Θα ήθελα να σας πω ότι είστε ευχαριστημένοι με τη δουλειά σας. (Μου αρέσει ότι τα παιδιά σέβονται και λατρεύουν αυτά που έχουν στη χώρα τους.)
• A él le gusta como bailas. (Του αρέσει ο χορός.)

Κατά τη μετάφραση στα ισπανικά, το ρήμα "like" δεν θα πρέπει να συγχέεται με το "like" ως πρόθεση ή συνδυασμό, που μπορεί συχνά να μεταφραστεί χρησιμοποιώντας como:

• Ισπανία δεν είναι ένα παλιό como otro cualquiera. (Η Ισπανία δεν είναι μια χώρα όπως κάθε άλλη χώρα. "Όπως" εδώ είναι α πρόθεση.)
• Χαζλό como yo lo hago. (Κάν 'το σαν να το κάνω. "Όπως" εδώ είναι α σύνδεση.)

Ένα σαν σαν ουσιαστικό, όπως όταν αναφέρεται στο Facebook, μπορεί να μεταφραστεί ως δεν μου gusta (πληθυντικός unos me gusta), αν και χρησιμοποιείται συχνά η αγγλική λέξη: Το ρεπορτάζ έχει 20.000 δολάρια. (Το μήνυμά μου έλαβε περισσότερες από 20.000 αρέσει.)

• Κατά τη μετάφραση των αγγλικών προτάσεων χρησιμοποιώντας το ρήμα "όπως", το ρηματικό ρήμα γκουστάρ χρησιμοποιείται.
• Από τεχνική άποψη, από τότε γκουστάρ σημαίνει "να σας ευχαριστήσω", το πράγμα που σας αρέσει γίνεται αντικείμενο της ισπανικής ποινής και το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που προτιμούν γίνονται αντικείμενο γκουστάρ.
• Παρόλο που το θέμα που του αρέσει είναι το θέμα γκουστάρ, έρχεται συνήθως μετά το ρήμα.