Αρέσει bon και bien, meilleur και mieux μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στους γάλλους φοιτητές. Meilleur είναι το Συγκριτικός και υπερθετικός μορφή του επίθετου bon (καλό), ενώ mieux είναι η συγκριτική και έξοχη μορφή του επιρρήματος bien (Καλά). Κατά τη μετάφραση στα αγγλικά, δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ meilleur και mieux, εξ ου και η σύγχυση.
| Μορφές meilleur | Μορφές mieux | αγγλική μετάφραση | |
| συγκριτικός | meilleur, meilleure meilleurs, meilleures |
mieux | καλύτερα |
| υπερθετικός | μεσολαβητής, la meilleure τους μελετητές, τις ομάδες εργασίας |
le mieux, la mieux les mieux |
το καλύτερο |
Αποφασίζοντας μεταξύ του "Bon" και του "Bien"
Αποφασίστε αν χρειάζεστε meilleur ή mieux είναι ουσιαστικά ένα θέμα απόφασης μεταξύ bon και bien, αλλά σε μια συγκριτική ή υπερθετική κατασκευή. Bon και bien συχνά μπερδεύονται επειδή έχουν κάπως παρόμοιες έννοιες και μπορούν αμφότερα να είναι επίθετα, επιρρήματα ή ουσιαστικά.
"Meilleur": Οι Συγκριτικές και Superlative Μορφές του "Bon"
Δεν μπορείτε να πείτε "καλύτερο" ή "περισσότερο καλό" στα αγγλικά. Και δεν μπορείτε να πείτε
συν bon στα γαλλικά; θα το πείτε meilleur (καλύτερη), η συγκριτική μορφή του bon, ως εξής::- Meilleur (αρσενικό μοναδικό)
- Meilleure (θηλυκό μοναδικό)
- Meilleurs (αρσενικός πληθυντικός)
- Meilleures (θηλυκός πληθυντικός)
Ένα παράδειγμα αυτής της χρήσης θα ήταν:
- Τα μηνύματα δεν είναι διαθέσιμα. > Οι ιδέες μου είναι καλύτερες από τις ιδέες σας.
Ο ίδιος κανόνας ισχύει για το υπερθετικό. Ακριβώς όπως δεν μπορείτε να πείτε "το καλύτερο" στα αγγλικά, δεν μπορείτε επίσης να πείτε le plus bon στα γαλλικά. Θα το πείτε le meilleur (το καλύτερο), το υπέρτατο σχήμα για bon:
- le meilleur (αρσενικό μοναδικό)
- la meilleure (θηλυκό μοναδικό)
- les meilleurs (αρσενικός πληθυντικός)
- les meilleures (θηλυκός πληθυντικός)
Ένα παράδειγμα αυτής της χρήσης θα ήταν:
- Γι 'αυτό το λόγο. > Η ιδέα του είναι η καλύτερη.
Χρησιμοποιώντας το "Meilleur" ή "Mieux"
Σε γενικές γραμμές, χρησιμοποιήστε meilleur όταν συγκρίνουμε τα ουσιαστικά και mieux για να τροποποιήσετε τα ρήματα.
| Δήλωση | Συγκριτικός | Υπερθετικός |
| Ενα καλο χωρις. | Ελάτε σε μια τοποθεσία. | Ελάτε στην τοποθεσία μου. |
| Έχει καλή θέση. | Θέλει μια καλύτερη θέση. | Θέλει το καλύτερο κάθισμα. |
| C'est un bon ταινία. | C'est un meilleur ταινία. | C'est le meilleur ταινία. |
| Είναι μια καλή ταινία. | Είναι μια καλύτερη ταινία. | Είναι η καλύτερη ταινία. |
| Elle s'habille bien. | Ιδιαίτερα ασφαλείς. | Είναι m'habille le mieux. |
| Φορέει καλά. | Φορέματα καλύτερα. | Ντύνομαι το καλύτερο. |
| J'écris bien. | Tu écris mieux (que moi). | Το εικονικό μέτωπο (de tout). |
| Γράφω καλά. | Γράφετε καλύτερα (από ό, τι εγώ). | Γράφει το καλύτερο (από όλα). |
Κομπαρά ρήματα
Σημειώστε ότι με être και άλλα κόμπλεξ (state-of-being) ρήματα, mieux χρησιμοποιείται συνήθως εκτός όταν συγκρίνετε ένα ουσιαστικό με την πρόταση, οπότε θα χρειαστείτε meilleur. Και πάλι, σκεφτείτε αν bien ή bon θα χρησιμοποιηθούν για να αποφασίσετε αν χρειάζεστε mieux ή meilleur.
| Εκφράσεις με mieux | Εκφράσεις με τον μικρότερο |
| Είναι σημαντικό για τη συντήρηση. | Σε αυτή την περίπτωση. |
| Κάνω / αισθάνομαι καλύτερα τώρα. | Αυτός ο νόμος είναι καλύτερος. |
| Luc est mieux comme ami. | Είναι πολύ δύσκολο να μιλήσει (que l'autre). |
| Ο Λουκ είναι καλύτερος φίλος. | Νομίζω ότι είναι καλύτερο (από το άλλο). |
| Είστε έτοιμοι να ζήσετε. | La meilleure επέλεξε, c'est de dire la vérité. |
| Είναι καλύτερα να πείτε την αλήθεια. | Το καλύτερο είναι να πεις την αλήθεια. |