«Depuis», «Μενταγιόν» και «Pour»: Γαλλικές προθέσεις

Οι γαλλικές προθέσεις depuis, κρεμαστό κόσμημα, και - πολύ λιγότερο συχνά -χύνω έκαστος εκφράζει τη διάρκεια ενός γεγονότος. Κάθε ρήμα ποικίλλει ελαφρώς ως προς το νόημά του με τρόπο που μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στους μαθητές της Γαλλικής γλώσσας. Τα αγγλικά ηχεία αναμιγνύονται συχνά depuis και κρεμαστό κόσμημα και υπερβολική χρήση χύνω. Οι επεξηγήσεις και τα παραδείγματα παρακάτω απεικονίζουν τις διαφορετικές έννοιες και χρήσεις για κάθε πρόταση.

Καταθέστε σημαίνει "από" ή "για". Χρησιμοποιείται με ένα γαλλικό ρήμα στο ενεστώτας να μιλήσουμε για μια δράση που ξεκίνησε στο παρελθόν και συνεχίζεται στο παρόν. Στην αγγλική γλώσσα, αυτό υποδηλώνεται από το παρόν τέλειο ή το παρόν τέλειο προοδευτικό. Τα παρακάτω παραδείγματα δείχνουν τον τρόπο χρήσης depuis σωστά σε προτάσεις:

• Αντιμετωπίζετε τη γαλλική γλώσσα; -> Πόσο καιρό έχετε σπουδάσει Γαλλικά;
• J'étudie le français depuis trois ans. -> Έχω σπουδάσει γαλλικά για τρία χρόνια (και εξακολουθούν να).
• J'étudie le français depuis 2009. -> Έχω σπουδάσει Γαλλικά από το 2009.

Καταθέστε μπορεί επίσης να υποδείξει κάτι που συνέβη στο παρελθόν όταν διακόπτεται από κάποια άλλη ενέργεια. Στα γαλλικά, αυτό αναφέρεται με το επιδέξιος συν passé composé; στα αγγλικά, με το προηγούμενο τέλειο προοδευτικό και απλό παρελθόν. Αυτό απεικονίζεται στα ακόλουθα παραδείγματα:

• Αποτελείτε από άτομα με ειδικές ανάγκες; -> Πόσο καιρό κοιμάσαι όταν έφτασα;
• Η κυβέρνηση της Βουλγαρίας ασχολείται με την κατάργηση της απαγόρευσης των εισαγωγών. -> Είχε ζήσει στη Γαλλία για δύο χρόνια όταν τον είδα.

Κρεμαστό κόσμημα σημαίνει "για" και αναφέρεται σε ολόκληρη τη διάρκεια μιας δράσης στο παρελθόν ή στο μέλλον, χωρίς καμία σχέση με το παρόν. Για παράδειγμα:

• Κρεμαστό κόσμημα συνδυασμένο με γαλλικό ύφασμα; -> Πόσο καιρό μελέτες γαλλικά;
• J'ai étudié français κρεμαστό κόσμημαans. -> Σπούδασα γαλλικά για τρία χρόνια (και στη συνέχεια σταμάτησα).
• Είναι ζωντανή στη Γαλλία μενταγιόν deux mois. -> Θα μείνω στη Γαλλία για δύο μήνες.

Κρεμαστό κόσμημα ακολουθούμενο από ένα ουσιαστικό σημαίνει "κατά τη διάρκεια". Με αυτή την έννοια, είναι συνώνυμη με durant.

• J'ai vu ένα μενταγιόν ταινία mon séjour. -> Είδα μια ταινία κατά τη διάρκεια της παραμονής μου.
• Κρεμαστό κόσμημα, το μωρό μου. -> Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, περίμενε για μένα.

Χύνω μπορεί να εκφράσει τη διάρκεια ενός γεγονότος μόνο στο μέλλον. Σημειώστε ότι κρεμαστό κόσμημα θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί σε όλα αυτά.

• Είναι vais y habiter pour deux mois. -> Θα κατοικήσω εκεί για δύο μήνες.
• Η ελευθερία στην Ευρώπη για το μέλλον. -> Θα σπουδάσει στην Ευρώπη για τρία χρόνια.
• Το σχέδιο είναι ανασταλτικό. -> Το έργο αναστέλλεται για ένα έτος.
• Θα είναι έτοιμος να χύσει ένα. -> Θα ζήσω εκεί για ένα χρόνο.
• Το παρθένο ελαιόλαδο. -> Θα μιλήσει για μια ώρα.
• Είναι η Serai en France pour un an. -> Θα είμαι στη Γαλλία για ένα χρόνο.

Αν και το ρήμα στο τελικό παράδειγμα δεν είναι στο μέλλον, η χρήση του χύνω υποδηλώνει ότι η αναστολή ενός έτους πρόκειται είτε να ξεκινήσει είτε βρίσκεται σε εξέλιξη. Εάν η αναστολή είχε ήδη συμβεί, θα έπρεπε να χρησιμοποιήσετε κρεμαστό κόσμημα, όπως στο παράδειγμα αυτό:

• Το προϊόν είναι κρεμαστό με ένα κρεμαστό κόσμημα. -> Το έργο αναβλήθηκε για ένα έτος.