Σύνδεσμοι ιδέες μαζί στα γαλλικά με συνενώσεις

Συνδέσεις παρέχουν μια σύνδεση μεταξύ παρόμοιων λέξεων ή ομάδων λέξεων, όπως ουσιαστικά, ρήματα, άνθρωποι και πράγματα. Υπάρχουν δύο τύποι γαλλικών συζεύξεων: ο συντονισμός και η υποταγή.

1. Οι συντονιστικές συζεύξεις ενώνουν λέξεις και ομάδες λέξεων με ίση αξία.

J'aime les pommes et les oranges.
μου αρέσουν τα μήλα και πορτοκάλια.

Είναι veux le faire, mais είναι n'ai pas d'argent.
Θέλω να το κάνω, αλλά Δεν έχω κανένα χρήμα.

2. Οι δευτερεύουσες συζεύξεις εντάσσονται στις εξαρτημένες ρήτρες στις κύριες ρήτρες.

J'ai dit que j'aime les pommes.
είπα ότι Μου αρέσουν τα μήλα.

Il travaille pour que vous puissiez φάτνη.
Εργάζεται έτσι ώστε μπορείς να φας.

Οι συντονιστικές συζεύξεις ενώνουν λέξεις και ομάδες λέξεων ίσης αξίας που έχουν την ίδια φύση ή την ίδια λειτουργία στην πρόταση. Στην περίπτωση μεμονωμένων λέξεων, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είναι το ίδιο μέρος της ομιλίας. Εάν είναι ρήτρες, πρέπει να είναι όμοιες ή συμπληρωματικές χρονικές στιγμές / διαθέσεις. Αυτές χρησιμοποιούνται συχνά οι γαλλικές συνδέσεις συντονισμού:

• αυτοκίνητο > γιατί, γιατί
• donc > έτσι
• ensuite > επόμενο
• et > και
• mais > αλλά
• ή > τώρα, όμως
• ou > ή
• ou bien > ή αλλιώς
• puis > τότε

Παραδείγματα
J'aime les pommes, les bananes et les oranges.
Μου αρέσουν μήλα, μπανάνες, και πορτοκάλια.
—Pommes, μπανάνες, και πορτοκάλια είναι όλα φρούτα (ουσιαστικά).

Veux-tu aller en Γαλλία ou en italie;
Θέλετε να πάτε στη Γαλλία ή Ιταλία?
—Γαλλία και Ιταλία είναι και τα δύο μέρη (ουσιαστικά).

Ce n'est pas carré mais ορθογώνιο.
Δεν είναι τετράγωνο αλλά ορθογώνιος.
—Κάρρε και ορθογώνιο είναι και τα δύο επίθετα.

Είναι veux le faire, mais είναι n'ai pas d'argent.
Θέλω να το κάνω, αλλά Δεν έχω κανένα χρήμα.
—Είναι veux le faire και είναι n'ai pas d'argent είναι παρόντες τεταμένες.

Ο Fais tes devoirs, puis lave la vaisselle.
Κανε τα μαθηματα σου, έπειτα πλύνε τα πιάτα.
—Ο Fais tes devoirs και lave la vaisselle είναι και οι δύο εντολές.

Σημείωση: Τα γαλλικά παιδιά μαθαίνουν τα μνημονικά "Ο Mais où est donc Ornicar; " για να τους βοηθήσουν να θυμούνται τις πιο συνηθισμένες γαλλικές συντονιστικές συγκρούσεις -mais, ou, et, donc, ή, ni και αυτοκίνητο.

Ορισμένες γαλλικές συζεύξεις συντονισμού μπορούν να επαναληφθούν μπροστά σε κάθε ένα από τα ενωμένα αντικείμενα για έμφαση:

• et... et > και τα δύο... και
• ne... ni... ni > ούτε... ούτε
• ou... ou > είτε... είτε
• soit... soit > είτε... είτε

Είναι connais et Jean-Paul et γιος frère.
Ξέρω και τα δυο Jean-Paul και ο αδερφός του.
—Jean-Paul και γιος frère είναι και οι δύο άνθρωποι (ουσιαστικά).

Σημειώστε ότι για το αρνητικό συνδυασμό συντονισμού ne... ni... ni, η λέξη ne πηγαίνει μπροστά από το ρήμα, ακριβώς όπως το ne σε άλλο αρνητικές δομές.

Οι δευτερεύουσες συζεύξεις συνδέονται με εξαρτημένες (δευτερεύουσες) ρήτρες στις κύριες ρήτρες. Μια εξαρτώμενη ρήτρα δεν μπορεί να παραμείνει μόνη της επειδή η σημασία της είναι ατελής χωρίς την κύρια ρήτρα. Επιπλέον, μερικές φορές η εξαρτημένη ρήτρα έχει μια μορφή ρήματος που δεν μπορεί να παραμείνει μόνη της. Υπάρχουν μερικές συχνά χρησιμοποιούμενες γαλλικές δευτερεύουσες συζεύξεις:

• comme > όπως, από τότε
• lorsque > πότε
• puisque > δεδομένου ότι, ως
• quand > πότε
• que > ότι
• quoique * > ακόμα κι αν
• σι > εάν

* Σημειώστε ότι quoque πρέπει να ακολουθείται από το υποτακτική.
* Για υποτονικές συγκρούσεις όπως afin que και επειδή, βλέπε συνημμένες φράσεις.

Παραδείγματα
J'ai dit que j'aime les pommes.
είπα ότι Μου αρέσουν τα μήλα.
Η βασική ρήτρα είναι j'ai dit. Τι είπα? J'aime les pommes. J'aime les pommes είναι ατελής χωρίς j'ai dit. Ίσως να μην μου αρέσουν τα μήλα, αλλά είπα ότι το έκανα.

Comme δεν πας πρετ, j'y irai seul.
Από δεν είσαι έτοιμος, θα πάω μόνος μου.
Η βασική ρήτρα είναι j'y irai seul. Γιατί θα πάω μόνος μου; Επειδή δεν πας πρετ. Η ιδέα εδώ δεν είναι ότι θέλω να πάω μόνος μου, αλλά το γεγονός ότι θα πάω μόνος μου Από δεν είσαι έτοιμος.

Σι είναι suis libre, je t'amènerai à l'aportport.
Αν Είμαι ελεύθερος, θα σας μεταφέρω στο αεροδρόμιο.
Η βασική ρήτρα είναι είναι αεριωθούμενο από το αεροδρόμιο. Είναι αυτό εγγυημένο; Οχι μόνο si je suis libre. Αν έρθει κάτι άλλο, δεν μπορώ να σε πάρω.

J'ai peur quand il voyage.
φοβάμαι όταν αυτός ταξιδεύει.
Η βασική ρήτρα είναι j'ai peur. Όταν φοβάμαι; Όχι όλη την ώρα, μόνο quand il voyage. Έτσι j'ai peur είναι ελλιπής χωρίς την αντιπαράθεση quand il voyage.

Μια συζυγική φράση είναι μια ομάδα δύο ή περισσότερων λέξεων που λειτουργούν ως συνδυασμός. Οι γαλλικές φράσεις συζεύξεως τελειώνουν συνήθως que, και οι περισσότερες είναι δευτερεύουσες συζεύξεις.

• à condition que * > με την προϋπόθεση ότι
• afin que * > έτσι ώστε
• ainsi que > ακριβώς όπως, έτσι
• alors que > ενώ, ενώ
• à mesure que > ως (προοδευτικά)
• à moins que ** > εκτός αν
• après que > μετά, πότε
• à supposer que * > υποθέτοντας αυτό
• au cas où > σε περίπτωση
• aussitôt que > το συντομότερο
• avant que ** > πριν
• bien que * > αν και
• dans l'hypothèse où > σε περίπτωση που
• de crainte que ** > για το φόβο αυτό
• de façon que * > με τέτοιο τρόπο ώστε
• de manière que * > έτσι ώστε
• de même que > ακριβώς όπως
• de peur que ** > για το φόβο αυτό
• depuis que > από τότε
• de sorte que * > έτσι ώστε, με τέτοιο τρόπο που
• dès que > το συντομότερο
• en admettant que * > υποθέτοντας αυτό
• en attending que * > ενώ, μέχρι
• encore que * > ακόμα κι αν
• jusqu'à ce que * > μέχρι
• επειδή > γιατί
• μενταγιόν que > ενώ
• pour que * > έτσι ώστε
• pourvu que * > με την προϋπόθεση ότι
• quand bien même > αν και / αν
• quoi que * > οτιδήποτε, δεν έχει σημασία τι
• sans que ** > χωρίς
• sitôt que > το συντομότερο
• supposé que * > υποθέτοντας
• tant que > όσο και όσο / όσο
• tandis que > ενώ, ενώ
• vu que > βλέποντας ως / αυτό

* Αυτές οι συζεύξεις πρέπει να ακολουθούνται από το υποτακτική.
** Αυτές οι συζεύξεις απαιτούν την υποκειμενική και ne explétif.

Παραδείγματα
Il travaille pour que vous puissiez φάτνη.
Εργάζεται έτσι ώστε μπορείς να φας.
Η βασική ρήτρα είναι il travaille. Γιατί δουλεύει; Pour que vous puissiez φάτνη. Η ιδέα εδώ δεν είναι ότι μπορείτε να φάτε, αλλά το γεγονός ότι μπορείτε να φάτε επειδή εργάζεται. Μια άλλη ιδέα είναι ότι vous puissiez φάτνη δεν μπορεί να παραμείνει μόνος του. το υποκειμενικό βρίσκεται μόνο σε δευτερεύουσες ρήτρες.

J'ai réussi à l'examen bien que είναι n'aie pas étudié.
Πέρασα τη δοκιμή Αν και Δεν μελέτησα.
Η βασική ρήτρα είναι j'ai réussi à l'examen. Πώς πέρασα τη δοκιμή; Σίγουρα όχι από τη μελέτη, από τότε είναι n'ai pas étudié. Έτσι j'ai réussi à l'examen είναι ελλιπής χωρίς την αντιπαράθεση το οποίο δεν είναι παθητικό.

Δεν υπάρχει μέρος parce qu'il avait peur.
Εφυγε επειδή φοβόταν.
Η βασική ρήτρα είναι il est parti. Γιατί έφυγε; Επειδή Επωφεληθείτε. Η ιδέα Επωφεληθείτε είναι ελλιπής χωρίς την κύρια ρήτρα il est parti.