Τα περισσότερα γαλλικά επίθετα πρέπει να τοποθετούνται μετά το ουσιαστικό που τροποποιούν, εκτός από τις εξαιρέσεις BAGS (Μάθε περισσότερα). Υπάρχουν επίσης και αρκετοί Γαλλικά επίθετα που έχουν διαφορετικές έννοιες ανάλογα με το πού τοποθετούνται. Γενικά, όταν το επίθετο προηγείται του ουσιαστικού, έχει ένα εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα, ενώ το επίθετο που ακολουθεί το ουσιαστικό έχει ένα κυριολεκτικό ή αντικειμενικό νόημα.
Εδώ είναι τα πιο κοινά "ασταθή" γαλλικά επίθετα.
Άτατα γαλλικά επίθετα
ancien
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
mon ancienne école - το παλιό μου σχολείο
ένα παλιό château - ένα παλιό château (τώρα ένα ξενοδοχείο)
Λογική ή αντικειμενική έννοια
mon école ancienne - το παλιό σχολείο μου
ένα château ancien - ένα αρχαίο château
bon
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
καλή διαβίωση - καλή φήμη
Λογική ή αντικειμενική έννοια
ένα homme bon - ένας καλός (φιλανθρωπικός) άνθρωπος
γενναίος
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
ένας γενναίος άντρας - ένας καλός (καλός) άνθρωπος
Λογική ή αντικειμενική έννοια
un homme γενναίος - ένας γενναίος άντρας
βέβαιος
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
σε κάποιο βαθμό - μια συγκεκριμένη εμφάνιση (τύπος)
ένα ορισμένο âge - γήρας (ευφημισμός)
Λογική ή αντικειμενική έννοια
an victoire certaine - μια ορισμένη (εξασφαλισμένη) νίκη
un σίγουρος - γήρας (αγενής)
Λόγος παιχνιδιού: Ορισμένοι âge et âge ορισμένοι
cher
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
un cher ami - ένας αγαπητός φίλος
Λογική ή αντικειμενική έννοια
ένα τράβηγμα - ένα ακριβό πουλόβερ
σικ
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
ένα κομψό φιλέτο - ένα ωραίο, αξιοπρεπές κορίτσι
Λογική ή αντικειμενική έννοια
ένα κομψό chic - ένα αριστοκρατικό κορίτσι
curieux
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
un curieux homme - ένας περίεργος (παράξενος) άνθρωπος
Λογική ή αντικειμενική έννοια
un homme curieux - ένας περίεργος (νευρικός) άνθρωπος
dernier
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
la dernière semaine - την τελευταία εβδομάδα (του έτους)
Λογική ή αντικειμενική έννοια
la semaine dernière - Την περασμένη εβδομάδα (την προηγούμενη)
διαφορετικός
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
différentes idées - διάφορες ιδέες
Λογική ή αντικειμενική έννοια
une idée différente - διαφορετική ιδέα
διάφορος
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
διάσημοι οικονομολόγοι - Διάφοροι, αρκετοί φοιτητές
Λογική ή αντικειμενική έννοια
διατρήτες δύτες - ποικίλοι, διαφορετικοί μαθητές
doux
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
une douce musique* - γλυκιά μουσική
Ηνωμένα Έθνη doux αρώματα* - γλυκό άρωμα
Λογική ή αντικειμενική έννοια
la moutarde douce - γλυκιά μουστάρδα la peau douce - απαλό δέρμα
drôle
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
un drôle d'idée - περίεργη ιδέα
Λογική ή αντικειμενική έννοια
une histoire drôle - αστεία ιστορία
φαινομενική
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
αδύνατη πιθανότητα - αδύναμη, φτωχή, μικρή πιθανότητα
Λογική ή αντικειμενική έννοια
ένα ανύπαρκτο άτομο - ένας αδύναμος άνθρωπος
fameux
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
un fameux πρόβλημα - ένα καλό πρόβλημα
Λογική ή αντικειμενική έννοια
un vin fameux - πρώτης ποιότητας κρασί
φράγκο
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
un franc imbécile - συνολικά ηλίθιος
Λογική ή αντικειμενική έννοια
une différence franche - σαφής διαφορά
μεγαλειώδης
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
ένα μεγάλο homme - ένας μεγάλος άνθρωπος
Λογική ή αντικειμενική έννοια
un homme grand - ένας ψηλός άνθρωπος
gros
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
un gros problème - μεγάλο πρόβλημα
Λογική ή αντικειμενική έννοια
ένα homme gros - χοντρός άντρας
honnête
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
un honnête homme** - ένας κύριος
Λογική ή αντικειμενική έννοια
un homme honnête - ένας ειλικρινής άνθρωπος
jeune
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
une jeune femme - μια νεαρή γυναίκα
Λογική ή αντικειμενική έννοια
une femme jeune - νεανική γυναίκα
* Για αυτό το νόημα, το επίθετο μπορεί να προηγηθεί ή να ακολουθήσει το ουσιαστικό
** Κάπως αρχαϊκό
maigre
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
un maigre repas - αδύνατο, πενιχρό γεύμα
Λογική ή αντικειμενική έννοια
un garçon maigre - αδύνατο αγόρι
mechant
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
ένα τσιγάρο - μεγάλο μεγάλο πούρο
Λογική ή αντικειμενική έννοια
ένας άνθρωπος - σημαίνει (σκληρός) άνθρωπος
même
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
le même jour - την ίδια μέρα
Λογική ή αντικειμενική έννοια
le jour même - την ίδια μέρα
modeste
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
un modeste repas - μικρό, απλό γεύμα
Λογική ή αντικειμενική έννοια
ένα homme modeste - μέτριος, ταπεινός άνθρωπος
ευγενής
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
ευγενικές φιλοδοξίες - ευγενείς, αξιόλογες φιλοδοξίες
Λογική ή αντικειμενική έννοια
une femme ευγενής - επιβλητική, σεβαστή γυναίκα
nouveau
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
ένα νέο προϊόν - ένα νέο, εναλλακτικό προϊόν
Λογική ή αντικειμενική έννοια
ένα νέο προϊόν - ένα νέο, πρωτότυπο προϊόν
pauvre
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
un pauvre homme - ένας φτωχός άνθρωπος
Λογική ή αντικειμενική έννοια
ένα homme pauvre - ένας φτωχός άνθρωπος
πλεξίδα
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
δικαιολογία για πλάκα - μια ταπεινή δικαιολογία
Λογική ή αντικειμενική έννοια
un πληρώνει plat - μια επίπεδη χώρα
ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΒΟΛΗ
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
το πρόχειρο πρόβλημα - το πρώτο πρόβλημα
Λογική ή αντικειμενική έννοια
le πρόβλημα - βασικό, βασικό πρόβλημα
prochain
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
la prochaine semaine - την ερχόμενη εβδομάδα
Λογική ή αντικειμενική έννοια
la semaine prochaine - την επόμενη εβδομάδα
propre
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
να προχωρήσει η αίθουσα - το δικό μου υπνοδωμάτιο
Λογική ή αντικειμενική έννοια
une chambre propre - ένα καθαρό υπνοδωμάτιο
ΚΑΘΑΡΟΣ
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
la καθαρή φαντασία - καθαρή, συνολική φαντασία
Λογική ή αντικειμενική έννοια
Είμαι καθαρό - καθαρό νερό
σπάνιος
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
ένα σπάνιο beauté - εξαιρετικά όμορφο
Λογική ή αντικειμενική έννοια
un oseau σπάνια - σπάνια πουλιά
αγενής
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
un rude tâche - δύσκολη εργασία
Λογική ή αντικειμενική έννοια
un barbe αγενής - τραχύ γενειάδα
sacré
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
un sacred menteur - ένας καταραμένος ψεύτης
Λογική ή αντικειμενική έννοια
un objet sacré - ένα ιερό αντικείμενο
πώληση
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
une sale ville - μια δυσάρεστη πόλη
Λογική ή αντικειμενική έννοια
une ville πώληση - μια βρώμικη πόλη
seul
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
la seule fille - το μοναδικό / μόνο κορίτσι
Λογική ή αντικειμενική έννοια
un une fille seule - μοναχικό κορίτσι, ένα κορίτσι που είναι μόνος
απλός
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
ένα απλό άτομο - ένας απλός (απλός, συνηθισμένος) άνθρωπος
Λογική ή αντικειμενική έννοια
ένα απλό άτομο - ένας μέτριος, ειλικρινής άνθρωπος
Τρις
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
ένα τριστέ άτομο - ένα θλιβερό (μέσο, κακό) πρόσωπο
Λογική ή αντικειμενική έννοια
ένα άτομο τριστέ - ένα θλιβερό (κλάμα) πρόσωπο
μοναδικός
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
ένα μοναδικό fils - ένας μόνο γιος
Λογική ή αντικειμενική έννοια
un fils μοναδικό - μόνο παιδί (που είναι αγόρι)
πραγματικός
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
ένα αξεπέραστο πρόβλημα - σοβαρό πρόβλημα
Λογική ή αντικειμενική έννοια
ένα πρόβλημα - γνήσιο (όχι ψεύτικο) πρόβλημα
vert
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
mes vertes années - τα πράσινα (καρποφόρα) χρόνια μου
Λογική ή αντικειμενική έννοια
légumes verts - πράσινα λαχανικά
vilain
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
vilains mots - κακές λέξεις
Λογική ή αντικειμενική έννοια
un garçon vilain - άσχημο ή άτακτο παιδί
βράι
Εικονιστικό ή υποκειμενικό νόημα
un vrai ami - ένας πραγματικός, αληθινός φίλος
Λογική ή αντικειμενική έννοια
une histoire vraie - αληθινή ιστορία