Dessus και dessous ήταν αρχικά προθέσεις, αλλά σήμερα χρησιμοποιούνται συχνότερα ως επίρρημα. Βρίσκονται σε διάφορες φράσεις επίρρημα, όπως au-dessus / au-dessous, là-dessus / là-dessous, και par-dessus / par-dessous, καθώς και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις.
Παρά την παρόμοια ορθογραφία και τα λεπτές (σε μη εκπαιδευμένα αυτιά) διαφορά στην προφορά, dessus και dessous είναι ακριβώς αντίθετα. Εάν έχετε πρόβλημα να θυμηθείτε τι σημαίνει παραπάνω και ποια είναι τα παρακάτω, δοκιμάστε τα εξής: dessous έχει ένα επιπλέον γράμμα, το οποίο το κάνει πιο βαρύ, έτσι βυθίζεται κάτω. Dessus είναι ελαφρύτερο και έτσι επιπλέει στην κορυφή.
Dessus και Dessous
Dessus που σημαίνει επί ή πάνω από και έχει παρόμοια σημασία με την πρόταση sur. Ωστόσο, όπως μπορείτε να δείτε στα ακόλουθα παραδείγματα, sur πρέπει να ακολουθείται από a ουσιαστικό, ενώ dessus μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν το ουσιαστικό έχει ήδη αναφερθεί.
| La valise est sur la table. | Η βαλίτσα βρίσκεται στο τραπέζι. |
| Voici la table - mettez la valise dessus. | Υπάρχει το τραπέζι - βάλτε τη βαλίτσα πάνω του. |
| Ο γιος είναι μαρκεία πάνω σε χαρτί. | Το όνομά του βρίσκεται στο χαρτί. |
| Προηγούμενη σελίδα Επόμενη σελίδα | Πάρτε το χαρτί, το όνομά του είναι πάνω του. |
| Assieds-toi sur le siège. | Καθίστε στο κάθισμα. |
| Τι δες σου; Assies-toi dessus. | Βλέπετε το κάθισμα; Καθίστε σε αυτό. |
Dessous που σημαίνει υπό, κάτω από, ή παρακάτω και είναι παρόμοιο με το νόημα sous, με την ίδια διάκριση μεταξύ dessus και sur, παραπάνω.
| La valise est sous la table. | Η βαλίτσα βρίσκεται κάτω από το τραπέζι. |
| Voici la table - mettez la valise dessous. | Υπάρχει το τραπέζι - βάλτε τη βαλίτσα κάτω από αυτό. |
| Το βραβείο είναι μαρκετς με τη βερα. | Η τιμή σημειώνεται στο κάτω μέρος του γυαλιού. |
| Πριν από αυτό το λόγο, είναι πολύτιμο. | Πάρτε το ποτήρι, η τιμή σημειώνεται στο κάτω μέρος. |
| Jean s'est caché sous le siège. | Ο Ζαν κρύφτηκε κάτω από το κάθισμα. |
| Τι δες σου; Ο Jean s'est caché dessous. | Βλέπετε το κάθισμα; Ο Ζαν κρύφτηκε κάτω από αυτό. |
Au-dessus και Au-dessous
Η κατασκευή au-dessus (de) / au-dessous (de) χρησιμοποιείται για να υποδεικνύει τη θέση ενός σταθερού αντικειμένου: πάνω από, πάνω κάτω, κάτω από. Μπορεί να αντικαταστήσει sur / sous ή dessus / dessous; δηλαδή, μπορεί ή όχι να ακολουθηθεί από ένα ουσιαστικό. Πότε au-dessus / au-dessous ακολουθείται από ένα ουσιαστικό, την πρόταση de πρέπει να τοποθετηθεί στο μεταξύ.
Το προσωπικό δεν έχει τη δυνατότητα να κάνει κράτηση.
Κανείς δεν ζει πάνω από το διαμέρισμά μου.
J'aime mon appart - προσωπικά ne vit au-dessus.
Μου αρέσει το διαμέρισμά μου - κανείς δεν ζει πάνω από αυτό (αυτό).
Το βράδυ είναι στο τραπέζι.
Η βαλίτσα βρίσκεται κάτω από το τραπέζι.
Σαν τραπέζι; La valise est au-dessous.
Βλέπετε αυτό το τραπέζι; Η βαλίτσα είναι από κάτω (αυτό).
Ci-dessus και Ci-dessous
Ci-dessus / Ci-dessous χρησιμοποιείται γραπτώς, για να υποδείξει ότι κάτι μπορεί να βρεθεί πάνω ή κάτω από αυτό το σημείο.
Το Regardez les περιγράφει το ci-dessus.
Δείτε τα παραπάνω παραδείγματα.
Το πρόβλημα είναι πολύ δύσκολο.
Ανατρέξτε στη διεύθυνση μου παρακάτω.
De dessus και De dessous
De dessus / De dessous είναι αρκετά σπάνιο. Σημαίνει από πάνω / από κάτω.
Προσθέστε τα δικά σας σχόλια.
Πάρτε τα βιβλία σας από / από το τραπέζι.
Ένας άλλος τρόπος για να φτιάξετε ένα δώρο.
Πήρε ένα βιβλίο από κάτω από το πουκάμισό του.
En dessous
Κατά την ένδειξη μιας θέσης, en dessous είναι εναλλάξιμη με au-dessous. Ωστόσο, μπορεί επίσης να σημαίνει με κακό τρόπο ή ευστρόφως. Η κατασκευή "en dessus" δεν υπάρχει.
Το χαρτί είναι άθικτο.
Το χαρτί βρίσκεται κάτω από το βιβλίο.
Εδώ είναι ένα πραξικόπημα en dessous.
Με κοίταξε με ασήμαντο τρόπο.
Là-dessus και Là-dessous
Là-dessus / Là-dessous δηλώνει κάτι που είναι στην κορυφή / κάτω από κάτι "εκεί πάνω".
Λίμνη στο τέλος της ημέρας.
Τα βιβλία είναι (για εκείνο το πράγμα) εκεί.
Τι θα κάνεις; Mets le sac là-dessous.
Βλέπετε τη σκάλα; Βάλτε την τσάντα κάτω από αυτό.
Par-dessus και Pardessous
Par dessus / Pardessous υποδηλώνουν μια αίσθηση της κίνησης και μπορεί ή όχι να ακολουθηθεί από ένα ουσιαστικό.
Ενα αλμυρό par-dessus.
Πήδησε πάνω του.
Είναι απαραίτητο να παραμείνετε στο barrière
Πήγα κάτω από το φράγμα.
Εκφράσεις με ρεουσία
| le dessus | μπλουζα |
| avoir le dessus | να έχει το πάνω χέρι |
| à l'étage au-dessus | στον επάνω όροφο |
| à l'étage du dessus | στον επάνω όροφο |
| avoir par-dessus la tête de | για να είναι γεμάτος με, για να έχεις αρκετά |
| σουτιέν, σουτιέν | χερι με χερι |
| dessus dessous | άνω κάτω |
| ένα dessus-de-lit | κάλυμμα κρεβατιού |
| le dessus du panier | το καλύτερο της δέσμης, το ανώτερο φλοιό |
| un dessus de table | δρομέας τραπέζι |
| faire une croix dessus | για να γράψετε κάτι μακριά, ξέρετε ότι ποτέ δεν θα το δείτε πάλι |
| un pardessus | πανωφόρι |
| par-dessus bord | στη θάλασσα |
| par-dessus la jambe (άτυπος) | απρόσεκτα, απρόθυμα |
| par-dessus le marché | στην συμφωνία, πάνω από αυτό |
| par-dessus tout | κυρίως, κυρίως |
| prendre le dessus | για να πάρει το πάνω χέρι |
| reprendre le dessus | για να το ξεπεράσω |
Εκφράσεις με Dessous
le dessous |
κάτω, κάτω, σόλα, κρυφή πλευρά |
| les dessous | εσώρουχα |
| à l'étage du dessous | κάτω, στο πάτωμα κάτω |
| à l'étage en-dessous | κάτω, στο πάτωμα κάτω |
| avoir le dessous | για να πάρει το χειρότερο από, να είναι σε μειονεκτική θέση |
| connaître le dessous des cartes | να έχουν εσωτερικές πληροφορίες |
| être au-dessous de | να είναι ανίκανοι |
| le dessous de caisse | κάτω μέρος (ενός αυτοκινήτου) |
| un dessous-de-plat | hot pad (για τοποθέτηση σε ζεστά πιάτα) |
| ένα dessous de ρόμπα | γλιστράω |
| le dessous-de-table | κάτω από την πληρωμή πίνακα |
| un dessous de verre | coaster, καπάκι στάγδην |
| par-dessous la jambe (άτυπος) | απρόσεκτα, απρόθυμα |
Προφορά
OU vs U