Πώς να χρησιμοποιήσετε τα σωματίδια "O" και "Όχι" στα ιαπωνικά

Ένα σωματίδιο είναι μια λέξη που δείχνει τη σχέση μιας λέξης, μιας φράσης ή μιας ρήτρας με την υπόλοιπη πρόταση. Τα ιαπωνικά σωματίδια "o" και "όχι" χρησιμοποιούνται συνήθως και έχουν πολλές λειτουργίες ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται μια φράση. Διαβάστε παρακάτω για μια εξήγηση για αυτές τις διαφορετικές συνήθειες.

Το σωματίδιο "o" γράφεται πάντα ως "を" δεν "お".

Όταν το "o" τοποθετείται μετά από ένα ουσιαστικό, αυτό υποδεικνύει ότι το ουσιαστικό είναι το άμεσο αντικείμενο.

Παρακάτω παρατίθενται παραδείγματα προτάσεων του σωματιδίου "o" που χρησιμοποιείται ως δείκτης άμεσου αντικειμένου.

Kinou eiga o mimashita. Έβλεπα την ταινία χθες.
Kutsu o kaimashita. Αγόρασα παπούτσια.
Chichi wa maiasa Koohii o nomimasu. Ο πατέρας μου έχει καφέ κάθε πρωί. Ο πατέρας μου έχει καφέ κάθε πρωί.

Ενώ το "o" σηματοδοτεί το άμεσο αντικείμενο, μερικά αγγλικά ρήματα που χρησιμοποιούνται στα ιαπωνικά παίρνουν το σωματίδιο "ga" αντί για "o". Δεν υπάρχουν πολλά από αυτά τα ρήματα, αλλά εδώ είναι μερικά παραδείγματα.

hoshii 欲 し い να θέλουν
suki 好 き να αρέσει
kirai 嫌 い να μη θέλει
kikoeru 聞 こ え る να είναι σε θέση να ακούσει
mieru 見 え る να είναι σε θέση να δει
wakaru 分 か る να καταλάβει

Τα ρήματα, όπως το περπάτημα, το τρέξιμο, το πέρασμα, τη στροφή, το αυτοκίνητο και το πέρασμα χρησιμοποιώντας το σωματίδιο "o" για να υποδείξετε τη διαδρομή που ακολουθεί η κίνηση.

Εδώ είναι παραδείγματα των όρων "o" που χρησιμοποιούνται για να υποδείξουν τη διαδρομή κίνησης.

Ο Basu wa toshokan no mae o toorimasu. Το λεωφορείο περνάει μπροστά από τη βιβλιοθήκη.
Ο Τσούγκι δεν είναι καυτό μαγαζί. Ρίξτε την επόμενη γωνία.
Ο Dono michi o tootte kuukou ni ikimasu ka. Σε ποιο δρόμο ταξιδεύετε για να φτάσετε στο αεροδρόμιο;

Τα ρήματα όπως να φύγουν, να βγαίνουν ή να κατεβαίνουν παίρνουν το σωματίδιο "o" για να σηματοδοτήσουν τον τόπο από τον οποίο κάποιος ξεκινάει ή φεύγει.

Τα παρακάτω είναι δείγματα προτάσεων του σωματιδίου "o" που χρησιμοποιούνται για την ένδειξη ενός σημείου αναχώρησης.

Hachi-ji ni o o demasu. ¶ Βγαίνω από το σπίτι στις οκτώ.
Kyonen koukou o sotsugyou shimashita. Έχω αποφοιτήσει από το γυμνάσιο πέρυσι.
Asu Tokyo o tatte pari ni ikimasu. Θα φύγω αύριο το Τόκιο για το Παρίσι.

Σε αυτή την περίπτωση, το σωματίδιο "o" υποδηλώνει μια συγκεκριμένη κατοχή ή θέση, η οποία συνήθως ακολουθείται από "~ shiteiru" ή "~ shiteimasu". Δείτε τις παρακάτω προτάσεις για παραδείγματα.

Δεν Tomoko καμία otousan wa bengoshi o shiteiru. Ο πατέρας του Tomoko είναι δικηγόρος. Ο πατέρας του Tomoko είναι δικηγόρος.
Watashi δεν ane wa kangofu o shiteimasu. Η αδελφή μου είναι νοσοκόμα. Η αδερφή μου είναι νοσοκόμα.

Το σωματίδιο "όχι" είναι γραμμένο ως の.

"Όχι" δηλώνει την ιδιοκτησία ή την απόδοση. Είναι παρόμοιο με το αγγλικό "apostrophe s (s). "Αυτές οι φράσεις δείγματος δείχνουν πως το σωματίδιο" όχι "χρησιμοποιείται ως κτητικός δείκτης.

Κορέα wa watashi όχι hon desu. Αυτό είναι το βιβλίο μου.
Το Watashi no ane wa Tokyo ni sunde imasu. Η αδελφή μου ζει στο Τόκιο.
Watashi no kaban no nakani kagi ga arimasu. Το κλειδί μου είναι η τσάντα μου.

Σημειώστε ότι το τελικό ουσιαστικό μπορεί να παραλειφθεί εάν είναι σαφές τόσο στον ομιλητή όσο και στον ακροατή. Για παράδειγμα:

Είναι wa watashi όχι (kuruma) desu. Αυτό είναι δικό μου (το αυτοκίνητό μου).

Για να υποδείξει τη σχετική θέση του πρώτου ουσιαστικού σε μια πρόταση, χρησιμοποιείται το σωματίδιο "όχι". Πάρτε αυτές τις φράσεις για παράδειγμα:

tsukue no ue 机 の 上 στο γραφείο
δεν είναι shita い す の 下 κάτω από την καρέκλα
gakkou o tonari 学校 の 隣 δίπλα στο σχολείο
ken no mae 公園 の 前 μπροστά από το πάρκο
watashi no ushiro 私 の 後 ろ πίσω μου

Το ουσιαστικό πριν "όχι" τροποποιεί το ουσιαστικό μετά το "όχι". Αυτή η χρήση είναι παρόμοια με την κτητική, αλλά φαίνεται περισσότερο με σύνθετα ουσιαστικά ή ουσιαστικές φράσεις. Οι ακόλουθες προτάσεις δείχνουν πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί το "όχι" σωματίδιο για την τροποποίηση ενός ουσιαστικού.

Nihongo δεν jugyou wa tanoshii desu. Το ιαπωνικό μάθημα είναι ενδιαφέρον.
Το μπιζούτσου δεν χαίρεται. Ψάχνω για ένα βιβλίο για τις καλές τέχνες.

"Όχι" ως τροποποιητής ουσιαστικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί πολλές φορές σε μια πρόταση. Σε αυτή τη χρήση, η σειρά των ουσιαστικών στα ιαπωνικά είναι η αντίστροφη της αγγλικής γλώσσας. Η κανονική ιαπωνική παραγγελία είναι από τα μεγάλα ως τα μικρά ή γενικά έως τα συγκεκριμένα.

Osaka daigaku no nihongo no sensei 大阪 大学 の 日本語 の 先生 δάσκαλος Ιαπωνίας στο πανεπιστήμιο της Οσάκα
yooroppa no kuni no namae Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα πριν από τα ονόματα των χωρών της Ευρώπης

Το "όχι" σωματίδιο μπορεί επίσης να δείξει ότι το πρώτο ουσιαστικό βρίσκεται σε εφαρμογή στο δεύτερο ουσιαστικό. Για παράδειγμα:

Tomodachi όχι Keiko-san desu. Αυτή είναι η φίλη μου, Keiko.
Μπενγκόσι όχι Τανάκα-Σαν ντι ησυμω ισογασίζου ντα. Ο δικηγόρος, ο κ. Tanaka φαίνεται να είναι απασχολημένος όλη την ώρα.
Δεν ξέρω τίποτα για να βγάζω. Αυτή η ογδόνταχρονη γυναίκα έχει ένα πνεύμα νεανικής ηλικίας.

Το "όχι" χρησιμοποιείται επίσης στο τέλος μιας πρότασης. Διαβάστε τοφράση που τελειώνει τα σωματίδια για να μάθετε για τη χρήση.