Η γαλλική έκφραση n'est-ce pas (προφέρεται "nes-pah") είναι αυτό που οι γραμματικοί καλούν μια ερώτηση ετικέτας. Είναι μια λέξη ή μια σύντομη φράση που έχει επισημανθεί στο τέλος μιας δήλωσης, για να την μετατρέψει σε ερώτηση ναι ή όχι. Είναι ένα ερώτηση προστέθηκε σε ένα δηλωτική ποινή να ενεργοποιήσετε, να επαληθεύσετε ή να επιβεβαιώσετε. Οι ετικέτες ερωτήσεων χρησιμοποιούν το βοηθητικό ρήμα στην αντίθετη μορφή της ίδιας της πρότασης. Εάν μια πρόταση είναι αρνητική, η ετικέτα ερωτήματος λαμβάνει τη θετική μορφή του βοηθητικού ρήματος και αντίστροφα.
Τον περισσότερο καιρό, n'est-ce pas χρησιμοποιείται στην συνομιλία όταν ο ομιλητής, ο οποίος ήδη αναμένει μια συγκεκριμένη απάντηση, θέτει μια ερώτηση κυρίως ως ρητορική συσκευή. Κυριολεκτικά μεταφρασμένο, n'est-ce pas σημαίνει "δεν είναι", αν και οι περισσότεροι ομιλητές το καταλαβαίνουν αυτό σημαίνει "δεν είναι;" ή "δεν είστε εσείς;"
Στα Αγγλικά, οι ερωτήσεις με ετικέτες αποτελούνται συχνά από το συγκεκριμένο ρήμα από τη δήλωση σε συνδυασμό με το "όχι". Στα γαλλικά, το ρήμα είναι άσχετο. η ερώτηση ετικέτας είναι απλή
n'est-ce pas. Αγγλικά ερωτήσεις ετικέτας "σωστά"; και όχι?" είναι παρόμοια στη χρήση n'est-ce pas, αν και δεν είναι σε μητρώο. Είναι άτυπες, ενώ n'est-ce pas είναι επίσημη. Η ανεπίσημη ερώτηση ισοτιμίας της γαλλικής ετικέτας είναι μη?Ακολουθεί μια γρήγορη επισκόπηση των αρχικών χρόνων, της βοηθητικής φόρμας που λαμβάνουν και ένα παράδειγμα θετικής και αρνητικής ετικέτας ερωτήσεων για κάθε ένταση.
Παραδείγματα και χρήση
- Δεν υπάρχει τίποτα; - Είσαι έτοιμος, έτσι δεν είναι;
- Elle est belle, n'est-ce pas; -> Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;
- Nous devons partir bientôt, n'est-ce pas; -> Πρέπει να φύγουμε σύντομα, έτσι δεν είναι;
- Ένα φετινό devoirs, n'est-ce pas; -> Έκανε την εργασία του, έτσι δεν ήταν;
- Το Ils peuvent nous accompagner, n'est-ce pas; -> Μπορούν να έρθουν μαζί μας, έτσι δεν μπορούν;