Ορισμός και παραδείγματα παγκόσμιων αγγλικών

Ο όρος Παγκόσμια Αγγλικά (ή Ο κόσμος Englishes) αναφέρεται στο αγγλική γλώσσα καθώς χρησιμοποιείται ποικίλα σε ολόκληρο τον κόσμο. Είναι επίσης γνωστό ως διεθνή αγγλικά και παγκόσμια αγγλικά.

Η αγγλική γλώσσα μιλά σήμερα σε περισσότερες από 100 χώρες. Ποικιλίες της παγκόσμιας αγγλικής περιλαμβάνουν ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ αγγλικα, Αυστραλιανό αγγλικό, Babu Αγγλικά, Μπανγκλαντί, βρετανικά αγγλικά, Καναδική αγγλική γλώσσα, Καραϊβική Αγγλικά, Chicano Αγγλικά, Κινεζικά Αγγλικά, Denglish (Denglisch), Ευρω-Αγγλικά, Hinglish, Ινδικό αγγλικό, Ιρλανδικά αγγλικά, Ιαπωνικά Αγγλικά, Νέα Ζηλανδία Αγγλικά, Νιγηριανό Αγγλικά, Φιλιππίνων Αγγλικά, Αγγλικά σκωτίας, Σιγκαπούρη Αγγλικά, Νοτιοαφρικανικά αγγλικά, Spanglish, Taglish, Ουαλικά Αγγλικά, Δυτική Αφρική Pidgin Αγγλικά, και Αγγλικά της Ζιμπάμπουε.

Σε ένα άρθρο με τίτλο "Circles Squaring," στο Διεθνές Περιοδικό Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας, ο γλωσσολόγος Braj Kachru έχει διαιρέσει τις ποικιλίες της παγκόσμιας αγγλικής γλώσσας σε τρεις ομόκεντρους κύκλους: εσωτερικός,

Ο συντάκτης Henry Hitchings σημειώνει στο βιβλίο του, "Οι πόλεμοι της γλώσσας", ότι ο όρος παγκόσμια αγγλικά "εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, αλλά αμφισβητείται από τους επικριτές που πιστεύουν ότι επιδεικνύει πολύ ισχυρή σημείωση κυριαρχίας".

"Η παγκόσμια αγγλική γλώσσα έχει οριστεί ως μια φάση στην ιστορία της αγγλικής γλώσσας. Αυτή η φάση έγινε μάρτυρας της μετατροπής των αγγλικών από το μητρική γλώσσα από μια χούφτα των εθνών σε ένα Γλώσσα που χρησιμοποιούνται από πολύ περισσότερους ομιλητές σε μη μητρική γλώσσα. Οι αλλαγές που συνοδεύουν αυτήν την εξάπλωση - η πολλαπλότητα των ποικιλιών - δεν οφείλονται στην ελαττωματική και ατελής εκμάθηση του όχι από τη μητρική γλώσσα, αλλά από τη φύση της διαδικασίας της μικροκίεσης, της εξάπλωσης της γλώσσας και της αλλαγής », λέει η Janina Brutt-Griffler το βιβλίο της "Παγκόσμια Αγγλικά."

Στην εισαγωγή στο βιβλίο "Αγγλικά στον κόσμο: παγκόσμιοι κανόνες, παγκόσμιοι ρόλοι", Rani Rubdy και Mario Saraceni "Η παγκόσμια εξάπλωση της αγγλικής γλώσσας, οι αιτίες και οι συνέπειές της, έχουν εδώ και καιρό επικεντρωθεί στην κριτική συζήτηση. Μία από τις κύριες ανησυχίες ήταν αυτή της τυποποίηση. Αυτό συμβαίνει επίσης επειδή, σε αντίθεση με άλλες διεθνείς γλώσσες όπως η ισπανική και η γαλλική, στα αγγλικά δεν υπάρχει κανένας επίσημος θεσμός και δεν θα συνταγογραφούνται οι κανόνες της γλώσσας. Αυτή η φαινομενική γλωσσική αναρχία έχει δημιουργήσει μια ένταση μεταξύ εκείνων που επιδιώκουν τη σταθερότητα του κώδικα μέσω κάποιας μορφής σύγκλισης και των δυνάμεων της γλωσσική ποικιλομορφία που αναπόφευκτα τίθεται σε κίνηση όταν γίνονται νέες απαιτήσεις σε μια γλώσσα που έχει αναλάβει έναν παγκόσμιο ρόλο τέτοιου τεράστιου αναλογίες.
"Μια συνέπεια της παγκόσμιας υπεροχής που απέκτησαν τα αγγλικά τις τελευταίες δεκαετίες είναι ότι σήμερα οι μη-γηγενείς ομιλητές της αγγλικής γλώσσας ξεπερνούν κατά πολύ την αξία τους μητρική γλώσσα (Graddol 1997, Crystal 2003). "

Στο "Οδηγός Οξφόρδης για την Παγκόσμια Αγγλική," Ο Tom McArthur λέει, "Αν και τα παγκόσμια αγγλικά είναι ποικίλα, ορισμένες ποικιλίες και μητρώα είναι αρκετά αυστηρά ελεγχόμενοι, συχνά μέσω τυποποιημένων προτύπων χρήσης... Έτσι, υπάρχει μια έντονη ομοιομορφία στους ακόλουθους τομείς:

Αεροδρόμια
Στη δημόσια χρήση διεθνών αεροδρομίων, όπου, σε πινακίδες, τα αγγλικά συχνά είναι αδελφοποιημένα με άλλες γλώσσες, και οι ανακοινώσεις είναι συνήθως στα αγγλικά ή είναι πολύγλωσσα συμπεριλαμβανομένων των αγγλικών.

Εφημερίδες και περιοδικά
Αγγλικές εφημερίδες ευρείας φύλλου και περιοδικά σε στιλ περιοδικών, στα οποία τα κείμενα είναι καλά επεξεργασμένα ...

Μέσα εκπομπής
Ο προγραμματισμός των υπηρεσιών του CNN, του BBC και άλλων ειδικών υπηρεσιών τηλεοπτικών ειδήσεων και προβολών, στις οποίες οι μορφές παρουσίασης και τα μορφότυπα είναι τουλάχιστον τόσο κρίσιμα όσο και στις εφημερίδες.

Χρήση υπολογιστών, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και internet / web
Σε τέτοιες υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών και διαδικτύου, όπως αυτές που προσφέρει η Microsoft... "

Από το άρθρο της Liz Ford στο Ο κηδεμόνας, "Η Μεγάλη Βρετανία πρέπει να αγκαλιάσει το" μοντέρνο "αγγλικό, έκθεση προειδοποιεί":

"Το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να εγκαταλείψει την ξεπερασμένη στάση του απέναντι στα αγγλικά και να υιοθετήσει νέες μορφές της γλώσσας για να διατηρήσει την επιρροή του στην παγκόσμια αγορά, δήλωσε σήμερα η αριστερή ομάδα προβληματισμού Demos.
"Σε μια σειρά συστάσεων, η έκθεση," Όπως σας αρέσει: Συγκέντρωση σε μια εποχή παγκόσμιων αγγλικών », λέει ότι, μακριά από τις αλλοιώσεις των αγγλικών, οι νέες εκδόσεις της γλώσσας, όπως το «Chinglish» και το «Singlish» (κινεζικές και σινγκανέζικες ποικιλίες αγγλικών) έχουν αξίες »τις οποίες πρέπει να μάθουμε να φιλοξενήσουμε και σχετίζω με.'
"Λέει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να επικεντρώσει τη διδασκαλία της Αγγλικής γλώσσας στο πώς χρησιμοποιείται αυτή τη γλώσσα σε όλο τον κόσμο", όχι σύμφωνα με τις αυστηρές αυστηρότητες του πώς θα πρέπει να μιλήσει και να γραφτεί.
"Οι συντάκτες της έκθεσης, Samuel Jones και Peter Bradwell, λένε ότι η αλλαγή είναι ζωτικής σημασίας εάν το Ηνωμένο Βασίλειο επιθυμεί να διατηρήσει την επιρροή του σε όλο τον κόσμο ...
"Έχουμε διατηρήσει τρόπους σκέψης για την αγγλική γλώσσα που ταιριάζουν περισσότερο στην αυτοκρατορία απ ​​'ό, τι σε ένα σύγχρονο, παγκοσμιοποιημένο κόσμο και κινδυνεύουμε να γίνουμε ξεπερασμένοι", λέει η έκθεση.

Bruthiaux, Paul. "Κάνοντας τους Κύκλους." Διεθνές Περιοδικό Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας, τομ. 13, όχι. 2, 2003, σελ. 159-178.

Brutt-Griffler, Janina. Παγκόσμια Αγγλικά: Μια μελέτη για την ανάπτυξή της. Πολυγλωσσικά θέματα, 2002.

Ford, Liz. "Το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να αγκαλιάσει το« μοντέρνο »αγγλικό, η έκθεση προειδοποιεί." Ο κηδεμόνας [Ηνωμένο Βασίλειο], 15 Μαρτίου 2007.

Εγκοπές, Χένρι. Οι πόλεμοι της γλώσσας: μια ιστορία των σωστών αγγλικών. Farrar, Straus και Giroux, 2011.

Kachru, Braj B. "World Englishes: Προσεγγίσεις, Θέματα και Πόροι" σελ. 8, SlideShare.

McArthur, Tom. Ο οδηγός της Οξφόρδης για τα παγκόσμια αγγλικά. Oxford University Press, 2002.

Rubdy, Rani και Mario Saraceni. "Εισαγωγή." Αγγλικά στον κόσμο: παγκόσμιοι κανόνες, παγκόσμιοι ρόλοι, επιμέλεια των Rani Rubdy και Mario Saraceni, Continuum, 2006.