5 διαφορετικοί τρόποι για να πείτε "να φύγετε" στα γαλλικά

Υπάρχουν πέντε διαφορετικά γαλλικά ρήματα που σημαίνουν "να φύγουν". Αυτοί είναι Πέρτυρ, s allen, διαλογής, λιποτάκτης, και πλυντήριο. Όλες αυτές οι λέξεις έχουν διαφορετικές έννοιες, οπότε για έναν μη εγγενή ομιλητή, μπορεί να είναι δύσκολο να καταλάβουμε τι ρήμα να χρησιμοποιήσετε σε ποιο πλαίσιο.

Παρτίρσημαίνει "να φύγεις" με μια γενική έννοια. Είναι το αντίθετο του άφιξη, που σημαίνει "να φτάσετε." Παρτίρ είναι ένα μη μεταβατικό ρήμα, που σημαίνει ότι δεν μπορεί να ακολουθηθεί από ένα άμεσο αντικείμενο. Ωστόσο, μπορεί να ακολουθείται από μια προδιάθεση με ένα αόριστο αντικείμενο, το οποίο στην περίπτωση αυτή, κανονικά θα είναι ο προορισμός ή το σημείο αναχώρησης. Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα που χρησιμοποιούν συζεύξεις του ρήματος Πέρτυρ:

• Nous partons jeudi. "Φεύγουμε την Πέμπτη. "
• Το μέρος του Παρισιού. "Φεύγουν από το Παρίσι. "
• Je suis parti pour le Québec. "Έφυγα για το Κεμπέκ. "
  Επιπλέον, Πέρτυρ είναι ένας ευφημισμός για το θάνατο:
• Δευτ. "Ο άντρας μου πέθανε. "

Ιαπωνικό λεπτό Άλερ είναι περισσότερο ή λιγότερο εναλλάξιμο με Πέρτυρ αλλά έχει μια ελαφρώς ανεπίσημη απόχρωση ενός ατόμου που θα απομακρυνθεί / απενεργοποιηθεί, όπως η αποχώρηση από τη δουλειά μετά τη συνταξιοδότησή του. Μπορεί επίσης να σημαίνει «να αποσυρθεί» ή «να πεθάνει».

Παραδείγματα που χρησιμοποιούν συζεύξεις του s allen είναι παρακάτω:

• Ils s'en vont à Παρίσι. "Θα φύγουν στο Παρίσι"
• Je m'en vais, χαιρετισμό! "Είμαι μακριά, αντίο!"
• Βά! "Φύγε!"
• Δευτέρα του Βιέν ντε Σεν Άλερ. "Ο πατέρας μου μόλις αποσύρθηκε" (ή πέθανε, ανάλογα με το πλαίσιο της ποινής).

Σορτίρ σημαίνει «να βγεις έξω», «να βγεις από κάτι» ή «να βγεις κάτι». Είναι το αντίθετο του εισερχόμενος (για να εισέλθετε) και μπορεί να είναι μεταβατικό ή αμετάβλητο. Μερικά παραδείγματα της χρήσης του διαλογής περιλαμβάνω:

• Τζε Σορς. "Βγαίνω απόψε."
• Tu dois sortir de l'eau. "Πρέπει να βγεις από το νερό."
• Nous allons sortir και bicyclette. "Βγαίνουμε για βόλτα με ποδήλατο."
• Γκαράζ. "Πρέπει να βγάλει το αυτοκίνητο από το γκαράζ."

Λιποτάκτης σημαίνει "να αφήσεις κάποιον ή κάτι τέτοιο." Είναι ένα μεταβατικό ρήμα, που σημαίνει ότι πρέπει να ακολουθείται από ένα άμεσο αντικείμενο. Υποδεικνύει συχνά έναν παρατεταμένο διαχωρισμό, ο οποίος απεικονίζεται σε αυτά τα παραδείγματα:

• Ηλιόλουστη Λα Γαλλία. "Φεύγουν από τη Γαλλία."
• Είμαι θηλυκό. "Φεύγει από τη γυναίκα του."

Η μόνη εξαίρεση στον κανόνα του άμεσου αντικειμένου είναι όταν μιλάτε στο τηλέφωνο, σε αυτήν την περίπτωση θα μπορούσατε να πείτε "Ne quittez pas"που μεταφράζεται σε" Μην κλείσετε. "

Laisserσημαίνει "να αφήσεις κάτι" με την έννοια ότι δεν το παίρνεις μαζί του / για τον εαυτό του. Αυτή η λέξη είναι επίσης ένα μεταβατικό ρήμα, τόσο παρόμοιο με το λιποτάκτης, πρέπει να έχετε ένα άμεσο αντικείμενο για να ολοκληρώσετε τη χρήση του.

• J'ai laissé mon sac chez Luc. "Άφησα την τσάντα μου στο σπίτι του Λουκ."
• Laissez-moi du gâteau! "Αφήστε με λίγο κέικ!" (Άφησε λίγο κέικ για μένα!)

Laisser μπορεί επίσης να σημαίνει "να αφήσεις κάποιον μόνο." Για παράδειγμα, αν κάποιος έλεγε "Laissez-moi ηρεμία! " θα μεταφράζεται σε "Αφήστε με μόνο μου!" ή "Επιτρέψτε μου να είμαι!"