Τα δύο Γερμανικά επιρρήματα Τα "erst" και "nur" έχουν στενή σημασία και μερικές φορές χρησιμοποιούνται εναλλακτικά: Δεν πρέπει να είναι. Κάτι τέτοιο αλλάζει την έννοια της πρότασής σας, όπως το μετάφραση από τις ακόλουθες προτάσεις δείχνει. (Η γερμανική λέξη ή φράση παρουσιάζεται με πλάγια γράμματα στα αριστερά και η αγγλική μετάφραση εμφανίζεται στα δεξιά σε όλο αυτό το άρθρο.)
Η εκμάθηση της διαφοράς μεταξύ αυτών των δύο σημαντικών γερμανικών επιρρήσεων, και πότε να τα χρησιμοποιήσετε, θα σας βοηθήσει πολύ στις σπουδές σας για τη γλώσσα.
Το "Erst" μπορεί να έχει έναν χρονικό ορισμό που σημαίνει "μόνο" ή "όχι μόνο." Χρησιμοποιήστε το "erst" με τη χρονική του έννοια όταν το πλαίσιο προτείνει έναν περιορισμό στο a σημείο στο χρόνο ή όταν οι προσδοκίες του ομιλητή για κάποιο χρονικό διάστημα έχουν αλλάξει. Αυτά τα παραδείγματα δείχνουν "erst" στον χρονικό ορισμό του:
Το "Erst" μπορεί επίσης να έχει έναν ποσοτικό ορισμό, που σημαίνει "μόνο" ή "όχι περισσότερο από." Το "Erst" χρησιμοποιείται σε αυτό ποσοτικός ορισμός όταν το πλαίσιο προτείνει έναν προσωρινό περιορισμό μιας ποσότητας ή χρόνου που είναι πιθανό να αλλάξει. Για παράδειγμα:
"Nur", αντιθέτως, σημαίνει "μόνο" ή "απλά". Αυτό μπορεί να φαίνεται παρόμοιο με το "erst", αλλά το "nur" χρησιμεύει για να εντοπίσει μια οριστική χρονική στιγμή, μια ποσότητα ή μια ενέργεια που δεν αναμένεται να αλλάξει. Για παράδειγμα:
Συμπληρώστε τις ακόλουθες προτάσεις είτε με nur είτε με erst: Μερικές φορές είναι δυνατά και τα δύο, ανάλογα με το τι θέλετε να πείτε. Στη συνέχεια, ελέγξτε τις απαντήσεις σας έναντι των παρακάτω απαντήσεων.