'Tiens': Τι σημαίνει αυτή η γαλλική έκφραση;

Tiens, προφέρεται "tyeh (n)", είναι μια κλασική άτυπη έκφραση που κάνει πολλές θέσεις εργασίας στα γαλλικά λεξικό, από την ευγενική εντολή "Εδώ, πάρτε αυτό" στις παρεμβολές "Hey", "Ακούστε", "Look," και περισσότερο. Στην αγγλική γλώσσα, κυριολεκτικά, αυτό σημαίνει "κρατήστε", αλλά η χρήση της πηγαίνει πολύ πέρα ​​από αυτό.

Η έκφραση tiens μπορεί να είναι σύντομη, αλλά είναι μακρά για το νόημα και εξαιρετικά κοινή στα προφορικά γαλλικά. Τίενς είναι το επιτακτικός μορφή του ρήματος tenir, που σημαίνει "να κρατήσει". Η κυριολεκτική έννοια της σύζευξης tiens, και είναι vous-μορφή tenez, είναι απλά η εντολή "Κρατήστε", όπως όταν παραδώστε κάτι σε άλλο άτομο και ζητήστε από το άτομο αυτό να το κρατήσει για σας. Για παράδειγμα:

Tiens, j'ai besoin des deux main pour πορεία. Εδώ [πάρτε αυτό], χρειάζομαι και τα δύο χέρια για να οδηγώ.

Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την επιτακτική ανάγκη tiens όταν δίνετε σε κάποιον ένα δώρο ή απαντάτε σε ένα αίτημα:

Τίενς, είναι το τσαγιό της. Εδώ, σας αγόρασα μερικά λουλούδια.

Θα μου δώσετε φωτογραφία; Άλορς, μαργαριτάρια. Μπορώ να δανειστώ τη φωτογραφική μηχανή σας; Ορίστε.

Αλλά tiens και tenez χρησιμοποιούνται ακόμη περισσότερο ως παρεμβολές ή πληρωτικά, με ουσιαστικά τρεις διαφορετικές έννοιες:

1. Όταν εντοπίζεις κάποιον, λες tiens ή tenez. Αυτό είναι ισοδύναμο με το να λέει κάτι σύμφωνα με το "Εδώ είσαι" ή "Εκεί είναι."
   1. Τίενς, Μαρί! Μαρί, είσαι εκεί!
   2. Tiens, voilà Pierre. Κοίτα, υπάρχει ο Pierre.
2. Λειτουργεί επίσης ως ένα πληρωτικό για να τραβήξει την προσοχή σε αυτό που πρόκειται να πείτε, σχεδόν ισοδύναμο με το να λέτε στα αγγλικά: "Κοίτα", "Δείτε" ή "Ξέρεις".
   1. Ο Τίενς, που πήρε το que... Κοιτάξτε, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε ...
   2. Tenez, που δεν είναι παρθένα και καλή ιδέα. Ξέρετε, δεν είναι καλή ιδέα.
3. Παρέχει μια σημείωση έκπληξης επίσης, όπως "Hey!" ή "Τι συμβαίνει αυτό".
   1. Τίενς, είναι τα παιδιά 10 ευρώ! Γεια σου, μόλις βρήκα 10 ευρώ!
   2. Aujourd'hui, j'ai fait aucune faute. Τίενς; Σήμερα, δεν έκανα ένα λάθος. Πραγματικά?

Δύο tiens είπε σε γρήγορη διαδοχή είναι μια έκφραση που υποδηλώνει έκπληξη ή κάτι απροσδόκητο. Τζίενς σημαίνει "καλά, καλά". "ω θεε μου;" "πώς για αυτό?" ή "tsk, tsk."

Tiens, tiens, tu es enfin arrivé. Λοιπόν, είστε τελικά εδώ.

Ομογραφίες είναι δύο ή περισσότερες λέξεις που έχουν ταυτόσημες ορθογραφίες αλλά διαφορετικές έννοιες, παραδοχές ή προφορές. Τέτοιες ψευδείς αντιστοιχίσεις μπορεί να προκαλέσουν σύγχυση, οπότε προσέξτε τους.

Σε περίπτωση που tiens, υπάρχουν δύο άλλες λέξεις με την ίδια ορθογραφία της έκφρασης μας που σημαίνει τελείως διαφορετικά πράγματα.

1. Η έκφραση tiens είναι το δεύτερο πρόσωπο μοναδικό επιτακτικό, αλλά ένα άλλο tiens είναι η συζευγμένη μορφή του ρήματος tenir: ο πρώτος και ο δεύτερος μοναχικός του σημερινού τεταμένου -je tiens ("Κρατώ"), tu tiens ("κρατάτε").
2. Αλλο tiens—le tiens-Είναι το δεύτερο πρόσωπο μοναδικό ιδιοκατοική αντωνυμία, όπως λέμε: Τζάι δύχμιος μωβ, είναι πιο ωραίο; ("Βρήκα το βιβλίο μου, αλλά πού είναι δικό σου; ")